A BINDING INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• обязательного документа
• имеющий обязательную силу документ
• документа имеющего обязательную юридическую силу
• обязывающего документа
• обязательный документ
• имеющего обязательную силу документа

Примеры использования A binding instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the draft Guide was not a binding instrument.
Более того, проект руководства не является обязательным документом.

Only a binding instrument could offer the guarantees and certainty necessary to enable injured States to obtain reparation.
Только обязательный документ может обеспечить гарантии и определенность, необходимые для получения потерпевшими государствами возмещения.

Hence the importance of finally adopting a binding instrument in this field.
Отсюда большое значение принятие, наконец, юридически обязательного документа в этой области.

The point was also made that the whole of draft principle 2 should be reexamined because its content was typical for a binding instrument.
Было также выражено мнение о необходимости пересмотра всего проекта принципа 2, поскольку его содержание является типичным для имеющего обязательную силу документа.

The NGO representative preferred a binding instrument, rather than soft law.
Представитель этой НПО сказал, что он отдает предпочтение не рекомендательному, а обязывающему документу.

With these considerations in mind, the drafting group favoured a binding instrument.
С учетом этих соображений редакционная группа выступает за документ, имеющий юридически обязательный характер.

The view was expressed that a binding instrument was neither realistic nor appropriate.
Было высказано мнение о том, что принятие обязательного документа является нереалистичной и неуместной задачей.

The United States does not believe that it would be advisable to attempt to adopt a binding instrument on this topic.
Соединенные Штаты не считают целесообразным пытаться принять обязательный документ по этой теме.

However, before embarking upon the negotiation of a binding instrument, sufficient time should be allowed for further reflection.
Однако прежде чем приступить к подготовке документа, имеющего обязательную юридическую силу, необходимо отвести достаточно времени для дальнейшего осмысления.

As it is, in some cases, it appeared that there was already a bias towards a binding instrument.
Сейчас же в некоторых случаях представляется, что уже существует уклон в сторону документа, имеющего обязательную юридическую силу.

A binding instrument also requires the establishment of the administrative and technical procedures and structures required at national level.
Документ, имеющий обязательную юридическую силу, требует также учреждения необходимых административных и технических структур и процедур на национальном уровне.

Once adopted and subsequently ratified by SADC member States, the Declaration and the Protocol will be a binding instrument.
Декларация и протокол после их принятия и последующей ратификации государствами-- членами САДК станут юридически обязательным документом.

We therefore consider it a positive step to adopt, as soon as possible, a binding instrument prohibiting once and for all the testing of nuclear weapons.
Поэтому мы считали бы позитивным шагом принятие как можно скорее обязательного документа, запрещающего раз и навсегда испытания ядерного оружия.

Those principles, which were consistent with existing humanitarian law, were neither a draft declaration nor a binding instrument.
Эти принципы, которые соответствуют действующим нормам гуманитарного права, не являются ни декларацией, ни инструментом, имеющим обязательную силу.

In order to make that rejection a reality, however, States must adopt a binding instrument that penalized all research in that area.
Однако для претворения этой позиции в жизнь государства обязаны принять обязательный документ, в котором бы устанавливались санкции за любые исследования в этой области.

It had been noted that the questions concerning conflicting jurisdictions would need to be addressed if a decision was taken to elaborate a binding instrument.
Было отмечено, что, если будет принято решение выработать имеющий обязательную силу документ, придется решать вопросы, касающиеся юрисдикционных коллизий.

For the same reason, they regretted the failure to adopt a binding instrument to control the illegal trade in small arms and light weapons.
По той же самой причине они сожалеют о невозможности принять имеющий обязательную силу инструмент по контролю над незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

It was suggested, in that regard, that the deep sea fisheries regime might have been stronger if a binding instrument had been concluded.
В этой связи было высказано соображение о том, что режим глубоководного промысла мог бы быть сильнее в случае принятия обязательного документа.

They provided a two-track approach-- a binding instrument and non-binding guidelines-- to assist practical implementation;
Они обеспечивают двухуровневый подход( юридически обязательный текст и руководящие принципы, не имеющие обязательного характера) с целью оказания помощи в практическом осуществлении;

The General Assembly itself would have to decide whether it should be a binding instrument or a mere declaration.
Генеральной Ассамблее необходимо будет принять решение о том, должен ли он являться юридически обязательным документом или просто декларацией.

Therefore, although the Declaration is not a binding instrument for Colombia, it recognizes the historic importance of the Declaration and values all its aspirations.
В этой связи, хотя Декларация и не является обязательным документом для Колумбии, она признает ее историческую важность и высоко ценит все изложенные в ней цели.

Some delegations emphasized that they favoured continued dialogue regarding a binding instrument or other international approaches.
Некоторые делегации подчеркнули, что они выступают за продолжение диалога относительно обязательного документа или использования других международных подходов.

If a binding instrument were to be the preferred option, it was very likely that only aquifer States would become party to such an instrument..
Если предпочтительным вариантом будет документ, имеющий обязательную силу, весьма вероятно, что участниками такого документа станут только государства водоносного горизонта.

In Mexico's view, the result of the work of the International Law Commission on the topic of State responsibility should take the form of a binding instrument.
Что касается Мексики, то результатом работы Комиссии международного права по вопросу об ответственности государств должно стать принятие имеющего обязательную силу документа.

Their views with regard to possible upgrading of the status of the Resolution to a binding instrument and ways to proceed with such an upgrading, if any.
Свои соображения по поводу возможного повышения статуса резолюции до юридически обязательного документа и способов осуществления такой процедуры, если подобное решение будет принято.

Furthermore, a binding instrument can include elements which are more or less voluntary, such as recommended measures and commitments to longterm goals.
Кроме того, документ, имеющий обязательную юридическую силу, может включать элементы более или менее факультативного характера, например рекомендуемые меры и обязательства по достижению долгосрочных целей.

Some other delegations noted that the presentation of draft articles already seemed to leave little doubt that a binding instrument was the preferred final form.
Другие делегации отметили, что представление проектов статей, насколько можно судить, уже не оставляет сомнений в том, что предпочтительным вариантом итоговой формы является обязательный документ.

From a legal standpoint, a convention would constitute a binding instrument that, by embodying the sovereign will of States, would make such measures enforceable.
С юридической точки зрения конвенция представляла бы собой имеющий обязательную силу документ, который, отражая суверенную волю государств, придавал бы таким мерам исковую силу..

At the same time, the Community wishes to express its confidence that the agreement recently entered into between Israel and the Palestinians will remain a binding instrument.
Вместе с тем Сообщество хотело бы выразить уверенность в том, что соглашение, заключенное недавно между Израилем и палестинцами, будет оставаться документом, имеющим обязательную силу.

The term"instrument" was generally used in public international law to refer to a binding instrument and would send the wrong signals in the present context.
Термин" документ" обычно употребляется в международном публичном праве для обозначения документа обязательного характера, в связи с чем в данном контексте этот термин может быть в чем-то неправильно понят.