A BAZAAR на Русском - Русский перевод

• базар
• базаре

Примеры использования A bazaar на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're in a bazaar.
Вы на базаре.

When you walk down the street.-It may step out of a bazaar.
Что может прогуливаться по базару… поджидать тебя в коридоре.

The property is close to a bazaar and boutiques.
Рядом с территорией находятся восточный базар и бутики.

There was a bazaar and public baths here, still functioning nowadays.
Здесь находились базар и баня, которая функционирует и поныне.

This is not a bazaar.
Это не базар.

A bazaar and a shopping mall are minutes away from the hotel.
Торговый центр и восточный базар находятся недалеко от отеля.

Did you know there's going to be a bazaar?
Знаете, что здесь будет базар?

I feel like I'm haggling in a bazaar over the cost of a rug.
Я чувствую себя торгующейся на базаре из-за стоимости ковра.

Your chief of support abducted one of our men, then burned down a bazaar.
Твой глава поддержки похитил одного из наших, затем сжег базар.

In Voghjaberd village, Kotayk, there is a bazaar of preserved foodstuff.
В селе Вогджаберд Котайкской области тоже есть ларьки консервированных продуктов питания.

Nearby there was located the brisk trading part of the city with the center in a bazaar.
Рядом располагалась оживленная торговая часть города с центром в гостином дворе.

There were a workshop, a bazaar, madrasas, mosques, baths and shops in the town.
В городе находилась мастерская- кузница, базар, медресе, мечети, баня, магазины.

But human suffering should not be a matter of haggling as if we were in a bazaar.
Однако человеческие страдания не должны превращаться в предмет торга.

There is a bazaar in Mahmutlar every Tuesday and Saturday where you can buy anything you want.
Каждый вторник и субботу в Махмутлар приезжает рынок, на котором вы можете купить все, что пожелаете.

From time immemorial on the extensive area in front of Bibi-Khanum Mosque, next to the main city gate, there has been a bazaar.
На обширной площади перед мечетью Биби- Ханым с незапамятных времен рядом с главными городскими воротами размещался базар.

Yes, this is a bazaar in the direct meaning of this word, but as the Odessa people say,"there you can buy everything and a little more.
Да, это базар в прямом значении этого слова, но как говорят одесситы« там можно купить все и еще немного».

By the time of its demolition, the latter looked quite depressing and was used as a bazaar, which was one of the largest in the world.
К моменту своего сноса последний выглядел совсем удручающе и использовался как базар, который был одним из самых больших в мире.

Other scenes of violence that were cut included Subotai's slaying of a monster at the top of the Tower of Serpents and Conan chopping off a pickpocket's arm in a bazaar.
В окончательный вариант фильма также не попал эпизод, в котором Субатай убивает монстра на вершине Башни змей, а также сцена, в которой Конан отрубает руку карманнику на базаре.

They took a well-forgotten old things and resurrected it, added a‘bazaar chic' characteristic of the post-Soviet space, doing something new, not similar to what European brands do.
Они взяли хорошо забытое старое и воскресили, добавили« базарный шик», характерный для постсоветского пространства, сделав что-то новое, не похожее на то, что делают европейские бренды.

For those who are going to Turkey, if you buy something in Turkey, be it a hotel shop or a bazaar, bargain and bargain again.
Для собирающихся в Турцию, если покупеете что-то в Турции, будь то лавочка у отеля или базар, торгуйтесь и еще раз торгуйтесь.

They were accompanied by a bazaar merchant, who stated that one of his children, a girl of four, had disappeared in the afternoon in the Jewish quarter, where she had been killed to obtain her blood.
С нападавшими был торговец с базара, утверждавший, что пропал один из его детей, четырехлетняя девочка,- она исчезла после обеда в еврейском поселении, где, по его утверждению, ее убили, чтобы выцедить ее кровь.

In the center will also be a variety of shopping opportunities, and on Saturday in place is also a bazaar along with farmers' market, where you can marvel at the local farmers and purchase products.
В центре будет также множество торговых возможностей, а в субботу на месте также базар вместе с рынка фермеров, где вы можете полюбоваться на местных фермеров и купить продукты.

