Орыс аудармасындағы ҚАТЫСУШЫЛАРҒА

• участникам
• участников

Қатысушыларға Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Конференцияға қатысушыларға арнайы сертификат беріледі.
Участникам конференции выдается сертификат.

Апелляциялық процеске қатысушыларға сұрақтар қоюға;
Задавать вопросы участникам апелляционного процесса;

ЭКСПО-2017 қатысушыларға арналған тұрғын кешені[1 таңдау].
Жилой комплекс для участников Экспо- 2017[ 1 вариант].

Бұл% 1 басқа адамдар кіреді. Қатысушыларға эл. пошта жіберілсін бе?
Включает других людей. Послать уведомления участникам?

Оқуға қатысушыларға 16 759 теңге көлемінде бір реттік шәкіртақы төленеді.
Участникам обучения выплачиваются разовые стипендии в размере 16 759 тг.

Енгізілген сөрелік жарналар қатысушыларға қайтарыла ма?
Будет ли произведен возврат внесенных стартовых взносов участникам?

Әдетте, тапсырмада, қатысушыларға тез суреттер беріледі.
Как правило, в задаче распознавания участникам быстро представлены изображения.

Семинар-тренингтер және шеберлік сыныптары(қатысушыларға сертификат беріледі);
Семинар- тренинги и мастер-классы( участникам выдается сертификат);

Семинарға қатысушыларға компания төлейді ұшу, тұру, тамақтану және оқыту.
Участникам семинара компания оплачивает перелёт, проживание, питание и обучение.

Кредит тарихын қалыптастыру және оларды пайдалану жүйесіне қатысушыларға қойылатын талаптарға сәйкестік туралы актіні беру(кредит тарихы субъектісін қоспағанда).
Выдача акта о соответствии требованиям, предъявляемым к участникам системы формирования кредитных историй и их использования( за исключением субъекта кредитной истории).

Қатысушыларға көмек көрсету орталығы сағат 10:00- 18:00 аралығында қызмет атқарады.
Служба поддержки участников работает с 10: 00 до 18: 00 по московскому времени.

Жастар практикасына қатысушыларға еңбекақы төлеу бюджет қаражаты есебінен жүзеге асырылады.
Оплата труда участников молодежной практики осуществляется за счет бюджетных средств.

Қатысушыларға өздеріне таныс әңгімелерді(семантикалық немесе автобиографиялық) еске түсіру ұсынылады.
Участников просят вспомнить истории( семантические или автобиографические), которые им очень знакомы.

ҚР Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрі Б.Б. Атамқұловтың«KADEX- 2018» қару-жарақ және әскери-техникалық V Халықаралық көрмесіне қатысушыларға Үндеуі.
Обращение Министра оборонной и аэрокосмической промышленности РК Атамкулова Б. Б. к участникам V Международной выставки вооружения и военно-технического имущества« KADEX- 2018».

Барлық қатысушыларға Java Induction табысты аяқталғаны үшін құттықтаймыз жаттығубойынша ITS.
Поздравляем всех участников с успешным завершением Java Induction trainingпо ЕГО.

Сурет: Баннер мысалында менің әріптестерім мен MusicLab эксперименттеріне қатысушыларға(Salganik, Dodds, and Watts 2006).« Salganik(2007) компаниясының рұқсатымен Salganik(2007), 2.12-сурет.
Рисунок 4. 20: Пример баннерной рекламы, с которой мы с коллегами набирали участников для экспериментов MusicLab( Salganik, Dodds, and Watts 2006). Воспроизводится по разрешению Salganik( 2007), рисунок 2. 12.

Бағдарламаға қатысушыларға белгі беріледі Ресей экспорттық орталығының«Made in Russia».
Бейдж присваивается участникам программы« Made in Russia» Российского экспортного центра.

