ПОЗВОЛЯЕТ ЛУЧШЕ на Английском - Английский перевод

• allows better
• enables better
• allowed better
• would better

Примеры использования Позволяет лучше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Познание чужих культур позволяет лучше узнать и свою родную культуру.
Knowing foreign culture better means knowing your own culture better.

Это позволяет лучше контролировать инструмент в неожиданных ситуациях.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Устойчивое рабочее положение позволяет лучше контролировать инструмент в случае неожиданности.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Это позволяет лучше контролировать электрический инструмент в непредвиденных ситуациях.
This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Использование потоков в программе позволяет лучше утилизировать ресурсы многоядерного процессора.
The usage of threads in program allows better utilization of the resources of multicore processor.

Это позволяет лучше, точнее и с меньшими затратами урегулировать судебные дела;
This has allowed a better, more precise and more cost-effective resolution of judicial cases;

Он приветствует диалог, проведенный с делегацией, который позволяет лучше понять проблемы страны.
He welcomed the dialogue initiated with the delegation, which had made it easier to understand the country's concerns.

Например, такой инструмент как электронное расписание позволяет лучше соотносить спрос и предложение труда в магазине в каждый момент времени.
For example, electronic schedule allows better comparison of labor demand and supply in the outlet at every moment.

Она может быть инструментом достижения стратегических и программных целей таким способом, который позволяет лучше удовлетворять нужды местного населения.
It can be a tool to achieve policy and program objectives in a way that would better meet the needs of local peoples.

Это позволяет лучше контролировать площадь обработки и помогает избежать обработки одного участка более одного раза или наложения импульсов.
This technique allows better control of skin coverage, and helps you avoid treating the same area more than once or overlapping skin areas.

Система FlexiMix делает миксер более простым в обращении и позволяет лучше управлять процессом смешивания Рис. 1.
The FlexiMix system makes the mixer easier to handle and gives you better control over the mixing process Fig. 1.

При слиянии ответвления обратно в ствол, в диалоге журнала могут быть показаны фиксации в ответвлении как часть журнала ствола, что позволяет лучше отслеживать изменения.
When you merge a branch back into trunk, the log dialog can show you the branch commits as part of the trunk log, giving better traceability of changes.

Использование вычислительных ресурсов клиента при отображении отчета позволяет лучше сбалансировать производительность всего web- приложения.
Using the client computing resources, when displaying the report, can better balance the performance of the web application.

Вопрос 4 позволяет лучше отразить то, находится ли респондент в процессе смены пола в соответствии с определением смены пола, предусмотренном в Законе о равенстве 2010 года.
Question 4 enables a better capture of where individuals are in the process, in line with the definition of gender reassignment protected by the 2010 Equality Act.

Составляя бизнес-план, следует использовать деловую графику( диаграммы, схемы, таблицы), что позволяет лучше воспринимать представленную информацию.
The business graphics(diagrams, charts, tables) should be used when making the business plan, and that allows better understand the information provided.

Внедрение АЛО как в телефонном, так и в очном варианте позволяет лучше контролировать процесс опроса, повышает его производительность и улучшает качество получаемых данных.
The use of CAI for both telephone and personal modes has allowed better control over the interview process, resulting in higher productivity and improved data quality.

Введение дополнительной публичной отчетности о результатах деятельности и проводимой политике, например по вопросам экономической рентабельности, что позволяет лучше оценивать результаты деятельности;
Implementing additional public reporting of performance and policies, such as on economic profitability allowing better evaluation of performance;

Новейшая разработка Yamaha Advanced YST II, содержащая много доработок к Yamaha Active Servo Technology, позволяет лучше управлять силами, запускающими усилитель и колонки.
Yamaha's newly developed Advanced YST II, with many refinements to Yamaha Active Servo Technology, allows better control of the forces driving the amplifier and speakers.

BIM позволяет лучше планировать ресурсы- не нужно ждать окончательного дизайна чертежей продукта и, таким образом, повысить точность планирования на ранней стадии проекта.
BIM enables better resource planning- no need to wait for the final design of the product drawings, and thus improve the precision of planning at an early stage of the project.

