Тараптардың Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары
{-}
Бөлімі- үшінші тараптардың сілтемелері.
Тараптардың зияны қаншалықты зор(мысалы, материал);
Насколько велик ущерб сторон( например, материальный);Басып шығару: 1 4 тараптардың дейін түсті/ 1-ден 5-ке дейін.
Печать: 1 до 5 цветов/ 1 до 4- х сторон.Тараптардың атауы, олардың почталық мекенжайы және банк деректемелерi;
Наименования сторон, их почтовые адреса и банковские реквизиты;Үшінші кезең. Мүдделі тараптардың электронды өзара әрекеттесуін қамтамасыз ету.
Третий этап. Обеспечение электронного взаимодействия заинтересованных сторон.Осы Кодекстің 151-155-баптарында аталған адамдарға алименттің мөлшері мен оны төлеу тәртібі тараптардың келісімімен айқындалуы мүмкін.
Размер и порядок уплаты алиментов на лиц, указанных в статьях 151- 155 настоящего Кодекса, могут быть определены соглашением сторон.Бірақ бұл өте тар парадигма тараптардың қолайына жақпады әрі оларды түйінді шешуден алшақтата берді.
Тараптардың шарт бойынша реттелмеген дауларын Қазақстан Республикасының соттары Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес қарайды.
Неурегулированные споры сторон по договору рассматриваются судами Республики Казахстан в соответствии с законодательством Республики Казахстан.Қол қою кезiнде келiссөздерге қатысушы тараптардың кейiннен оларды ратификациялау туралы келiскен;
При подписании которых участвовавшие в переговорах стороны условились об их последующей ратификации;Оның талаптары қанағаттандырылмаған шыққанда,Бірінші Опциялар Филадельфия қор биржасында бұрын арбитраж ұмтылды, тараптардың ретінде Kaplans бар.
Когда его требования пошли неудовлетворенными,Первые варианты искали арбитраж до Филадельфии фондовой биржи, с Капланами как стороны.Это ағаш тақта,өңделген барлық тараптардың жалғаудың шип« паз бөлінеді стандарттық профилі мен софт« line профиль.
Это деревянная доска,обработанная со всех сторон с соединением шип- паз подразделяется на стандартный профиль и софт- лайн профиль.Одақ құқығын құрайтын құжаттарды көлік инфрақұрылымы бөлігінде дайындау, келісу жәнеқабылдау жөніндегі жұмысты жүргізу, сондай-ақ оларды кейіннен Тараптардың орындау мониторингі;
Проведение работ по подготовке, согласованию и принятию документов,составляющих право Союза в части транспортной инфраструктуры, а также мониторинг их последующего исполнения Сторонами;Кредиторларға кепілдік төлем тараптардың келісімі бойынша тікелей Қордан немесе агент банк арқылы кредитордың банктік шотына қолма-қол емес нысанда не қолма-қол ақшамен жүзеге асырылады.
Гарантийная выплата кредиторам осуществляется непосредственно Фондом или через банк- агент в безналичной форме на банковский счет кредитора либо наличными деньгами по соглашению сторон.Көрсетілген даулар, осы тармақтың бірінші бөлігінің 1, 2, 3, 4, 7 және 10 тармақшаларында көрсетілгендерді қоспағанда, егербұған"Төрелік туралы" және"Медиация туралы" Қазақстан Республикасының заңдарында тыйым салынбаса, тараптардың келісімі бойынша төрелік немесе медиация тәртібімен қаралуы мүмкін.
Указанные споры, за исключением указанных в подпунктах 1,2, 3, 4, 7 и 10 части первой настоящего пункта, могут рассматриваться по соглашению сторон в порядке арбитража или медиации, если это не запрещено законами Республики Казахстан" Об арбитраже" и" О медиации".Қызметтерді көрсету туралы шартты жақты тоқтату Тараптардың(орындаушы ретінде де, тапсырыс беруші де) ақылы қызметтерді ұсыну туралы келісімшартты біржақты тәртіппен орындаудан бас тартуы- бұл өте маңызды(!). 782 Азаматтық кодексі, ол.
