BINDING EFFECT на Русском - Русский перевод

• обязательную силу
• обязательной силы

Примеры использования Binding effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

No court could escape the binding effect of such a determination.
Ни одни суд не может обойтись без обязательных последствий такого определения.

Has no binding effect on member States or the organs of the Organization.
Не имеет обязательной силы для государств- членов или органов Организации.

Judicial precedents generally have no binding effect on subsequent decisions.
Судебные прецеденты не имеют обязательной силы в отношении принимаемых впоследствии решений.

Finally, the provisions on elements of crimes should serve as guidelines without binding effect.
Наконец, положения, касающиеся элементов преступления, должны служить в качестве руководящих принципов, не имеющих обязательной силы.

An advisory opinion would have no binding effect on the parties to this dispute or on the General Assembly.
Консультативное заключение не будет иметь какой-либо обязательной силы для сторон в этом конфликте или для Генеральной Ассамблеи.

Kazakhstan is a civil law-based jurisdiction and, as such, judicial precedents have no binding effect on subsequent decisions.
Казахстан- это юрисдикция, основанная на гражданском праве, в рамках которой судебные прецеденты не имеют обязательного влияния на последующие решения.

Thus, the value of the Norms was not in their binding effect but rather in their ethical and moral value, which should be reinforced by monitoring mechanisms.
Поэтому ценность норм заключается не в их обязательной силе, а скорее в их этической и моральной значимости, которая должна быть подкреплена созданием механизмов мониторинга.

It should be reminded that the recommendations of the Ombudsman are directed at the Public Administration, without any binding effect.
Необходимо напомнить, что рекомендации уполномоченного по правам человека адресованы органам государственного управления и не имеют для них обязательной силы.

According to that view, those States that did not wish the Convention to have binding effect on them would simply not become parties to it.
Согласно этой точке зрения, государствам, не желающим, чтобы конвенция имела для них обязательную юридическую силу, достаточно отказаться от присоединения к ней.

Execution cannot take place until the condemned person's last remedy has been exhausted and until the death sentence has acquired final binding effect;
Смертная казнь может быть приведена в исполнение лишь после того, как будет исчерпано последнее средство правовой защиты и смертный приговор приобретет силу окончательного и не подлежащего обжалованию решения.

A different view, however, was that the term"all" might usefully point to the binding effect of an approved plan on dissenting creditors.
Однако противоположная точка зрения заключалась в том, что термин" все" может с пользой для дела указывать на обязательную силу утвержденного плана для кредиторов, которые не дали своего согласия на это.

Also, he may not agree to accord any binding effect. to independent acts of the consulting engineer, or may agree only to a limited binding effect see paragraph 17, below.
Кроме того, он может не согласить ся придать какую-либо обязательную силу независимым решениям инженера- консуль танта, или может согласиться придать им лишь ограниченную обязательную силу см. пункт 17 ниже.

Some delegations also stated their opposition to the assessment of the validity of a reservation, with a legally binding effect, by a treaty monitoring organ.
Некоторые делегации также заявили о том, что они возражают против оценки действительности оговорки с имеющей юридически обязательную силу к договору, касающемуся контрольного договорного органа.

The Court recalled that the provisional measures which it indicated had binding effect and thus created international legal obligations which both parties were required to comply with.
Суд напомнил, что указываемые им меры имеют обязательную силу, а значит, порождают международно-правовые обязанности, которые обеим сторонам требуется выполнять.

Other possible consequences would not necessarily involve liability but might include, for example, the faulty party being stopped from denying the binding effect of the electronic signature.
Другие возможные последствия не обязательно будут связаны с ответственностью, но могут включать, например, запрет виновной стороне отказываться от обязательной силы электронной подписи.

It was observed that they operated in the"shadow of the law" with no binding effect and were not therefore part of the legislative framework of an insolvency law.
Было отмечено, что эти процедуры функционируют лишь" под сенью" права и не имеют обязательной силы и что, таким образом, они не являются составной частью рамок законодательного регулирования вопросов несостоятельности.

Furthermore, as regards the possibility of complaining to the Ombudsman, the Committee recalls that any finding of this body would only have hortatory rather than binding effect on the authorities.
Помимо этого, касаясь возможности обращения с жалобой к Омбудсмену, Комитет напоминает, что любое заключение этого органа имело бы лишь рекомендательную, а не обязательную силу для органов власти.

As the Recommendation is not an amendment of or supplement to the Convention, it would not have any binding effect on the Republic of Korea regarding the implementation of the Convention or the promotion of its uniform interpretation.
Поскольку эта Рекомендация не является ни поправкой, ни дополнением к Конвенции, она не будет иметь для Республики Корея никаких юридических последствий в плане осуществления Конвенции или содействия ее единообразному толкованию.