Усовершенствованная технология Advanced YST II компании Yamaha имеет целый ряд улучшений по сравнении с технологией Active Servo Technology и позволяет лучше контролировать усилитель и акустические системы.
Yamaha's newly developed Advanced YST II adds many refinements to Yamaha Active Servo Technology, allowing better control of the forces driving the amplifier and speaker.

Было указано, что этот вариант позволяет лучше отразить договорный характер арбитража в результате учета пониманий сторон, существовавших в момент заключения арбитражного соглашения.
It was stated that that option would better reflect the contractual nature of arbitration by relying on the parties' understanding at the time of the arbitration agreement.

Увеличить производительность и рациональность использования трудовых ресурсов( например, такой инструмент как электронное расписание позволяет лучше соотносить спрос и предложение труда в магазине в каждый момент времени).
Enhance performance and labor efficiency(for example, electronic schedule allows better comparison of labor demand and supply in the outlet at every moment).

Это позволяет лучше регулировать производительность теплового насоса в соответствии с фактической нужной производительностью и приводит к уменьшению циклов пуска/ остановки теплового насоса и повышению экономичности эксплуатации.
This allows better matching of the heat pump capacity to actual required capacity and results in less start/stop cycles of the heat pump and more economic operation.

В этой связи лучший способ достичь прогресса, возможно, заключается в создании совместных предприятий, поскольку международное сотрудничество позволяет лучше понять культурные нюансы и проявлять больше толерантности.
In that regard, progress could best be made by entering into joint ventures, since international cooperation allowed better understanding of cultural nuances and greater tolerance.

В Камеруне, например, новая база данных по персоналу и заработной плате позволяет лучше контролировать процедуры, в том числе избавиться от практики включения в ведомости заработной платы несуществующих работников<< мертвых душ.
In Cameroon, for example, a new personnel and payroll data system allows better control of procedures, including the elimination of listing non-existent employees on the payroll"ghost workers.

Тем не менее применение модели к условиям различных районов показывает существенные различия ответных реакций, что позволяет лучше понять влияние ключевых факторов на изменения удельных устьичных потоков O3 в условиях изменения климата.
Nevertheless, applying the model to different locations showed important differences in response that allowed better understanding of the influence of key factors in modifying stomatal O3 flux in a changing climate.

Пересечение обоих факторов позволяет лучше всего определить потенциального клиента( для которого оба фактора положительные) или лучше понять, как определить и привлечь тех, кто не соответствует 2 критериям.
The crossing of both factors allows the best defining of the potential client(for whom both factors are positive) or a better understanding of how to define and attract those who don't correspond to 2 criteria.

С украшениями отверстие в дне, это палка USB может быть использован как мобильный телефон или брелок ключевых аксессуаров цепи, а также может передавать данные, не только выглядит более дружелюбной в нашей повседневной жизни, но и позволяет лучше украшения.
With ornaments hole in the bottom, this usb stick can be used as a mobile phone pendant or key chain accessories, and can also carry data, not only looks more friendly in our daily lives, but also allows better embellishment.

В Рекомендациях КЕС указано, что этот признак позволяет лучше всего охватить международных мигрантов, проживающих в принимающей стране, поскольку не всех мигрантов можно выявить с помощью информации, собранной только в стране рождения или в стране гражданства.
The CES recommendations point out that this topic will better capture international migrants living in a host country as not all migrants can be identified from information collected by country of birth or country of citizenship alone.

Деревянные решетки( лежневки) в настоящее время не так популярны, как геотекстиль или геосетки из-за трудоемкости их укладки и высокой стоимости древесины, однако их собственная жесткость позволяет лучше распределить нагрузку, чем высокопрочный геотекстиль.
Timber grillages are currently not so popular as geotextiles or geogrids due to their high labour input and cost of timber but their inherent stiffness can provide better load distribution properties than high strength geotextiles.