ЕЭК Кедендік ынтымақтастық жөніндегі Алқа мүшесі(Министрі) Мұқай Қадырқұловтың«РАКУРС» журналына берген сұхбаты:«СЭҚ қатысушыларға арналған оңайлатулар кедендік бақылаудың сапасына теріс әсерін тигізбеуі тиіс».
Интервью члена Коллегии( Министра) по таможенному сотрудничеству ЕЭК Мукая Кадыркулова журналу« РАКУРС»:« Упрощения для участников ВЭД не должны негативно сказываться на качестве таможенного контроля».

Конкурсқа қатысушыларға ескерту! Конкурсты ұйымдастырушылар видеороликтің мазмұны үшін жауапты емес!
Участникам конкурса на заметку! Организаторы конкурса не несут ответственности за содержание видеоролика!

Қор өкілдерінің ойынша дәрістер 30 минуттан аспайды, қатысушыларға материалды қабылдау мен меңгеруді жеңілдету үшін процесті геймификациялауға ерекше көңіл бөлінеді, кофе-брейк де қарастырылған.
Лекции по замыслу представителей фонда не будут длиться более 30 минут, особое внимание будет уделено геймификации процесса, дабы облегчить участникам восприятие и усвоение материала, предусмотрены и кофе- брейки.

Турнирге қатысушыларға қатысқаны үшін грамоталар тапсырылды, ал жеңімпаздар өз кезегінде дипломдар мен бірінші орын үшін 80 0 теңге, екінші орын үшін 30 0 теңге, үшінші орын үшін 20 0 теңге мөлшерінде сыйлықақыларға ие болды.
Участникам турнира вручены грамоты за участие, а победители в свою очередь получили дипломы и премии в размере 80 000 тг за первое место, 30 000 тг- второе, и третье место- 20 000 тг.

Сыртқы экономикалық форумда«Сбербанк» және Кореяның Сауда және инвестицияларды дамыту жөніндегі Корпорациясы КOTRA Мәскеу сыртқы экономикалық қызметке қатысушыларға арналған«Business Partners» банкі шеңберінде ынтымақтастық туралы меморандумға қол қойды.
На Восточном экономическом форуме Сбербанк и Корейское агентство содействия торговле и инвестициям( KOTRA) заключили меморандум о сотрудничестве в рамках проекта« Банк бизнес- партнеров» для участников внешнеэкономической деятельности.

Ол осында жүргенде крест жорығына қатысушыларға қарсы күресте Египет әскеріне қолбасшылық етеді. Египеттің жаңа сұлтаны Муиззәддин Айбек Айюби әулетінің соңғы бастаған кезде, Бейбарыс бас сауғалап, Сирияға қашып кетеді.
Он возглавил армию Египта против участников крестового похода. Во время нового султана Египта Муиззаддина Айбека он воспользовался ситуацией и сбежал в Сирию.

ҚР Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрі Б.Б. Атамқұловтың«KADEX- 2018» қару-жарақ және әскери-техникалық V Халықаралық көрмесіне қатысушыларға Үндеуі: Қазақстан Республикасы Қорғаныс және аэроғарыш өнеркәсібі министрлігі Аэроғарыш комитеті.
Обращение Министра оборонной и аэрокосмической промышленности РК Атамкулова Б. Б. к участникам V Международной выставки вооружения и военно-технического имущества« KADEX- 2018»: Министерство оборонной и аэрокосмической промышленности Республики Казахстан Аэрокосмический Комитет.

Бірегей ұсыныс қатысушыларға"Life Is Good" жасайды және біздің серіктес- қаржы-аналитикалық компаниясы"Hermes". Сарапшылар көп жылдық практикалық тәжірибесі бар өзіне ахуалдың мониторингі, қор нарықтарында ал сіз табыс және ашық түрдегі есеп жағдайы туралы өзінің инвестициялық портфелін.
Уникальное предложение участникам« Life Is Good» делает наш партнер- финансово- аналитическая компания« Hermes». Эксперты с многолетним практическим опытом берут на себя мониторинг ситуации на фондовых рынках, а вы получаете доход и прозрачную отчетность о состоянии своего инвестиционного портфеля.

