A BETTER IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• более эффективного осуществления
• более эффективному осуществлению

Примеры использования A better implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it a better implementation? more features? different features?
Является он этот пакет лучшей реализацией? имеет больше возможностей? имеет другие возможности?

Strengthen interministerial coordination for a better implementation of the current Children's Action Plan(Spain);
Укреплять межведомственную координацию в целях обеспечения более эффективного осуществления текущего плана действий в интересах детей( Испания);

Ensuring a better implementation of international humanitarian law has been a constant concern of the General Assembly.
Обеспечение более строгого соблюдения международного гуманитарного права-- вопрос, постоянно заботящий Генеральную Ассамблею.

The representative of Belarus said that the objective of the seminar was a better implementation of the technical requirements of ATP.
Представитель Беларуси заявил, что цель этого семинара состоит в обеспечении более эффективного применения технических предписаний СПС.

In order to ensure a better implementation of human rights, it recommended that Malaysia(b) consider abolishing the death penalty.
В целях более эффективного осуществления прав человека она рекомендовала Малайзии: b рассмотреть вопрос об отмене смертной казни.

In keeping with his mandate, the High Commissioner is determined to contribute to a better implementation of human rights worldwide.
В соответствии со своим мандатом Верховный комиссар намерен внести свой вклад в дело улучшения осуществления во всем мире прав человека.

The adoption of guidelines for a better implementation of the existing Council recommendations concerning mediation, execution of court decisions or judicial time management.
Принятию руководящих принципов по более строгому выполнению действующих рекомендаций Совета относительно посредничества, исполнения судебных решений или организации рабочего времени в судах.

He was particularly pleased to note that the Government had introduced a bill to ensure a better implementation of article 4 of the Convention.
Ему особенно отрадно констатировать, что правительство внесло законопроект, обеспечивающий более широкое осуществление статьи 4 Конвенции.

A better implementation of the right to adequate food required a rights-based approach to food and nutrition issues in the activities of international organizations.
Для более эффективного осуществления права на достаточное питание международные организации должны руководствоваться в своей деятельности правозащитным подходом к проблемам продовольствия и питания.

This exercise proved to be useful and allowed to highlight reserves for a better implementation of the international and the national legal frameworks.
Эта деятельность оказалась полезной и позволила выявить резервы для лучшего осуществления международных и национальных правовых документов.

It should also ensure that the way the Treaty is incorporated, in particular regarding the description of the Crown's obligations, enables a better implementation of the Treaty.
Ему также следует обеспечить, чтобы способ включения этого Договора в законодательство, в особенности описание обязательств Короны, обеспечивал лучшее соблюдение Договора.

He pointed out the importance of justice and called for a better implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Он указал на важную роль правосудия и призвал к более строгому выполнению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной преступности.

At its third session, the Committee recognized the importance of enhancing its cooperation with other competent bodies, with a view to ensuring a better implementation of the Convention.
На своей третьей сессии Комитет признал важность расширения сотрудничества с другими компетентными органами в интересах более полного осуществления Конвенции.

In this context, the Committee stressed the need to ensure a better implementation of existing international conventions and regulations in this field.
В этом контексте Комитет подчеркнул необходимость обеспечения более рационального применения существующих международных конвенций и правил в этой области.

In this situation, we, as representatives of civil society organizations, express our strong commitment to redirect our activities towards a better implementation of policies.
В этой ситуации мы, как представители организаций гражданского общества, выражаем твердую приверженность идее переориентирования нашей деятельности на обеспечение более эффективного осуществления политики.

Moreover, the dialogue between public institution officials and the target groups will improve, leading to a better implementation of local development strategies and increased knowledge about the importance of cross-border cooperation.
Кроме того, диалог между государственными структурами и целевыми группами будут улучшаться, обеспечивая более эффективную реализацию стратегий местного развития и расширение знаний о важности трансграничного сотрудничества.

The Special Representative addresses a number of recommendations to the Government, human rights defenders and the international community to facilitate a better implementation of the Declaration.
Специальный представитель обращается к правительству, правозащитникам и международному сообществу с рядом рекомендаций, которые будут содействовать более эффективному осуществлению Декларации.

A better implementation of international standards could be achieved by improving existing mechanisms and by constructive and open dialogue on the most sensitive issues, including those related to human rights in individual States.
Более действенного выполнения международных стандартов можно достигнуть путем совершенствования существующих механизмов и за счет конструктивного и откровенного диалога по самым острым вопросам, включая вопросы, касающиеся прав человека в конкретных странах.

The decrease of the unencumbered balances of appropriations should also be interpreted as an indicator of a better implementation of the programmes as mandated by the governing bodies.
Уменьшение объема свободных остатков ассигнований следует также рассматривать в качестве показателя более четкого осуществления программ.

