Қазақ аудармасындағы НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ

• нобель сыйлығы
• нобель сыйлығының

Нобелевская премия Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Нобелевская премия.
Нобель сыйлығы.

В 1923 году Йейтсу была присуждена Нобелевская премия по литературе.
Жылы Йейтс әдебиет бойынша Нобель сыйлығына ие болды.

Нобелевская премия по физиологии.
Медицинадан Нобель сыйлығының.

Премия Ларса Онзагера( 2000) Нобелевская премия по физике( 2016).
Ларс Онзагер сыйлығы(2000) Нобель сыйлығы, физика бойынша(2016).

Нобелевская премия по литературе[ 17].
Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығы[2].

Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne, также известная как Нобелевская премия по экономике швед.
Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne, сондай-ақ, Экономика саласында Нобель сыйлығы швед.

Нобелевская премия: обладатели 2018 года.
Нобель сыйлығы: 2018 жыл жеңімпаздары.

Гейзенберга награжден 1932 Нобелевская премия по физике( было объявлено в 1933), в частности, для" создания квантовой механики и ее приложения".
Гейзенберг марапатталды 1932 Физика бойынша Нобель сыйлығының(жарияланды 1933),«Кванттық механика және оның қосымшалар құру» үшін, атап айтқанда.

Нобелевская премия по физиологии.
Университетінің Nobel Prize in Physiology or Medicine.

Церемония вручения премии проходит в Атриуме юридического факультета Университета Осло, в том самом месте, где с 1947 по 1989 годы вручалась Нобелевская премия мира.
Сыйлықты ресми табыстау салтанаты Осло университетінде, заң факультетінің Атриумында өтеді жәнеде бұрында 1947 жылдан 1989 жылға дейін дәл сол жерде әлемдік Нобель сыйлығы да табысталған болатын.

Нобелевская премия» Борис Пастернак- читать текст полностью.
Нобель сыйлығының» Борис Пастернак- толық мәтінді оқып.

Бела Балаж- писатель, драматург, теоретик кино Дьёрдь Бекеши- Нобелевская премия по физиологии и медицине 1961 года Андраш Бозоки- государственный и политический деятель, политолог, социолог.
Бела Балаж- жазушы, драматург, кино теорияшылы Дьёрдь Бекеши- 1961 жылғы физиология мен медицина саласында Нобель сыйлығы Андраш Бозоки- мемлекеттік және саяси қайраткер, политолог, социолог.

Нобелевская премия по физиологии и медицине( Соломон Берсон умер в 1972 году и не смог разделить премию)..
Физиология немесе медицина саласындағы Нобель сыйлығы(Соломон Берсон1972 жылы қайтыс болғандықтан сыйлықты бөлісе алмады).

В 1881 году был избран членом Французской академии, а в 1901 году ему была присуждена Нобелевская премия по литературе« в знак особого признания его поэтического творчества, которое свидетельствует о возвышенном идеализме, художественном совершенстве и редком сочетании душевных и интеллектуальных достоинств»[ 3].
Жылы ол Француз академиясының мүшесі болып сайланды, ал 1901 жылы ол«жоғары идеализмді, көркемдік кемелділікті және рухани және интеллектуалдық қасиеттердің сирек үйлесімін айғақтайтын оның ақындық еңбегін ерекше бағасы үшін» әдебиет саласындағы Нобель сыйлығымен марапатталды[1].

Нобелевская премия по литературе в 2007 году с формулировкой« За исполненное скепсиса, страсти и провидческой силы постижение опыта женщин».
Жылы«Әйелдердің тәжірибесіне күмәнмен, құмарлықпен және көрегендікпен қарау үшін» деген тұжырыммен әдебиет бойынша Нобель сыйлығы.

Год- Премия Ренодо за роман« La Place» 2008 год- Премия Маргерит Дюрас( фр.) за роман« Les Années» 2008 год- Премия Франсуа Мориака за роман« Les Années» 2008 год- Премия французского языка за совокупность творчества 2022 год- Нобелевская премия по литературе« за мужество и клиническую остроту, с которыми она раскрывает корни, отчуждённость и коллективные ограничения личной памяти».
Жыл-«La Place» романы үшін Рено сыйлығы 2008 жыл-«Les Années» романы үшін Маргерит Дурас сыйлығы 2008 жыл-«Les Années» романы үшін Франсуа Мориак сыйлығы 2008 жыл- Шығармашылықтың жиынтығы үшін француз тілінің сыйлығы 2022 жыл- Әдебиет бойынша Нобель сыйлығы«жеке жадының тамырын, иеліктен айыруын және ұжымдық шектеулерін әшкерелеген батылдығы және клиникалық өткірлігі үшін».