Қазақстан Республикасы заңнамасы нормаларының және«ҚазМұнайГаз» ҰК АҚ Іскерлік этика кодексі қағидаттарының сақталуын ескере отырып, жүгінген жұмысшыларға, еңбек дауларына, қайшылықтарға қатысушыларға кеңес беру және өзара тиімді, конструктивті және жүзеге асырылатын шешімдерге келуге ықпал ету;
Консультирование обратившихся к нему сотрудников, участников трудовых споров, конфликтов и оказание им содействия в выработке взаимовыгодного, конструктивного и реализуемого решения с учетом соблюдения норм законодательства Республики Казахстан и принципов Кодекса деловой этики АО НК« КазМунайГаз»;

Көктемгі промокампания қатысушыларға өз таланттары жайлы айта отырып қалаларын алға шығаруға мүмкіндік берді. Агенттікте 5 шығармашылық санат(музыка, би, арт, спорт немесе сэлфи) ұсынылды, олар бойынша қатысушылар арнайы суреттемелер салып, фотосуреттер жасады, музыка жазып, бейне роликтер түсірді.
Весенняя промокампания предоставила возможность участникам рассказать о своем таланте и продвинуть родной город. В агентстве предложили пять творческих категорий на выбор( музыка, танцы, арт, спорт или сэлфи), для которых участники рисовали иллюстрации, делали фотографии, записывали музыку и снимали ролики.

Алматыға танымал документалист- фотографтар, көптеген марапаттардың жеңімпаздары Таня Хабжук(АҚШ, Иордания) және Себястьян Листе(Испания) келді. Олар қатысушыларға жобалар үшін материалдардың соңғы іріктеуін анықтауға, пішін мен таныстыру құралдарын таңдауға, әлеуетті донорларға жобаның дұрыс көрсетілуін үйретті.
На тренинг в Алматы приехали известные фотографы- документалисты, обладатели многочисленных наград, Таня Хабджука( США, Иордания) и Себастьян Листе( Испания). Они помогли участникам определиться с финальным отбором материалов для проектов, выбрать форму и инструменты представления, учили тонкостям правильной презентации проекта потенциальным донорам.

Отырысқа қатысушыларға«2008 жылғы ұлттық шоттар жүйесі»(ҰШЖ-2008) халықаралық стандартын ендіру жөніндегі жұмыс тобы қызметінің нәтижелері ұсынылды. ҰШЖ-2008-ді мүше мемлекеттерде ендіру жөнінде талдамалы баяндама дайындау және осы бағыттағы бірлескен қызметті қайта пішімдеу туралы шешім қабылданды.
Участникам заседания были представлены результаты деятельности рабочей группы по внедрению международного стандарта« Система национальных счетов 2008 года»( CНC- 2008). Принято решение о подготовке аналитического доклада по внедрению СНС- 2008 в государствах- членах и переформатированию совместной деятельности в этом направлении.

Беларусь Республикасы Көлік және коммуникациялар министрінің Бірінші орынбасары Алексей Ляхнович бұл іс-шараның Беларусь Республикасының логистикалық әлеуеттің тиімділігін, транзиттік тартымдылықты және инновациялық дамуды қамтамасыз ету шеңберінде іске асырған инфрақұрылымдық жобаларының бірі- индустриалдық паркте өткізілуін атап өте келіп, қатысушыларға сәлемдесу сөзін арнады.
С приветственным словом к участникам обратился Первый заместитель Министра транспорта и коммуникаций Республики Беларусь Алексей Ляхнович, отметив значимость проведения этого мероприятия в индустриальном парке- одного из инфраструктурных проектов, реализованных Республикой Беларусь в рамках обеспечения эффективности логистического потенциала, транзитной привлекательности и инновационного развития.