Қазақ аудармасындағы НОБЕЛЕВСКАЯ

• нобель
• саласындағы нобель

Нобелевская Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Нобелевская лекция.
Нобель дәріс.

В 1923 году Йейтсу была присуждена Нобелевская премия по литературе.
Жылы Йейтс әдебиет бойынша Нобель сыйлығына ие болды.

Нобелевская премия.
Нобель сыйлығы.

Премия Ларса Онзагера( 2000) Нобелевская премия по физике( 2016).
Ларс Онзагер сыйлығы(2000) Нобель сыйлығы, физика бойынша(2016).

Нобелевская премия по физике.
Үшін физика бойынша Нобель.

Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne, также известная как Нобелевская премия по экономике швед.
Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne, сондай-ақ, Экономика саласында Нобель сыйлығы швед.

Нобелевская премия по литературе[ 17].
Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығы[2].

Премии Грубера, Хорвиц, Гайрднера, Мэссри, Шао и Уайли получены- как и Нобелевская- совместно с Джеффри Холлом и Майклом Росбашем.
Грубер, Хорвиц, Гайрднер, Мэссрей, Шао және Уайли сыйлықтары- Нобель сыйлығы сияқты, Джеффри Холл және Майкл Росбашпен бөлісті.

Нобелевская премия: обладатели 2018 года.
Нобель сыйлығы: 2018 жыл жеңімпаздары.

Гейзенберга награжден 1932 Нобелевская премия по физике( было объявлено в 1933), в частности, для" создания квантовой механики и ее приложения".
Гейзенберг марапатталды 1932 Физика бойынша Нобель сыйлығының(жарияланды 1933),«Кванттық механика және оның қосымшалар құру» үшін, атап айтқанда.

Нобелевская премия по литературе 2010 года.
Жылғы әдебиет бойынша Нобель сыйлығы.

В 1967 за заслуги перед итальянской культурой Монтале получил звание пожизненного сенатора, в 1975 ему была присуждена Нобелевская премия по литературе.
Жылы итальяндық мәдениетке сіңірген еңбегі үшін Монтале өмір бойы сенатор атағын алды, ал 1975 жылы әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты атанды.

Нобелевская премия по физиологии и медицине( Соломон Берсон умер в 1972 году и не смог разделить премию).
Физиология немесе медицина саласындағы Нобель сыйлығы(Соломон Берсон1972 жылы қайтыс болғандықтан сыйлықты бөлісе алмады).

Церемония вручения премии проходит в Атриуме юридического факультета Университета Осло, в том самом месте, где с 1947 по 1989 годы вручалась Нобелевская премия мира.
Сыйлықты ресми табыстау салтанаты Осло университетінде, заң факультетінің Атриумында өтеді жәнеде бұрында 1947 жылдан 1989 жылға дейін дәл сол жерде әлемдік Нобель сыйлығы да табысталған болатын.

Нобелевская премия по литературе в 2007 году с формулировкой« За исполненное скепсиса, страсти и провидческой силы постижение опыта женщин».
Жылы«Әйелдердің тәжірибесіне күмәнмен, құмарлықпен және көрегендікпен қарау үшін» деген тұжырыммен әдебиет бойынша Нобель сыйлығы.

Бела Балаж- писатель, драматург, теоретик кино Дьёрдь Бекеши- Нобелевская премия по физиологии и медицине 1961 года Андраш Бозоки- государственный и политический деятель, политолог, социолог.
Бела Балаж- жазушы, драматург, кино теорияшылы Дьёрдь Бекеши- 1961 жылғы физиология мен медицина саласында Нобель сыйлығы Андраш Бозоки- мемлекеттік және саяси қайраткер, политолог, социолог.

Нобелевская премия присуждена за пьесы, в которых он« приоткрывает пропасть, лежащую под суетой повседневности, и вторгается в застенки угнетения».
Нобель сыйлығы«күнделікті тіршіліктің күйбең тіршілігінде жатқан және езгі зындандарына басып кіретін алшақтықты ашатын» пьесалар үшін берілді.

