A CONSENSUS-BASED на Русском - Русский перевод

• основанных на консенсусе
• на основе консенсуса

Примеры использования A consensus-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, it had not proved possible to adopt a consensus-based substantive document.
Вследствие этого принять предметный документ, основанный на консенсусе, не удалось.

Because it is a consensus-based Council, things did not pass or move forward as quickly as I wanted them to.
Так как Совет всегда ищет консенсус, дела продвигались не так быстро, как я этого хотела.

Support for the Government of the Republic and belief in the need for a consensus-based and inclusive transition.
Правительство Республики выступало за необходимость в консенсусном и всеохватывающем переходном периоде.

We recognize that such a consensus-based document would communicate the importance of the issue, and highlight the OSCE's response.
Мы осознаем, что такой документ на основе консенсуса должен будет выражать важность этого вопроса и описывать ответ ОБСЕ.

Chile's position was based on the need to eradicate the causes of social tensions through a consensus-based approach.
В своей позиции Чили исходит из необходимости устранения факторов социальной напряженности на основе консенсуса.

The Moroccan autonomy proposal, aimed at securing a consensus-based solution, deserved serious consideration.
Марокканское предложение об автономии, направленное на достижение решения, основанного на консенсусе, заслуживает серьезного рассмотрения.

It is certainly important to keep in mind that the United Nations Programme of Action is a consensus-based process.
Безусловно, важно принимать во внимание, что Программа действий Организации Объединенных Наций базируется на консенсусе.

The sponsors of the draft resolution, wishing to promote a consensus-based approach, called on all Member States to cooperate in the implementation of the resolution that would be adopted.
Поскольку авторы проекта стремятся подготовить консенсусный вариант, они призывают все государства к сотрудничеству в деле осуществления резолюции, которая будет принята.

The Committee notes, however, that the State party continues the process of preparing a consensus-based constitution.
Комитет отмечает, однако, что государство- участник продолжает процесс подготовки конституции на основе консенсуса.

The Committee on Environmental Policy represents a consensus-based policy forum for discussing environmental issues and bringing forward regional priorities in the UNECE region.
Комитет по экологической политике представляет собой форум для обсуждения экологических вопросов и определения региональных приоритетов в регионе ЕЭК ООН, на котором решения по вопросам политики принимаются на основе консенсуса.

Accordingly, he has called on all the political forces to enter into a dialogue with a view to establishing a consensus-based Provisional Electoral Council.
В этой связи он призывает все политические силы к диалогу в целях создания консенсусом временного избирательного совета.

A consensus-based approach helps to explain why companies prefer social investment to one-off donations, thus financing the creation of long-term public benefit with a positive impact on social policies.
Консенсусный подход помогает объяснить, почему компании стремятся делать не разовые пожертвования, а именно социальные инвестиции, тем самым финансируя создание новых форм производства общественных благ, которые могут проводить социальную политику более результативно.

It had also worked to prepare the Review Conference, and had sought to ensure a consensus-based and inclusive approach.
Европейский союз также работает над подготовкой к Конференции по обзору Дурбанского процесса и всячески стремится обеспечить выработку основанного на консенсусе и всеохватывающего подхода.

The basic elements of a consensus-based migration policy are being adopted, the result of a search for solutions involving Government efforts, civil society participation and support from international and regional-integration organizations.
Они взяли на вооружение основные элементы миграционной политики, основанной на консенсусе, что стало результатом усилий по поискам решения этой проблемы, в которых приняли участие правительства и гражданское общество при поддержке международных и региональных интеграционных организаций.

It has been entrusted with drawing up a road map to ensure a successful transitional period in a consensus-based and harmonious atmosphere.
Ему поручена задача разработки<< дорожной карты>> для обеспечения успеха переходного периода, на основе консенсуса и в гармоничных условиях.

The Committee welcomed the efforts of all political actors in Sao Tome and Principe to find a consensus-based and peaceful solution to the political crisis in the country, and encouraged the Government to continue its efforts at restructuring and training the country's security forces.
Комитет выразил удовлетворение усилиями, предпринимаемыми всеми политическими силами СанТоме и Принсипи в целях нахождения консенсусного и мирного решения политического кризиса в стране, и рекомендовал правительству продолжать следовать курсом на реорганизацию и формирование сил безопасности страны.

Allow me to conclude by thanking you, Mr. President, and congratulating the co-facilitators for their leadership in achieving a consensus-based outcome document.
Гн Председатель, позвольте мне в заключение поблагодарить Вас и поздравить сокоординаторов за их руководство усилиями по достижению итогового документа на основе консенсуса.

Better yet, there is a need to delink debt relief from the whole PRSP process so that countries take the necessary time to prepare a consensus-based national poverty reduction plan without the pressure of having to please the IMF and the World Bank in order to access interim relief.
Кроме того, необходимо отделить вопрос об облегчении бремени задолженности от общего процесса БСВЗ, с тем чтобы страны получили необходимое время для подготовки консенсуальных национальных планов сокращения масштабов нищеты, избавившись при этом от необходимости угождать МВФ и Всемирному банку с целью получения промежуточной помощи.

