Орыс аудармасындағы ҚОЛДАНАТЫН

• используемый
• выберите
• применяемые
• использующие
• использовать
• использующих
• будет использоваться

Қолданатын Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Қолданатын түстер.
Используемые цвета.

Альфа- арластыруды қолданатын стиліName.
Стиль, использующий альфаблендингName.

Қолданатын& DCOP.
Использовать& D- Bus.

HTTP сұрау үшін қолданатын прокси.
Использовать прокси- сервер для запросов HTTP.

Қолданатын& модем.
Использовать& модем.

Таңдалған мәтінге қолданатын команданы келтіріңіз.
Команда для обработки выделенного текста.

Қолданатын команда.
Использовать команду.

Желі құрылғысы жүктеу кезінде қолданатын протоколы.
Протокол, используемый устройством при загрузке.

Қолданатын SSL шифрлары.
Используемые шифры SSL.

Линукс командалық жолын қолданатын күшті тәжірибе.
Сильный опыт использования командной строки Linux.

Kdesu қолданатын қызмет.
Служба используется kdesu.

Бұл мыңдаған аккаунттар қолданатын танымал трюк.
Это популярный трюк, используемый тысячами учетных записей.

Қолданатын дерек тетігі.
Используемый движок данных.

Жедел идентификациялау үшін қолданатын куәлік хэші.
Хэш сертификата, используемая для быстрой идентификации.

Жиі қолданатын контакттар.
Часто используемые контакты.

Веб- парақтарды көрсеткенде қолданатын CSS- стильдерді баптауComment.
Настройка стилей CSS, используемых при показа веб- страницComment.

Қолданатын OpenPGP кілтін таңдаңыз.
Выберите ключ OpenPGP.

Ашық кілттер тізімі: шифрлау үшін қолданатын кілтті таңдаңыз.
Список открытых ключей: выберите ключ, который будет использоваться при шифровании.

Қолданатын S/ MIME кілтін таңдаңыз.
Выберите ключ S/ MIME.

KPilot прокси серверіңізге қатынағанда қолданатын портты келтіріңіз.
Укажите порт, который KPilot должен использовать для связи с прокси- сервером.

Қолданатын& кіріс пішімдері.
Поддерживаемые& форматы ввода.

Бап. Уәкілетті орган қолданатын шектеулі ықпал ету шаралары және санкциялар.
Статья 58. Ограниченные меры воздействия и санкции, применяемые уполномоченным органом.

Қолданатын OpenPGP кілтін таңдаңыз.
Выберите используемый ключ OpenPGP.

Бұл жүйеге кіру менеджерінің қателері туралы хабар үшін қолданатын қаріпті өзгертеді. font for.
Используемый для сообщений об ошибках диспетчера входа в систему. font for.

Қолданатын тегтерді белгілеу@ label.
Выберите метки для объекта.@ label.

Konqueror сайттарды көрсеткенде қолданатын қаріптің салыстырмалы өлшемі.
Здесь указывается относительный размер шрифта, который Konqueror использует для показа веб- страниц.

Қолданатын жүйелік HTTP прокси.
Использовать глобальные настройки прокси- сервера.

Сіз тек KDM жүйесі қолданатын графикалық интерфейстің негізгі стилін таңдай аласыз.
Стиль графического интерфейса. Он будет использоваться только для экрана входа в систему.

Қолданатын терминал қолданбасын таңдаңыз.
Предпочтительное терминальное приложение.

Мұнда тек КDM жүйесі қолданатын түстердің негізгі сұлбасын таңдай аласыз.@ title: group.
Здесь можно выбрать схему цветов. Она будет использоваться только для экрана входа в систему.@ title: group.