A BETTER INSIGHT на Русском - Русский перевод

• лучше понять
• лучше разобраться
• лучшее представление

Примеры использования A better insight на Английском языке и их переводы на Русский язык

For a better insight into the brands of the Pelikan Group, please click on the appropriate logo.
Для более подробной информации о брендах Pelikan Group, пожалуйста, нажмите на логотип.

The distinction does, however, permit a better insight into the two most common situations.
Это разграничение позволяет, однако, более четко выявить два наиболее распространенных случая.

A better insight into inflationary trends can be gained through disaggregated data.
Более точное представление об инфляционных тенденциях можно получить, используя дезагрегированные данные.

We understand that this review will be completed in the autumn and may provide a better insight into the current system.
Насколько мы понимаем, данный пересмотр будет завершен осенью, и, возможно, позволит лучше понять действующую систему.

To get a better insight into the world of Sitges' bars, check our Photo Gallery.
Чтобы получить более полное представление о барах Ситжеса, зайдите в нашу фотогалерею.

The results would be gender-disaggregated for the first time, giving a better insight into the situation of women in Maldives.
Ее результаты впервые будут представлены в разбивке по полу, что даст возможность лучше понять положение женщин на Мальдивских Островах.

This would allow a better insight into the present state of implementation and avoid duplication of work.
Это позволило бы получить лучшее представление о нынешнем состоянии процесса осуществления и избежать дублирования работы.

An approach by boat opens a wider view of these ancient remains and gives you a better insight in its grandness at the time of the Roman Empire.
Подход на лодке открывает более широкий обзор этих древних останков и дает нам лучшее представление о его великолепии со времен Римской империи.

It also wanted a better insight into the operations of the justice systems of other organizations and entities.
Он также хочет лучше разобраться в методах функционирования систем отправления правосудия в других организациях и органах.

Consequently, it was felt that a test comparison at the end of the next survey round might provide a better insight.
В связи с этим было сочтено целесообразным провести в конце следующего цикла обследований пробное сопоставление, которое, возможно, позволило бы выработать более четкую позицию по этому вопросу.

The book has truly given me a better insight into and understanding of what it means to grow older.
Эта книга обеспечила мне более четкое представление и более глубокое понимание того, что значит становиться старым.

It should be noted that TS/GDP, GDP/pop and RTP are converted into natural logarithm form which in turn might provide a better insight into the policy implications of this exercise.
Следует отметить, что СЭП/ ВВП, ВВП/ дн и ИОСЦЭ переведены в форму натурального логарифма, которая в свою очередь может дать лучшее понимание последствий этого анализа для политики7.

Their function is also gain a better insight into the problems of access to justice in the area of discrimination and to propose measures for resolving them.
Их миссия также заключается в том, чтобы лучше понять проблемы доступа к правосудию в области дискриминации и предложить меры по их устранению.

Before they start to work on the stage, the actors will conduct a survey among residents of border areas in order to get a better insight into their perceptions of their own lives and environments.
Постановщиком будет Андраш Урбан, а в ходе работы над спектаклем актеры проведут опрос жителей пограничных поселков, чтобы получить более полное представление о том, как они видят собственную жизнь и окружение.

The training courses gave them a better insight into the Chinese equipment, thus allowing participants in the integrated field exercise in 2014 to enjoy the full benefits of the equipment.
Эти учебные курсы позволили им получить более четкое представление о китайском оборудовании, благодаря чему лица, прошедшие такое обучение, смогут полноценно работать с этим оборудованием в ходе комплексного полевого учения, намеченного на 2014 год.

Through cooperation with research centres and universities, via advanced simulation experiments, we provide a better insight into system behaviour and adjustment of complex interdependent technical settings.
Благодаря сотрудничеству с исследовательскими центрами и университетами, а также современному моделированию, мы можем предоставить лучшее понимание системы и регулировку сложных взаимосвязанных технических настроек.

The dialogue which I have entered into with States gives a better insight into the problems and provides a means of seeking joint solutions and using technical cooperation and assistance, at the request of the States, to help them to establish or strengthen national institutions responsible for promoting and protecting human rights.
Диалог, начатый мною с государствами, позволяет лучше понять проблемы, вести совместный поиск решений и использовать по просьбе государств помощь и техническое сотрудничество с целью содействия им в создании или укреплении национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

She was encouraged by the Government to travel freely in the country to see first hand the Government's infrastructural projects and to obtain a better insight into the developmental achievements of the nation.
Правительство предложило гже До Аунг Сан Су Чжи свободно ездить по стране, с тем чтобы лично ознакомиться с проектами правительства в области инфраструктуры и получить лучшее представление о достижениях страны в области развития.

Moreover, staff members from private companies sometimes have a better insight into practical aspects of the work and this more practical view of the work programme spills over within the secretariat for wider benefit.
Кроме того, сотрудники из частных компаний иногда обладают более глубоким пониманием практических аспектов работы, и этот более практический взгляд на программу работы получает хождение в секретариате, принося более широкий положительный эффект.