Одностороннее расторжение договора оказания услуг Право сторон( как исполнителя, так и заказчика) на односторонний отказ от исполнения договора возмездного оказания услуг императивно(!) установлено ст. 782 ГК РФ, оно не….Шарт тараптардың өзара келісуі бойынша жазбаша түрде, Қазақстан Республикасының заңдарында тікелей айқындалмаған және енгізілген толықтыру Қазақстан Республикасының заңдарына қайшы келмейтін ережелер бойынша ғана өзгертіледі және толықтырылады.
Договор изменяется и дополняется по взаимному согласию сторон, в письменном виде, только по тем положениям, которые прямо не определены законодательством Республики Казахстан и внесение которых не будет противоречить законодательству Республики Казахстан.Корпоративтік келісім«БКЛК ЕРА» АҚ акциялар пакетіне қатысты тараптардың қатыстылығы міндеттері мен құқықтарын регламенттейді. Үш акционердің бәрі де теңдей дауысқа ие, өйткені акциялар«ҚТЖ» ҰК» АҚ,«РЖД» ААҚ және«Беларусь темір жолдары» МБ арасында теңдей- 33,33% бөлінген.
Корпоративный договор регламентирует права и обязанности причастных сторон в отношении пакета акций АО« ОТЛК ЕРА». Все трое акционеров имеют равное количество голосов, поскольку акции распределены на паритетных началах между АО« НК« ҚТЖ», ОАО« РЖД» и ГО« Белорусская железная дорога»- по 33, 33%.Барлық мүдделі тараптардың сұраныстарын қанағаттандыру, университет миссиясын іске асыру және стратегиялық мақсаттарға қол жеткізу мақсатында 2017 жылы университеттің сапа менеджменті жүйесі 2019 жылдың 25 қарашасына дейін ISО 9001: 2015 халықаралық стандартының талаптарына сәйкес сертификатталды.
В целях удовлетворения запросов всех заинтересованных сторон, реализации миссии и достижения стратегических целей в 2017 году система менеджмента качества университета сертифицирована на соответствие требованиям международного стандарта ИСО 9001: 2015 сроком до 25 ноября 2019 года.Үздіксіз жетілдіру»,«қоршаған ортаның ластануын болдырмау» Ал«құқықтық және басқа да талаптарға сәйкес» жоғарыда міндеттеме арқылы 5., жалпы жақсарту Соңында, қоршаған ортаны қорғау жәнесәйкес келетін барлық Тараптардың қажеттіліктерін қорғау үшін шаралар барлық түрлерін біріктіру кәсіпорынның Image.
Через выше приверженности, который является« Непрерывное совершенствование»,« предотвращение загрязнения» и« Соблюдение правовых и других условий», Объединить со всеми видами мер позащите окружающей среды и удовлетворения потребностей всех сторон, наконец повысить общую изображение предприятия.Қазақстан Республикасы ҰлттықБанкінің Қазақстан теңге сарайы» РМК, өз қызметін мүдделі тараптардың ұзақмерзімді мүдделеріне бағыттай отырып, монеталар және монеталық дайындамалар, ордендер және марапаттау медальдарын, лауазымды тұлғалардың және ведомстволардың белгілері мен тексеру таңбаларын жобалауға және шығаруға мамандандырылған.
РГП« Казахстанский монетный двор Национального Банка Республики Казахстан» специализируется на проектировании и производстве монет и монетных заготовок, орденов и наградных медалей,знаков должностных лиц и ведомств и поверительных клейм, ориентируя свою деятельность на долгосрочные интересы заинтересованных сторон.Сайт әкімшілігі ақылы түрде веб-сайт беттерінде жарнамалық материалдар мен жарнамаларды(соның ішінде, бірақ шектелмей, мәтіндік гиперсілтемелер)орналастыратын Google-мен серіктестікке ие. Осы ынтымақтастық шеңберінде сайт әкімшілігі барлық мүдделі тараптардың назарына төмендегі ақпаратты ұсынады.
