BINDING DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• обязательным документом
• обязывающего документа
• обязательного документа
• обязательный документ

Примеры использования Binding document на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's not a legally binding document.
Это не имеющий силу документ.

In keeping with its informal character, the congress should not lead to the adoption of a binding document.
С учетом неофициального характера конгресса на нем не следует принимать документ, имеющий обязательную силу.

Into the LSS or another legally binding document, and that the role of the SSSU be.
НСС была включена в ЗГС или иного законодательно обязывающего документа и чтобы.

That would be a significant first step towards developing a legally binding document.
Это станет первым значительным шагом на пути к разработке юридически обязательного документа.

This Policy is a binding document for all of the Company's employees.
Настоящая Политика является документом, обязательным для исполнения всеми работниками Компании.

The Declaration is not a legally binding document.
Декларация не является юридически обязательным документом.

The master plan is a binding document for all organizations engaged in design and construction in rural areas.
Генеральный план является обязательным документом для всех организаций, участвующих в проектировании и строительстве в сельской местности.

However, for this to be effective, this provision needs to be laid down in a binding document.
Однако, Для эффективного исполнения, данная норма должна содержаться в обязательном документе.

A legally binding document would be helpful, as it would remove all the fears that declarations are not binding..
Юридически обязательный документ был бы полезным, поскольку он позволил бы устранить все опасения по поводу того, что заявления не имеют обязательного характера.

His country's experience could be of value to the development of a universal, legally binding document on assurances.
Опыт его страны мог бы быть полезным для разработки универсального, имеющего юридическую силу документа о гарантиях.

This politically binding document provides a framework for States to file, where relevant, small arms tracing requests with one another.
Этот политически обязывающий документ обеспечивает рамочную основу, позволяющую государствам направлять друг другу, где это уместно, запросы об отслеживании стрелкового оружия.

We also note with satisfaction that the Convention has at last become a truly universal, legally binding document.
Мы также с удовлетворением отмечаем, что Конвенция стала в конечном итоге поистине универсальным, юридически обязательным документом.

However, other delegations felt that a guide would not seem necessary and rather that a binding document would be more useful in the interest of the stability of treaty relations.
Однако другие делегации выразили мнение, что в интересах стабильности договорных отношений нужно не руководство, а обязательный документ.

Lesotho therefore regrets the inability on the part of the Open-ended Working Group on small arms to adopt a legally binding document.
Поэтому Лесото сожалеет о том, что Рабочая группа открытого состава по стрелковому оружию не смогла принять юридически обязательный документ.

Although not a binding document, the Principles are based on and reflect existing standards of international law, which are binding..
Несмотря на то, что Принципы не являются документом, имеющим обязательную силу, они основываются на существующих обязательных нормах международного права и отражают их.

Like other delegations, hers considered that the work of the Congress should not lead to the adoption of any official or binding document.
Как и ряд других делегаций, ее делегация считает, что работа Конгресса не должны привести к принятию официального или обязательного для выполнения документа.

The agreement is not a legally binding document, and is intended to foster and embody a cooperative rather than a combative relationship between parents and schools.
Соглашение не является юридически обязательным документом и направлено на содействие созданию между родителями и школами атмосферы сотрудничества, а не конфронтации.

We also take note of the fact that the Declaration is political in character, as opposed to being a legally binding document, though not without potential legal implications.
Мы также отмечаем, что Декларация носит политический характер, но не является юридически обязательным документом, хотя и может иметь юридические последствия.

Albeit the Code is at present a politically binding document Hungary has among the first countries made it legally binding by incorporating it into national law.
Этот кодекс является для Венгрии политически обязательным документом, и Венгрия явилась одной из первых стран, которые закрепили его положения в своем внутригосударственном праве.

Our experience in the area of nuclear disarmament shows that non-nuclear States should seek to conclude a legally binding document on security assurances.
Наш опыт в области ядерного разоружения свидетельствует о том, что неядерные государства должны добиваться заключения юридически обязательного документа о гарантиях безопасности.

In the medium and long term, the outline should become a binding document rather than a mere guideline in order to avoid an incremental approach to budgeting.
В среднесрочной и долгосрочной перспективах наброски должны стать юридически обязывающим документом, а не просто руководством, с тем чтобы избежать добавления в бюджет дополнительных расходов.

During the consultations, the experts were encouraged by the poor to urge the United Nations to adopt a binding document that would contain their rights.
В ходе консультаций представители малоимущих рекомендовали экспертам призвать Организацию Объединенных Наций принять обязательный в юридическом отношении документ, который будет содержать их права.

This politically binding document provides for measures aimed at improving regional security and stability, and at establishing good-neighbourly relations and cooperation.
Этот политически обязывающий документ предусматривает проведение мероприятий, направленных на улучшение региональной безопасности и стабильности, а также на развитие добрососедских отношений и сотрудничества.

With the ratification of the Lisbon Treaty in December 2009, the EU Charter became a binding document with the same legal value as the Treaties.
С ратификацией Лиссабонских соглашений в декабре 2008 года Хартия Европейского союза получила статус обязывающего документа, которой обладает той же юридической ценностью, что и Соглашения.

We support the idea of adopting a generally binding document on the rights of persons belonging to national, ethnic and other minorities in the United Nations, the CSCE and the Council of Europe.
Мы поддерживаем идею принятия в Организации Объединенных Наций, СБСЕ и в Совете Европы совместного обязательного документа о правах лиц, принадлежащих к национальным, этническим и другим меньшинствам.

He underlined that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was a non-legally binding document which affected neither customary international law nor Canadian law.
Он подчеркивает, что Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов не является юридически обязательным документом и не влияет ни на обычное международное право, ни на канадское законодательство.

The Summit participants mentioned resolution 1540 of the UN Security Council among international instruments and the importance of timely and regular reporting according to provisions of this legally binding document.
Среди международных инструментов, участники саммита выделили также Резолюцию 1540 Совета Безопасности ООН и важность своевременного и регулярного отчета в соответствии с положениями этого юридически обязательного документа.

The 1995 Beijing Declaration and Platform for Action, though not a binding document, continues to serve as a guide on many issues related to woman's human rights.
Пекинская декларация и Платформа действий, принятые в 1995 году, хотя и не являются обязательными документами, тем не менее попрежнему служат руководством по многим вопросам, касающимся прав человека женщин.

Ms. Gasparrini introduced the subject of the safety guidelines and good practices for pipelines, mentioning that these guidelines were not a binding document under the Convention.
Тему руководящих принципов и надлежащей практики обеспечения эксплуатационной надежности трубопроводов представила гжа Гаспаррини, которая упомянула о том, что эти руководящие принципы не являются обязательным документом по Конвенции.

It was therefore important to begin negotiations on the drafting of a binding document providing comprehensive security guarantees to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
Поэтому важно начать переговоры о разработке имеющего обязательную силу документа, предусматривающего всеобъемлющие гарантии безопасности для не обладающих ядерным оружием государств- участников Договора.