В 1881 году был избран членом Французской академии, а в 1901 году ему была присуждена Нобелевская премия по литературе« в знак особого признания его поэтического творчества, которое свидетельствует о возвышенном идеализме, художественном совершенстве и редком сочетании душевных и интеллектуальных достоинств»[ 3].
Жылы ол Француз академиясының мүшесі болып сайланды, ал 1901 жылы ол«жоғары идеализмді, көркемдік кемелділікті және рухани және интеллектуалдық қасиеттердің сирек үйлесімін айғақтайтын оның ақындық еңбегін ерекше бағасы үшін» әдебиет саласындағы Нобель сыйлығымен марапатталды[1].

Нобелевская премия по литературе( Александре, который по состоянию здоровья не может приехать в Швецию, представляет его друг, испанский поэт Хусто Хорхе Падрон).
Әдебиет бойынша Нобель сыйлығы(денсаулығына байланысты Швецияға келе алмайтын Александрды оның досы, испан ақыны Хусто Хорхе Падрон таныстырады).

Премия Фенеона и премия Роже Нимье за роман« Площадь Звезды» 1972- Большая премия Французской Академии за роман« Бульварное кольцо» 1978- Гонкуровская премия за роман« Улица Тёмных Лавок» 1984- литературная премия князя Монакского за совокупность творчества 2000- Большая литературная премия Поля Морана 2010- Международная премия Чино дель Дука 2014- Нобелевская премия по литературе.
Фенеон сыйлығы және жұлдыздары Роджер Нимье сыйлығы«Жұлдыздар алаңы» романы үшін 1972-«Бульвар сақинасы» романы үшін Франция академиясының Үлкен жүлдесі 1978-«Қара дүкендер көшесі» романы үшін Гонкуров сыйлығы 1984- шығармашылықтың жиынтығы үшін Монако князінің әдеби сыйлығы 2000- Пол Моран атындағы Үлкен әдеби сыйлық 2010- Халықаралық Чино дель Дук сыйлығы 2014- Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығы.

В 1991 году Нобелевская премия наконец была присуждена Надин Гордимер, которая своим« великолепным эпическим творчеством, говоря словами Альфреда Нобеля, принесла огромную пользу человечеству»[ 1].
Жылы Нобель сыйлығы ақыры Надин Гордимерге берілді, ол өзінің«тамаша эпикалық шығармасымен, Альфред Нобельдің сөзімен айтқанда, адамзатқа үлкен пайда әкелді»[1].

Нобелевская лекция// Успехи физических наук, том 116, выпуск 4, август 1975 Информация фирмы IBM( англ.) Информация с сайта организации IEEE( англ.) История открытия на сайте фирмы Sony( англ.).
Нобель дәріс// Успехи физических наук, оның 116-үй, 4-шығарылым, тамыз 1975 Ақпарат фирмасының IBM Ақпарат сайттан ұйымдастыру IEEE Ашылу тарихы сайтында Sony фирмасының.

Ренато Дульбекко- итальянский вирусолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине( 1975).
Ренато Дульбекко- италяндық вирусолог, физиология және медицина бойынша Нобель сыйлығының лауреаты(1975).

Лауреат Нобелевской премии( 1908).
Нобель сыйлығының лауреаты(1908).

Лауреат Нобелевской премии по литературе( 2001).
Әдебиет саласындағы Нобель сыйлығының лауреаты(2001).

Нобелевские премии.
Нобель сыйлығы.

Лауреат ряда литературных премий, в том числе Нобелевской премии по литературе( 2020).
Бірқатар әдеби сыйлықтардың, соның ішінде әдебиет саласындағы Нобель сыйлығының иегері(2020).

За что А. Эйнштейн получил Нобелевскую премию? За теорию относительности?
Неге Эйнштейн Нобель сыйлығын алды? Салыстырмалық теориясы үшін?

Мюррей Гелл- Манн( род. 1929)- американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике 1969 года.
Мюррей Гелл-Манн(1929)- америкалық физик, 1969 жылғы физика саласындағы Нобель сыйлығының лауреаты.

Лауреат Нобелевской премии по физике( 2016)[ 2].
Нобель сыйлығының физика бойынша лауреаты(2016)[2].