Администрация сайта имеет партнерские отношения с компанией Google, которая размещает на возмездной основе на страницах сайта рекламные материалы и объявления( включая, но не ограничиваясь,текстовые гиперссылки). В рамках данного сотрудничества Администрация сайта доводит до сведения всех заинтересованных сторон следующую информацию.Ұйымның қызметінің экологиялық аспектілері анықтау және бақылау, оның өнімдер мен қызметтер,экологиялық заңнамасының талаптарына сәйкес және басқа да мүдделі тараптардың, оның ішінде(жергілікті және ұлттық органдар, сауда бірлестіктер, үкіметтік емес ұйымдар, тұтынушылар, қызметкерлері, экологтар және басқалар.);
Идентифицировать и контролировать экологические аспекты деятельности организации, ее продукции и услуг,в том числе в соответствии с требованиями экологического законодательства и других заинтересованных сторон( местными и национальными органами власти, торговыми ассоциациями, неправительственными организациями, потребителями, сотрудниками, экологами и др.);ЕЭК Энергетика және инфрақұрылым жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Эмиль Кайкиев кеңеске қатысушыларды жүргізілген жұмыс туралы хабардар етті.«Бағдарламаны әзірлеу 2016 жылғы сәуірден бастап қарқынды жүргізілді. Бағдарлама жобасын келісу жөніндегі негізгі жұмыс 2017 жылы жүргізілді,соның барысында тараптардың түсінбестігін тудырған 50-ден астам ереже келісілді»,- деді Кайкиев.
Член Коллегии( министр) по энергетике и инфраструктуре ЕЭК Эмиль Кайкиев проинформировал участников совещания о проведенной работе.« Подготовка программы интенсивно велась с апреля 2016 года. Основная работа по согласованию проекта программы проведена в 2017 году,в ходе которой согласовано более 50 положений, вызывающих разночтение у сторон»,- рассказал Кайкиев.ЕЭК Өнеркәсіптік саясат департаментінің директоры Николай Кушнарев атап көрсеткендей, кездесудің өзектілігін Ресейдің,Беларусьтің ірі металлургия компанияларының басшыларын, тараптардың уәкілетті органдары мен ұйымдары өкілдерін қоса алғандағы спикерлердің биік құрамы мен өндірісшілердің шешу талап етілетін проблемаларды көтеруі растайды.
Как подчеркнул директор Департамента промышленной политики ЕЭК Николай Кушнарев, актуальность встречи подтверждается высоким составом спикеров, включая руководителей крупнейших металлургических компаний России, Беларуси,представителей уполномоченных органов и организаций сторон и поднимаемыми производителями проблемами, которые требуют решения.Құрметті әріптестер! Ханымдар мен мырзалар! Дүниежүзілік банк«Цифрлық дивидендтер» әлемдік даму туралы- 2016 баяндамасында Цифрлық революцияның қажетті реформалар жүргізбейтін елдерді алыс артқа шегеріп тастайтынын айтады. Ал оларды жүргізетін елдерге технологияларға инвестициялар салу көпцифрлық дивидендтерді қамтамасыз етеді, осы дивидендтер барлық мүдделі тараптардың арасында кең таратылатын болады.
Уважаемые коллеги! Дамы и господа! В своем докладе о мировом развитии- 2016« Цифровые дивиденды» Всемирный банк говорит о том, что Цифровая революция отбрасывает далеко назад страны, которые не проводят необходимых реформ. А тем, кто их проводит,инвестиции в технологии обеспечатвесомые цифровые дивиденды, и эти дивиденды получат широкое распространение среди всех заинтересованных сторон.Егер біз барлық тараптардың мүдделерін ұсынатын ұлтүсті органын құрған болсақ, ол жұмыс істеуге тиіс болады. Сондықтан да өкілеттіктерді кеңейту керек болады. Сөйтіп, Комиссияның ортақ болашаққа деген жауаптылығы анағұрлым айқын болады. Осы көзқараспен Еуропалық одақтың тәжірибесі пайдалы болып отыр, өйткені әлемдік практикада біз осындай терең интеграцияланған әрі ұлтүсті органын құра білген екінші экономикалық бірлестік болып отырған шығармыз»,- деді өз сөзінде ЕЭК Алқа Төрағасы.