With regard to the latter issue, some members of the Commission felt that the first subparagraph of the draft or drafts in question stated the obvious, while the second implied that the findings of monitoring bodies had a binding effect.
Что касается этой последней проблемы, то некоторые члены Комиссии выразили мнение, что в первом абзаце указанного проекта или проектов излагается очевидное, а во втором предполагается, что констатация надзорных органов имеет обязательную силу.

There was no uniformity in the way domestic laws answered the question as to which law should be looked at in order to establish the binding effect of arbitration clauses on parties other than the original parties to a contract.
Во внутреннем законодательстве разных стран отсутствует единообразие в вопросе о том, каким правом следует руководствоваться, чтобы обеспечить обязательную силу арбитражных оговорок в отношении различных сторон помимо первоначальных сторон договора.

Judgements by courts have a binding effect and provide insight into how the national normative setting is interpreted and applied, as well as how education in mother tongue and multicultural education are protected and enforced.
Решения судов имеют обязательную силу и позволяют понять, каким образом национальные нормативные положения толкуются и применяются, а также каким образом обеспечивается защита и соблюдение права на образование на родном языке и многоязычное образование.

We wish to point out to the nations of the world that this referendum is illegitimate and that its results will have no binding effect on Argentina's claim to these territories.
Мы обращаем внимание государств мира на неправомерность данного референдума и на тот факт, что его результаты не будут иметь никакой обязательной силы в отношении притязаний Аргентины на эти территории.

The Committee welcomes the fact that the Government, recognizing the binding effect of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, has reported to the treaty-monitoring body regarding its implementation of that Convention.
Комитет приветствует тот факт, что правительство, признавая обязывающее действие Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, представило органу, наблюдающему за осуществлением этого договора, доклад, касающийся осуществления указанной Конвенции.

With regard to paragraph 234 of the Commission's report concerning solemn declarations, Austria had concluded that the negative security guarantees delivered by major Powers during the special session of the General Assembly in 1978 had had binding effect.
Что касается пункта 234 доклада Комиссии, где идет речь о торжественных заявлениях, то Австрия заключила, что негативные гарантии безопасности, данные крупными державами на специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1978 году, имели обязательную силу.

Their value lies in their recognition and acceptance by a large number of States and, even without binding effect, they may be seen as enshrining goals, practices and strategies broadly accepted by the international community.
Их ценность заключается в их признании и принятии большим количеством государств, и даже несмотря на то, что они не имеют обязательной юридической силы, они рассматриваются как документы, закрепляющие цели, практику и стратегии, пользующиеся широким признанием у международного сообщества.

In addition, ALBA had issued a special communiqué in March 2013 rejecting the 2013 referendum that the United Kingdom had held in the Malvinas, since the result could not have a binding effect on Argentina's legitimate claim.
Помимо этого, в марте 2013 года члены АЛБА опубликовали специальное коммюнике в знак протеста против проведения в 2013 году Соединенным Королевством референдума на Мальвинских островах, поскольку его результаты не могут иметь обязательной силы в отношении законных притязаний Аргентины.

Questions were raised as to the binding effect legal standards on transparency might have on arbitration provisions referring to the UNCITRAL Arbitration Rules in existing investment treaties, in particular for those arbitration provisions that did not specify the applicable version of the Rules.
Были заданы вопросы относительно обязывающих последствий правовых стандартов прозрачности, которые они могут иметь для положений об арбитраже, отсылающих к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, в существующих инвестиционных договорах, в частности для тех положений об арбитраже, в которых применимый вариант Регламента не указан.

Furthermore the World Intellectual Property Organization was the proper forum to discuss issues of intellectual property associated with traditional knowledge and that the references in the resolution to traditional knowledge had no binding effect.
Кроме того, надлежащим форумом для обсуждения вопросов интеллектуальной собственности, связанной с традиционными знаниями, является Всемирная организация интеллектуальной собственности, а содержащиеся в резолюции ссылки на традиционные знания не имеют обязательной силы.

Questions were raised as to the binding effect those provisions might have on existing agreements between private investors and States, in particular for those agreements that did not mention as the applicable version of the Rules the version in force at the date of commencement of the arbitration.
Были заданы вопросы относительно связывающих последствий, которые подобные положения могут создать для существующих соглашений между частными инвесторами и государствами, в особенности для тех соглашений, в которых в качестве применимого варианта Регламента не упоминается вариант, действующий на дату начала арбитражного разбирательства.

The purpose and benefits of elaborating an international convention on cross-border insolvency were considered, including the benefits of such a treaty as compared with a model law, such as a greater degree of harmonization of law and the binding effect of a treaty.
Были рассмотрены цель и преимущества разработки международной конвенции о трансграничной несостоятельности, включая преимущества такого международного договора по сравнению с типовым законом, в частности более высокая степень унификации права и обязательная сила международного договора.