She was encouraged by the Government to travel freely in the country and to see first hand many of the Government's infrastructural projects and to obtain a better insight into the developmental achievements of the nation.
Правительство предложило гже Аунг Сан Су Чжи беспрепятственно совершить поездки по стране с тем, чтобы самолично ознакомиться со многими инфраструктурными проектами, осуществляемыми правительством, и получить более широкое представление о достижениях страны в области развития.

Thérèse Eloumba Medjo spent an entire day to get a better insight of the services and worldwide projects of CRYOTEC Anlagenbau GmbH.
Королева Терезе Элоумба Медхо посвятила целый день компании CRYOTEC Anlagenbau GmbH, чтобы лучше изучить ее деятельность.

She was encouraged by the government to travel freely in the country and to see first hand many of the government's infrastructural development projects and to obtain a better insight into the developmental needs of the country.
Правительство способствовало тому, чтобы она имела возможность свободно совершать поездки по стране и лично ознакомиться с многочисленными проектами правительства в области развития инфраструктуры и получить более полное представление о потребностях страны в области развития.

Still with millions of dollars on the line the Live Stream does offer casual viewers a better insight into what goes on at the poker tables and the dynamics that often get lost during the editing process.
Тем не менее с миллионами долларов на линии Live Stream действительно предлагает случайным зрителям лучше понять, что происходит за покерными столами и динамики, которые часто теряются в процессе редактирования.

They maintain effective cooperation with the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian organizations, while interested foreign diplomatic missions in the Federal Republic of Yugoslavia are given permission to increase the number of personnel and have unimpeded access throughout Kosovo and Metohija in order to obtain a better insight in the situation.
Они поддерживают эффективное сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, равно как и с другими гуманитарными организациями, а дипломатические представительства заинтересованных зарубежных государств в Союзной Республике Югославии получили разрешение на увеличение численности персонала и имеют право беспрепятственно передвигаться по Косово и Метохии, с тем чтобы лучше разобраться в ситуации.

Clearly, however, more research is needed to get a better insight into those aspects for which the methodology has to be adapted for nanomaterials risk management, and into the possibilities to quantify the risks.
При этом очевидно, что необходимо проведение дополнительных исследований для получения более полного представления об аспектах, по которым требуется адаптация методологии для регулирования связанных с наноматериалами рисков, и о возможностях осуществления количественной оценки рисков.

The Committee intends to consult with other institutions, including the Administrative Tribunal of the International Labour Organization, in order to gain a better insight as to how internal justice systems operate at other organizations and bodies of the United Nations system.
Комитет также намерен провести консультации с другими учреждениями, включая Административный трибунал Международной организации труда, с тем чтобы лучше разобраться в методах функционирования внутренних систем отправления правосудия в других организациях и органах системы Организации Объединенных Наций.

In carrying out his mandate and in order to gain a better insight into constitutional and legal guarantees of freedom of religion and belief, the Special Rapporteur decided to continue with his initial approach by further concentrating his search for information from States and requesting the text of the constitutions in force or any equivalent instruments, and also legislation and regulations relating to religious freedom and the practice of worship.
В рамках осуществления своего мандата и с целью лучшей оценки конституционных и правовых гарантий свободы религии и убеждений Специальный докладчик решил расширить первоначальное направление работы и уделять большее внимание поиску информации при содействии государств, а именно запрашивая у них тексты действующих конституций или любых других документов, заменяющих конституцию, а также законодательные акты и нормы, имеющие отношение к религиозной свободе и отправлению культов.

In addition to reverting to the issue when the addendum was to hand, the Advisory Committee was to meet with representatives of the ILO Administrative Tribunal and other officials to obtain a better insight into the operation of the internal justice systems in other United Nations organizations.
Помимо повторного рассмотрения данного вопроса, когда будет получено упомянутое добавление, члены Консультативного комитета должны встретиться с представителями Административного трибунала МОТ и другими должностными лицами в целях получения более полной информации о функционировании внутренних систем отправления правосудия в других организациях системы Организации Объединенных Наций.

Therefore, not surprising that different surveys and studies were undertaken in the course of this reporting period, which provided a better insight into the situation of women and children, and which were very useful in drawing up the current report, since they provided information and data which were not previously available.
Таким образом, не удивительно, что за прошедший отчетный период были проведены различные обследования и исследования, которые позволили лучше понять положение женщин и детей и стали важным подспорьем при подготовке настоящего доклада, поскольку благодаря им была получена ранее неизвестная информация и данные.

Factorial Design course helped me to get a good insight into a new method which I might use at some point in my future research.
Курс по факториальному дизайну помог мне получить хорошее представление о новом методе исследования, который я могу использовать в своих будущих проектах.