Если мы создали наднациональный орган, отражающий интересы всех сторон, он должен работать. Поэтому полномочия надо расширять. Тем самым ответственность Комиссии за общее будущее будет более явной. И с этой точки зрения полезен опыт Европейского союза, потому что в мировой практике мы, наверное, второе экономическое объединение с такой глубокой интеграцией и наднациональным органом»,- подчеркнул Председатель Коллегии ЕЭК.Халықаралық іскерлік операциялар- тауарларды сатып алу-сату жөніндегі экспорттық және(немесе) импорттық мәмілелер; тұрақты мекеме құрмастан Қазақстан Республикасында қызметін жүзеге асыратын,резидент емес болып табылатын тараптардың бірінің жұмыстар орындау, қызметтер көрсету жөніндегі мәмілелері; Қазақстан Республикасы резиденттерінің Қазақстан Республикасы аумағының шегінен тыс жерлерде тауарларды сатып алу-сату, жұмыстарды орындау, қызметтер көрсету жөнінде жасаған мәмілелері;
Международные деловые операции- экспортные и( или) импортные сделки по купле- продаже товаров;сделки по выполнению работ, оказанию услуг, одной из сторон которых является нерезидент, осуществляющий деятельность в Республике Казахстан без образования постоянного учреждения; сделки резидентов Республики Казахстан, совершенные за пределами территории Республики Казахстан, по купле- продаже товаров, выполнению работ, оказанию услуг;Қазанда Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) штаб-пәтерінде Комиссия мен Моңғолия Үкіметі арасындағы өзара іс-қимыл жөніндегі бірлескен жұмыс тобының үшінші отырысы болып өтті. Топтың тең төрағалары- ЕЭК-тің Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр)Сергей Глазьев пен Моңғолия Сыртқы істер министрінің орынбасары Батмонхийн Батцэцэг- тараптардың Ынтымақтастық туралы меморандумды іске асыру шеңберінде өнімді диалогты өсірудің стратегиялық мақсаттарына берілгендігін растады.
Октября в штаб-квартире Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) состоялось третье заседание совместной рабочей группы по взаимодействию между Комиссией и правительством Монголии. Сопредседатели группы- член Коллегии( министр) по интеграции имакроэкономике ЕЭК Сергей Глазьев и заместитель министра иностранных дел Монголии Батмонхийн Батцэцэг- подтвердили приверженность сторон стратегическим целям наращивания продуктивного диалога в рамках реализации Меморандума о сотрудничестве.Энергия-сервистік шарт тараптардың келісілген, энергетикалық ресурстарды тұтыну(пайдалану) режимін, шарттарын(температуралық режимді, жарықтандыру деңгейін, еңбекті ұйымдастыру, үйлерді, құрылыстарды, ғимараттарды күтіп-ұстау саласындағы талаптарға сәйкес келетін басқа да сипаттамаларды қоса алғанда), энергетикалық ресурстарды өндіру, беру режимін, шарттарын және өзге де келісілген шарттарды энергия-сервистік компаниялардың энергия-сервистік шартты орындау кезінде қамтамасыз ету жөніндегі міндеттері туралы шартты қамтуы мүмкін.
Энергосервисный договор может содержать условие об обязанности энергосервисной компании обеспечивать при исполнении энергосервисного договора согласованных сторонами режима, условий потребления( использования) энергетических ресурсов( включая температурный режим, уровень освещенности, другие характеристики, соответствующие требованиям в области организации труда, содержания зданий, строений, сооружений), режима, условий производства, передачи энергетических ресурсов и иных согласованных условий.Келісілген макроэкономикалық саясат туралы Келісімнің 7 бабымен Комиссия Кеден одағы менБіртұтас экономикалық кеңістікке мүше елдердің келісілген макроэкономикалық саясатын жүргізуді үйлестіретін орган болып белгіленген. Келісімнің 4 бабымен Кеден одағы мен Біртұтас экономикалық кеңістікке мүше елдердің(Тараптардың) үш жылдық кезеңге экономикалық дамуының негізгі бағыттарын белгілеу көзделген. Келісімнің 5 бабымен Тараптардың экономикалық даму тұрақтылығын айқындайтын сандық параметрлері қайта қаралуы мүмкін болатын айрықша жағдайларды белгілейтін өлшемдерді енгізу және олардың кейінгі мониторингі көзделген.
Статьей 7 Соглашенияо согласованной макроэкономической политике Комиссия определена органом, координирующим проведение согласованной макроэкономической политики стран- членов Таможенного союза и Единого экономического пространства. Статьей 4 Соглашения предусмотрено определение основных направлений экономического развития стран- членов Таможенного союза и Единого экономического пространства( Сторон) на трехлетний период. Статьей 5 Соглашения предусмотрено введение и последующий мониторинг критериев, определяющих исключительные обстоятельства, при которых могут быть пересмотрены количественные параметры, определяющие устойчивость экономического развития Сторон.