It is our understanding that footnotes are used to refer to official documents of the United Nations, and the decision to include this footnote was not a consensus-based decision among Member States.
Насколько нам известно, сноски используются для ссылок на официальные документы Организации Объединенных Наций, и в отношении решения о включении этой сноски не было консенсуса среди государств- членов.

Several meetings were held between 2010 and 2012 with a view to developing a consensus-based and participatory intercultural health policy that reflects needs and provides perspective on the health situation and that is consistent and relevant. The meetings were attended by representatives of indigenous organizations of national scope, Afro-Peruvian organizations, universities, professional colleges and non-governmental organizations.
Для разработки целенаправленной и основанной на принципах широкого участия межкультурной политики в области здравоохранения, которая учитывала бы потребности и перспективы развития системы здравоохранения и обеспечивала принятие последовательных и необходимых мер, в 2010- 2012 годах проводилась серия совещаний с участием организаций коренного населения общенационального уровня, организаций афроперуанцев, представителей университетской науки, высших учебных заведений и неправительственных организаций.

But international solidarity was a necessary condition that led us successfully to a consensus-based transition and a successful electoral process.
Однако международная солидарность была необходимым условием, которое успешно подвело нас к переходу на основе консенсуса и успешному избирательному процессу.

That delegation was of the view that the Subcommittee should focus on identifying legal issues that arose in the context of civil and commercial space activities and address them through a consensus-based process.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Подкомитету следует сосредоточить внимание на выявлении правовых проблем, которые возникают в контексте гражданской и коммерческой деятельности в космосе, и решать их на основе консенсуса.

Recognising UNCTAD, as a member state-driven organization, whose member states determine in a consensus-based process the strategic framework and political agenda of UNCTAD's work;
Признание ЮНКТАД в качестве организации, действующей под эгидой государств- членов, которые на основе консенсуса определяют стратегическую основу ее деятельности и политическую повестку дня;

India believes that prospects for a viable and effective treaty of universal acceptance would be enhanced if the interests of all States were addressed through a consensus-based process and outcome.
Индия считает, что договор с большей вероятностью станет жизнеспособным, эффективным и общепризнанным, если процесс и результаты будут нацелены на достижение консенсуса и в них будут учтены интересы всех государств.

He hoped that Member States would demonstrate flexibility and understanding so that the 2010 Review Conference adopted a consensus-based outcome that paved the way for a nuclear-weapon-free world.
Он надеется, что государства- члены продемонстрируют гибкость и взаимопонимание, с тем чтобы Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора достигла результатов на основе консенсуса, которые проложили бы путь к миру, свободному от ядерного оружия.

The view was expressed that the success of the Subcommittee in advancing the field of space law was a result of its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems via a consensus-based and results-oriented process.
Было высказано мнение, что успехи в работе Подкомитета по развитию космического права обусловлены его способностью сосредоточивать внимание на практических проблемах и стараться решать любые такие проблемы с помощью основанных на консенсусе и нацеленных на результаты действий.

In this sense, and in light of the Review Conference to be held next month, Costa Rica considers it necessary to adopt a specific plan-- a consensus-based and practical plan-- that would facilitate implementation of that Convention.
В этом смысле и в свете намеченной на следующий месяц конференции по рассмотрению действия Конвенции Коста-Рика считает необходимым принять конкретный план-- план, основанный на единодушии и практический,-- который способствовал бы осуществлению этой Конвенции.

The Subcommittee noted that the proposal for a draft report and a preliminary set of draft guidelines, contained in the working paper prepared by the Chair of the Working Group, constituted an important step forward in the work of the Working Group and provided a solid basis for further discussions towards developing a consensus-based set of guidelines.
Комитет отметил, что предложение в отношении проекта доклада и предварительный свод проектов руководящих принципов, содержащиеся в рабочем документе, подготовленном Председателем Рабочей группы, представляют собой важный шаг вперед в работе Рабочей группы и обеспечивают прочную основу для проведения дальнейших обсуждений с целью подготовки свода руководящих принципов на основе консенсуса.

Place priority on recognizing the rights of indigenous peoples in the Constitution as a first step towards arriving at a consensus-based settlement of their claims;
Сосредоточить внимание на процессе конституционного признания прав коренных народов, которое послужит первым шагом к согласованному урегулированию их претензий;

The view was expressed that the success of the Subcommittee in its work could be attributed to its avoidance of debating extraneous political issues and its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems by means of a consensus-based and results-oriented process.
Было высказано мнение, что успехи в работе Подкомитета можно объяснить отказом от обсуждения посторонних политических вопросов и его способностью сосредоточивать внимание на практических проблемах и стараться решать любые такие проблемы с помощью основанных на консенсусе и нацеленных на результаты действий.