The groups that are part of the Coalition of Niger NGOs for the Rights of Children, of which Fraternité Notre Dame is a founding member, work together with a common aim to make the rights and duties of children known, towards improving their condition by opposing trafficking and forced labour and lobbying with national or international entities, along with regional and local communities and religious leaders, for a better implementation of the rights of children.
Группы, входящие в Коалицию НПО Нигера по правам детей, основателем которой является Братство<< Нотр- Дам>>, совместно работают над общей целью ознакомления с правами и обязанностями детей, улучшения положения детей путем противодействия торговле людьми и принудительному труду, ведя пропагандистскую работу среди национальных и международных юридических лиц, региональных и местных общин и религиозных лидеров для лучшей реализации прав детей.

These guidelines will be an essential asset in order to establish priorities, ease the process and ensure a better implementation of the right to adequate housing free of discrimination.
Эти руководящие принципы станут важным средством для установления приоритетов, облегчения самого процесса и обеспечения более эффективной реализации права на достаточное жилище без какой-либо дискриминации.

The Committee welcomes the institutional arrangements put in place by the State party for a better implementation of the Convention, including the establishment of the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children; the designation of Advisers on Gender and Development to the President of the Republic and the Prime Minister; and the creation of the National Institute for Monitoring the Advancement of Women, together with the 8 regional institutes and 36 departmental institutes for monitoring the advancement of women.
Комитет приветствует проведенные государством- участником организационные мероприятия, направленные на совершенствование осуществления Конвенции, и в том числе создание министерства по вопросам улучшения положения женщин и защиты детей, назначение советников по гендерным вопросам и вопросам развития при президенте Республики и премьер-министре, а также создание Национального института по отслеживанию улучшения положения женщин наряду с 8 региональными и 36 отраслевыми институтами по отслеживанию улучшения положения женщин.

Many member States considered the Ministerial Conferences to be a guiding forum for demonstrating the political will needed for a better implementation of environmental protection policies.
Многие государства- члены считают, что конференции министров являются направляющим форумом для демонстрации политической воли, необходимой для более эффективного осуществления природоохранной политики.

Please provide information on the functioning of this mechanism, whether it provides findings and recommendations for a better implementation of the Convention, and on the progress made in monitoring the implementation of international instruments.
Просьба представить информацию о том, как функционирует этот механизм, снабжает ли он данными по итогам своей работы и рекомендациями в интересах более эффективного осуществления Конвенции, а также о прогрессе, достигнутом в области мониторинга осуществления международных договоров.

At the same time, however, the Netherlands Government is not convinced that the proposed draft optional protocol, declaring the above-mentioned rights non-derogable, may adequately contribute to a better implementation of these rights.
Вместе с тем правительство Нидерландов не уверено, что предлагаемый проект факультативного протокола, закрепляющий принцип недопустимости отступления от вышеупомянутых прав, может должным образом способствовать их более полной реализации.

In the Working Group several delegates have underlined the importance of international assistance and cooperation as a tool to ensure a better implementation of economic, social and cultural rights in general, and of the Committee's views and recommendations in particular.
В ходе заседаний Рабочей группы несколько делегатов подчеркнули важность международной помощи и сотрудничества как инструмента обеспечения более эффективного осуществления экономических, социальных и культурных прав в целом и мнений и рекомендаций Комитета в частности.

Its functions, as a centralized authority providing the Child Welfare Committees with improved support, preparing training programmes for members of the Child Welfare Committees, or informing foster parents and preparing them to assume their tasks, are of great importance for a better implementation of the rights enshrined in the Convention.
Деятельность этого центрального органа, включающая оказание поддержки комитетам по благосостоянию ребенка, разработку программы подготовки кадров для членов комитетов по благосостоянию ребенка, а также информирование приемных родителей и их подготовку к выполнению своих обязанностей, имеет огромное значение для улучшения осуществления закрепленных в Конвенции прав.

We must not only adopt an ambitious, comprehensive and balanced package that will lead to effective action, but also establish the framework for a better implementation of the existing climate change regime.
Мы должны не только принять далеко идущие, всеобъемлющие и сбалансированные меры, которые приведут к эффективным действиям, но и создать рамки для более эффективного претворения в жизнь существующего режима, связанного с изменением климата.

The new legal framework which is emerging allows for an increasing recognition of the human rights provisions set forth in the Covenant and a better implementation of the obligations under it.
Создаваемые в настоящее время новые правовые рамки способствуют большему признанию содержащихся в Пакте положений, касающихся прав человека, и лучшему выполнению взятых в соответствии с Пактом обязательств.

States parties are invited to cooperate effectively in addressing the root causes of smuggling of migrants in a comprehensive manner and with a balanced perspective on both the supply and demand sides, as a step towards a better implementation of the Smuggling of Migrants Protocol.
Государствам- участникам предлагается эффективно сотрудничать в деле устранения коренных причин незаконного ввоза мигрантов в комплексе и поддерживать баланс между спросом и предложением в качестве одного из шагов на пути к более эффективному осуществлению Протокола о незаконном ввозе мигрантов.