Murgab features guest houses, cafes, a bazaar and craftsmen's workshops, where one can purchase unique articles produced manually by the Pamir people: handmade carpets, traditional Kyrgyz hats( kalpak), bags, traditional embroideries and other souvenirs.
В Мургабе есть гостевые дома, кафе, а также базар и ремесленные лавки, где можно приобрести уникальные предметы, сделанные руками памирцев: ковры ручной работы, кыргызские традиционные шляпы( калпаки), сумки, национальную вышивку и другие памятные сувениры.

This allows users to branch from another system(such as Subversion), make local changes and commit them into a Bazaar branch, and then later merge them back into the other system.
Пользователи могут создавать новые ветки на основе репозиториев других систем( таких как Subversion или Git), делать локальные изменения и фиксировать их в Bazaar- ветке, и затем отправлять свои изменения назад в оригинальный репозиторий.

In one case, on 5 June 2011, a bomb blast in a bazaar outside Peshawar killed seven people, including an 11-year-old girl, and injured four other children, for which TTP claimed responsibility.
В одном случае 5 июня 2011 года в результате взрыва бомбы на базаре под Пешаваром погибло семь человек, включая 11- летнюю девочку, и четверо детей получили ранения; ответственность за этот теракт взяло на себя движение<< Техрик- и- Талибан Пакистан.

The production involves movable scenery on wheels that helps to recreate the Princess's boat sailing along the river, the Crimean Khan's palace, the shopping stalls of a bazaar, one of the Pyramids of Egypt or the Pharaoh's throne.
В постановке задействованы передвижные декорации на колесах, то лодка принцессы плывет по реке, то появляется дворец Крымского Хана, то торговые ряды Восточного Базара, то Египетская Пирамида или трон Фараона.

For those women selling products at a bazaar or a market two clusters formed: a larger one at the access to markets corner, and a smaller but significant one at the trainings and educational programs corner.
Ответы женщин, торгующих продуктами на базаре или на рынке, разделились между двумя кластерами- больший кластер сформировался в углу, обозначающем доступ к рынкам, и несколько меньший, но все же значительный кластер- в углу, обозначающем программы обучения и образования.

The city began to develop at the beginning of the 16th century as it was part of the Ottoman Empire, when a bazaar was established, and its craftsmen manufactured silk and cotton fabrics, leather, ceramics and iron, silver and gold artefacts.
Тирана начала развиваться в начале XVI века, когда был создан базар, и его мастера производили изделия из шелковых и хлопчатобумажных тканей, кожи, керамики и железа, серебра, золота и артефактов.

The best among them( Psi u trgovištu/ Dogs in a bazaar, 1979; Duše robova/ Slaves' souls, 1984; Graditelj svratišta/ Builder of an inn, 1986; Asmodejev šal/ Asmodey 's shawl, 1988) show similar traits: these are essentially novels of complex narrative techniques recreating dramatic events in Croatia and Bosnia and Herzegovina from 16th to 18th century and describing historical fatum of Croats caught in the“ clash of civilizations”- a three centuries long warfare between Austria, the Ottoman Empire and Venice.
Лучшие из них« Psi u trgovištu»( Псы на базаре, 1979),« Duše robova»( Души рабов, 1984),« Graditelj svratišta»( 1986),« Asmodejev šal»( 1988), в которых описываются драматические события в Хорватии, Боснии и Герцеговине с XVI по XVIII век, исторический пути хорватов, оказавшихся в центре« столкновения цивилизаций», трехвековой истории войн между Австрийской, Османской империями и Венецией.

The Egyptian contribution indicated that the persons responsible for a bomb attack on 7 April 2005 in a bazaar in the Al-Azhar area and the suicide bombing and shootings of 5 May 2005 were all committed by a Salafi Jihadist group.
В материалах египетского эксперта указывается, что все виновники взрыва, устроенного 7 апреля 2005 года на рынке в районе Аль- Азхар, а также другого взрыва, совершенного смертником 5 мая 2005 года, и последовавшей в тот же день перестрелки, были членами одной и той же воинствующей салафитской группировки.