Нобелевская премия по литературе( Александре, который по состоянию здоровья не может приехать в Швецию, представляет его друг, испанский поэт Хусто Хорхе Падрон).
Әдебиет бойынша Нобель сыйлығы(денсаулығына байланысты Швецияға келе алмайтын Александрды оның досы, испан ақыны Хусто Хорхе Падрон таныстырады).

Премия Фенеона и премия Роже Нимье за роман« Площадь Звезды» 1972- Большая премия Французской Академии за роман« Бульварное кольцо» 1978- Гонкуровская премия за роман« Улица Тёмных Лавок» 1984- литературная премия князя Монакского за совокупность творчества 2000- Большая литературная премия Поля Морана 2010- Международная премия Чино дель Дука 2014- Нобелевская премия по литературе.
Фенеон сыйлығы және жұлдыздары Роджер Нимье сыйлығы«Жұлдыздар алаңы» романы үшін 1972-«Бульвар сақинасы» романы үшін Франция академиясының Үлкен жүлдесі 1978-«Қара дүкендер көшесі» романы үшін Гонкуров сыйлығы 1984- шығармашылықтың жиынтығы үшін Монако князінің әдеби сыйлығы 2000- Пол Моран атындағы Үлкен әдеби сыйлық 2010- Халықаралық Чино дель Дук сыйлығы 2014- Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығы.

Нобелевская премия по литературе( 2017; с формулировкой награждения:« в романах огромной эмоциональной силы раскрыл пропасть, таящуюся под нашим иллюзорным чувством связи с миром»)[ 14].
Әдебиеттен нобель сыйлығы(2017;"Ұлы эмоционалдық күшті романдарында біздің әлеммен байланысы туралы жалған сезіміміздің астында түпсіздікті ашты" деген жазумен марапаттаталған)[14].

Мемориальная премия Нисины 1959- Премия Асахи 1960- Toray Science and Technology Prize 1961- Премия Морриса Либманна 1961- Медаль Стюарта Баллантайна 1965- Премия Японской академии наук 1973- Нобелевская премия по физике за экспериментальные открытия туннельных явлений в полупроводниках и сверхпроводниках 1985- Международная премия за новые материалы 1989- Премия Гарольда Пендера 1991- Медаль почёта IEEE 1998- Премия Японии.
Мемориалдық сыйлықақы Нисины 1959- Асахи сыйлығы 1960- Toray Science and Technology Prize 1961- Морриса Либманн сыйлығы 1961- Стюарт Баллантайн медалі 1965- Жапон ғылым академиясының сыйлығы 1973- Жартылай өткізгіштердегі және жоғары өткізгіштердегі туннельді құбылыстардың эксперименттік ашқаны үшін Нобель сыйлығы, физика 1985- Жаңа материалдар үшін халықаралық сыйлығы 1989- Гарольд Пендер жүлдесі 1991- IEEE құрмет медалі 1998- Жапония жүлдесі.

Королевская медаль( 1958) Нобелевская премия по физиологии и медицине( 1963) Медаль Копли( 1965) В честь ученого астроном Крымской Астрофизической Обсерватории Людмила Карачкина назвала астероид( 5422) Hodgkin, открытый 23 декабря 1982 г. Модель Ходжкина- Хаксли Эндрю Хаксли Nobel Lectures.
Корольдік медаль(1958) Физиология мен медицина саласында Нобель жүлдесі(1963) Копли медалі(1965) Ғалымның астроном құрметіне Людмила Карачкина Қырым астрофизикалық обсерваториясында, 23 желтоқсанда 1982 ж. ашылған астероид аталған(5422) Hodgkin.

Ренато Дульбекко- итальянский вирусолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине( 1975).
Ренато Дульбекко- италяндық вирусолог, физиология және медицина бойынша Нобель сыйлығының лауреаты(1975).

Отто Штерн- лауреат Нобелевской премии по физике 1943 года.
Отто Штерн- 1943 жылғы физикадан Нобель сыйлығы лауреаты.

Судзуми Тонэгава- японский молекулярный биолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине( 1987).
Судзуми Тонэгава- жапондық молекулярлық биолог, физиология және медицина бойынша Нобель сыйлығының лауреаты(1987).

Леопольд Ружичка- лауреат Нобелевской премии по химии 1939 года.
Леопольд Ружичка- 1939 жылғы химиядан Нобель сыйлығы лауреаты.

Единственный лауреат Нобелевской премии в области литературы Финляндии.
Финляндияның әдебиет бойынша Нобель сыйлығының жалғыз иегері.

Нобелевские премии.
Нобель сыйлығы.

Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1912 год.
Жылғы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты.

Рихард Кун- лауреат Нобелевской премии по химии 1938 года.
Рихард Кун- 1938 жылғы химиядан Нобель сыйлығы лауреаты.

Лауреат Нобелевской премии по литературе 1948 года.
Жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегері.