ПОЗВОЛЯЕТ ЛУЧШЕ ПОНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• allows a better understanding
• allows to better understand
• permits a better understanding

Примеры использования Позволяет лучше понять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта работа позволяет лучше понять то, как возникает сила трения.
This work allows a better understanding of how the friction force.

Он приветствует диалог, проведенный с делегацией, который позволяет лучше понять проблемы страны.
He welcomed the dialogue initiated with the delegation, which had made it easier to understand the country's concerns.

Вся атмосфера парка позволяет лучше понять Ветхий и Новый Заветы.
This ancient atmosphere allows to better understand the Old and the New Testaments.

Более четкое понимание такого рода абстрактных понятий позволяет лучше понять жизнь и жизненные возможности.
More accurate understanding of that kind of abstract concepts allows to understand better life and its possibilities.

Личный контакт на выставке позволяет лучше понять клиента, ответить на его вопросы, получить контактную информацию для обратной связи.
At the exhibition allows you to better understand the client, answer his questions, get contact information for feedback.

Важно то, что они представили подробную информацию о ка- ждом случае изъятия, что позволяет лучше понять ситуацию с прекурсорами в регионе.
It is important that they provided detailed information on individual seizures, allowing a better understanding of the precursor situation in the region.

Оценка качества результатов переписи позволяет лучше понять и использовать данные, в том числе в целях межстрановых сопоставлений.
An assessment of the quality of census results allows for better understanding and use of the data including for comparisons across countries.

Это позволяет лучше понять потребности, опасения, ожидания и уровень осведомленности женщин, девочек, мальчиков и мужчин в соответствующих общинах.
This requirement allows for a better understanding of the needs, fears, expectations and knowledge of women, girls, boys and men in affected communities.

Изучение продолжительности пребывания в стране мигрантов позволяет лучше понять, как экономический кризис повлиял на состав и характеристики групп мигрантов.
Examining the migrants' duration of stay allows to better understand how the composition and characteristics of migrants changed with the economic crisis.

Знание об имеющихся разногласиях помогает избежать отождествления различных групп и позволяет лучше понять различные интересы и мнения людей;
Being aware of existing frictions helps in avoiding the conflation of different groups and allows for a better understanding of the different interests and perspectives at stake;

С гендерной точки зрения более широкое определение нищеты позволяет лучше понять относительную нищету или благосостояние отдельных членов семей пункт 133.
From a gender perspective, broader definitions of poverty allow for better understanding of the relative poverty or well-being of individual members of the household para. 133.

Поиск и исследование АМП позволяет лучше понять закономерности функционирования врожденного иммунитета и дает ключ к разработке новых лекарственных средств.
The identification and investigation of AMPs make it possible to better understand the patterns of functioning of innate immunity, providing the tool to the development of new medicines.

Хотя доступ к этим областям может быть непростым, отсутствие построек и толп людей, похоже, замедляет здесь время и позволяет лучше понять, какой когда-то была Япония.
While the access to these areas may not be straightforward, the lack of urbanity and crowds of people seem to slow down time and allow you to have a better grasp of what Japan used to be.

Тем не менее применение модели к условиям различных районов показывает существенные различия ответных реакций, что позволяет лучше понять влияние ключевых факторов на изменения удельных устьичных потоков O3 в условиях изменения климата.
Nevertheless, applying the model to different locations showed important differences in response that allowed better understanding of the influence of key factors in modifying stomatal O3 flux in a changing climate.

В этой связи лучший способ достичь прогресса, возможно, заключается в создании совместных предприятий, поскольку международное сотрудничество позволяет лучше понять культурные нюансы и проявлять больше толерантности.
In that regard, progress could best be made by entering into joint ventures, since international cooperation allowed better understanding of cultural nuances and greater tolerance.

В 2011 году ЮНОДК выпустило глобальное исследование по вопросу об убийствах(" Global Study on Homicide"), которое позволяет лучше понять масштабы распространения и структурные особенности убийств на глобальном, региональном, национальном и субнациональном уровнях.
In 2011, UNODC released the Global Study on Homicide, which provided a better understanding of the extent and patterns of homicide at the global, regional, national and subnational levels.

Как подчеркнул Председатель Совета посол Гринсток в своем важном выступлении сегодня утром, этот доклад действительно более информативен, чем доклады за предыдущие годы, и позволяет лучше понять работу Совета Безопасности.
As was underlined by the President of the Council, Ambassador Greenstock, in his important address this morning, this report is indeed more informative than those of previous years and permits a better understanding of the work of the Security Council.

Информация о секторах, в которых имеют место неформальные трудовые отношения, в которых участвуют женщины, и о масштабах этого явления позволяет лучше понять и отслеживать динамику различных факторов, под влиянием которых женщины вольно или невольно включаются в неформальные или частично неформальные трудовые отношения.
The dimension and the sectors affected by the informal labour-- in which women participate-- allows to better understand and monitor the various factors pushing women to choose, freely or not, an informal or a partly informal labour.

Комитет приветствует представление третьего и четвертого периодических докладов государства- участника, а также письменные ответы на перечень вопросов, и высоко оценивает их откровенный характер, который позволяет лучше понять положение детей в государстве- участнике.
The Committee welcomes the submission of the State party's third and fourth periodic reports as well as the written replies to its list of issues and commends their frank nature which allows a better understanding of the situation of children in the State party.

Диалог, начатый мною с государствами, позволяет лучше понять проблемы, вести совместный поиск решений и использовать по просьбе государств помощь и техническое сотрудничество с целью содействия им в создании или укреплении национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.
The dialogue which I have entered into with States gives a better insight into the problems and provides a means of seeking joint solutions and using technical cooperation and assistance, at the request of the States, to help them to establish or strengthen national institutions responsible for promoting and protecting human rights.

Комитет приветствует представление сводного второго, третьего и четвертого периодического доклада государства- участника, а также письменных ответов на его перечень вопросов и высоко оценивает откровенный характер доклада, который позволяет лучше понять положение детей в государстве- участнике.
The Committee welcomes the submission of the State party's second, third and fourth periodic report as well as the written replies to its list of issues, and commends the frank nature of the report, which allows a better understanding of the situation of children in the State party.

В проекте доклада, подготовленном при содействии Отдела народонаселения, излагается методологическая основа сбора статистических данных о потоках международных мигрантов, которая позволяет лучше понять значение различных источников данных, имеющихся в той или иной стране, и сферу их охвата.
The draft report, which has been prepared with the support of the Population Division, presents a framework for the compilation of statistics on the flows of international migrants that permits a better understanding of the meaning and scope of the different sources of data available in a country.

Семкив добавил, что инициатива обеспечивает клиентов возможностью достичь лучшего понимания" завершенного end- to- end решения для среды мобильных NFС- платежей, а также получить реальный опыт его использования, что позволяет лучше понять множество переменных, задействованных в экосистеме NFC.
Semkiw adds that the initiative provides clients with the opportunity to gain a better understanding of"the complete end-to-end NFC mobile payment environment and the real-world user experience, allowing for a better understanding of the many variables involved in the complex NFC ecosystem.

В сферу охвата такого инструмента УНП ООН по сбору данных, как Обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, включены дополнительные данные, дезагрегированные по полу и возрасту, что позволяет лучше понять гендерные различия при принятии мер по противодействию преступности как в области борьбы с преступностью, так и в области уголовного правосудия.
The UNODC data-collection instrument, the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, has included additional data disaggregated by sex and age, providing a better understanding of the gender differences both in crime and in criminal justice responses to crime.

Такие программы позволяют лучше понять проблемы, связанные с наркотиками, и возможные пути их разрешения.
These programmes create a better understanding of drug-related problems and potential solutions.

Этот межсекторальный процесс позволит лучше понять все аспекты устойчивого развития и повысить связанные с ними компетенции.
It is a cross-cutting process that allows for a better understanding of and enhanced competences related to all aspects of sustainable development.

Результаты этих двух исследований позволят лучше понять, что стимулирует американское общественное мнение об угрозе ИГИЛ и отношение к участию США в сирийском конфликте.
The results of these two studies allow a better understanding of what drives current American public opinion about the threat of ISIS and attitudes about American involvement in Syria.

Это позволило лучше понять специфику компании, в которой он работает и сферу, в которой они развиваются.
It helped to understand better the particularity of the company where he works and the sphere where it is developing.

Данное сравнительное исследование позволило лучше понять не только социально-экономические отношения в сфере уличной( и шире- неформальной) экономики, но также российское и немецкое общество.
This comparative study allowed us to better understand not only social-economic relations in the sphere of street(and more widely, informal) economics, but Russian and German society as well..

Включение в документ информации об истории Конвенции позволит лучше понять ее концептуальную основу и те проблемы, которые стоят сегодня перед Комитетом.
Including the history of the Convention in the document would provide a better understanding of its conceptual basis and of the problems the Committee currently faced.