A DETOUR на Русском - Русский перевод

• объезд
• крюк
• обход

Примеры использования A detour на Английском языке и их переводы на Русский язык

We're taking a detour.
Поедем в объезд.

We made a detour at one point.
В какой-то момент мы пошли в обход.

Why we make a detour?
Зачем делать крюк?

Excuse me, sir, that gate was open and I was under the opinion that this was a detour.
Простите, сэр, ворота были открыты, вот я и решил, что здесь объезд.

Had to take a detour.
Пришлось идти в обход.

I made a detour on my way to the bank to pick you up Manhattan's best sandwich.
Я сделал крюк по пути в банк, чтобы взять тебя лучший сэндвич на Манхеттене.

Did you take a detour?
Ты пошел в объезд?

The car is diverted to a detour in Poland where it runs over a spike strip.
Машина направляется в объезд в Польшу, где они переезжают полосу с шипами.

I want to make a detour.
Я хочу сделать крюк.

This collapse forced a detour in the tunnel around the weak strata that collapsed.
Этот обвал заставил сделать обход тоннеля вокруг слабых слоев, которые рухнули.

There's gotta be a detour.
Должен быть объезд.

Flower hog, if you make a detour and head straight… You will meet Shadow at the next exit.
Пятнистая свинья, если вы сделаете крюк и двинетесь прямо- встретитесь с Тенью на следующем съезде.

I had to take a detour.
Пришлось сделать крюк.

A blown bridge, demanding a detour through an old town, would cause a temper-fraying delay.
А из-за взорванного моста потребуется объезд через старый город и существенное замедление пути.

We had to make a detour.
Нам пришлось сделать крюк.

One such involves a detour through China, from Osh or Naryn in Kyrgyzstan, passing through the Chinese town of Kashi(Kashghar), and over very mountainous terrain on to Islamabad and Karachi.
Один из них предполагает объезд через Китай, из Оши или Нарына в Кыргызстане через китайский город Каши( Кашгар) и через высокогорье в направлении Исламабада и Карачи.

We can't afford a detour.
Мы не можем позволить себе крюк.

Another time on the ledge was already rescued and sent to a detour….
В другой раз на том карнизе уже стоял спас и направлял в объезд….

You should think of me sort of as a detour on the highway of life.
Тебе следует думать обо мне как своего рода объезде на шоссе жизни.

You were the first person who's ever made me think I would take a detour.
Ты первый человек, который заставил меня подумать, что я могу пойти в обход.

Before you kill the Cossacks be friend and make a detour… before leaving for the attack.
Перед тем, как убивать казаков, будь другом, Сделай крюк перед атакой.

Colonel, we're sitting and waiting here for a frontal attack. But what if the Reds take a detour?
Господин полковник, вот мы сидим и ждем лобового удара, а что, если красные пойдут в обход?

According to Tilly, searching for romance is like a detour from reality or something.
Если верить Тилли, поиски романтики что-то вроде отклонения от реальности или чего-то еще.

Detour by Road(s) on Route NOTE: If the route you are currently navigating is the only reasonable option, your system might not calculate a detour.
Объезд дорог по маршруту ПРИМЕЧАНИЕ Если текущий маршрут является единственно возможным, вероятно, навигационная система не сможет рассчитать путь объезда.

We will take a piece of his intestine and create a detour for the bile to drain out through his abdomen.
Мы возьмем часть его кишечника и создадим обходной путь для желчи, дав ей стечь через его живот.

But I decided you were worth a detour.
Но я решил, что ты достойна объезда.

The establishment of the ferry road to the EU directly, rather than a detour, is reduced by about 220 km.
В результате создания паромного сообщения дорога в страны Евросоюза напрямую, а не в объезд, сократится примерно на 220 км.

The solution proposed is neatly stated in the following quotation from his paper:“… chain indices may be considered superior to their direct counterparts when they provide a smooth passage between the base and target time, rather than a detour”.
Предлагаемое решение ясно изложено в следующей выдержке из его документа:" цепные индексы можно считать более эффективными по сравнению с их прямыми аналогами, когда вместо обхода они позволяют сделать плавный переход от базового к целевому периоду времени.

We don't have time for a detour.
Нет времени на блуждания.

We don't have time for a detour.
У нас нет времени для объезда.