A FURTHER AMENDMENT на Русском - Русский перевод

• дополнительную поправку
• дальнейшие поправки

Примеры использования A further amendment на Английском языке и их переводы на Русский язык

A further amendment in the Code is to be found in the new art. 34, part 6.
Еще одну поправку в Кодекс можно обнаружить в новой редакции ст. 34, части 6.

On 14 July 1992, the Parliament of Germany enacted a further amendment to the same Act.
Июля 1992 года парламент Германии принял еще одну поправку к этому же закону.

A further amendment was intended to rationalize procedures for requesting asylum.
Еще другая поправка направлена на рационализацию процедур, связанных с подачей заявлений о предоставлении убежища.

The representative of the United States proposed a further amendment to A/C.5/52/L.26.
Представитель Соединенных Штатов предложил дополнительную поправку к документу A/ C. 5/ 52/ L. 26.

A further amendment to the Anti-discrimination Act adopted in October 2008 introduced the right of legal persons to protection against discrimination.
Еще одна поправка к Антидискриминационному закону, принятая в октябре 2008 года, предусматривает право юридических лиц на защиту от дискриминации.

The representative of the United States made a statement and proposed a further amendment.
Представитель Соединенных Штатов сделал заявление и предложил внести еще одну поправку.

To make this provision clearer, a further amendment was introduced in the traffic ordinance in 2018.
Для уточнения этого положения в 2018 году в Указ о дорожном движении были внесены дальнейшие поправки.

As a matter of fact, Minerva, it was you who made me see that we needed a further amendment….
Фактически, Минерва, это вы вынудили меня придти к заключению, что мы нуждаемся в новой поправке….

At the same meeting, the representative of India made a further amendment to the draft report A/AC.109/1999/SR.15.
На том же заседании представитель Индии внес дополнительную поправку к проекту доклада A/ AC. 109/ 1999/ SR. 15.

He proposed a further amendment to the text contained in document GC.7/CRP.3/Add.2, namely, the inclusion in paragraph(a) of a reference to GC.6/Dec.10.
Он предлагает внести еще одну поправку в текст, содержащийся в документе GC. 7/ CRP. 3/ Add. 2, а именно включить в пункт( а) ссылку на документ GC. 6/ Dec. 10.

That would in turn determine whether it would suggest a further amendment to the article.
От этого, в свою очередь, будет зависеть, будет ли она предлагать дальнейшие изменения к этой статье.

The expert from the USA introduced a further amendment proposal, aimed at clarifying the test provisions in paragraph 3.12.3.1.2.13.
Эксперт от США представил дополнительное предложение о поправке, направленное на уточнение содержащихся в пункте 3. 12. 3. 1. 2. 13 положений об испытаниях.

A co-chairman of the corresponding negotiating group(see paragraph 53(a) above) added a further amendment to paragraph 15(c) of the proposal.
Один из сопредседателей соответствующей группы по ведению переговоров( см. пункт 53 а) выше внес еще одну поправку к пункту 15 с данного предложения.

A further amendment to the Organic Act, which established the judiciary of Guam as an independent branch of Government, became law in 2004.
В 2004 году вступила в силу новая поправка к Основному закону, в соответствии с которой судебная власть Гуама стала независимой ветвью правительства.

It invites the State party to consider a further amendment of the Civil Code to include marriages concluded before 2002.
Он предлагает государству- участнику рассмотреть дополнительную поправку к Гражданскому кодексу и включить в нее браки, заключенные до 2002 года.

A further amendment to protect the rights of victims of discrimination had empowered associations or other entities to represent them in judicial or administrative proceedings.
Дополнительная поправка, касающаяся защиты прав жертв дискриминации, предоставила полномочия организациям и другим юридическим лицам представлять жертвы на судебных или административных разбирательствах.

On 14 July 2014, the Syrian Arab Republic submitted a further amendment to its initial declaration submitted on 23 October 2013.
Июля 2014 года Сирийская Арабская Республика представила еще одну поправку к первоначальному объявлению, представленному 23 октября 2013 года.

A further amendment proposal to Regulation No. 13, transmitted by CLEPA(informal document No. GRRF-56-7) concerning performance testing of trailer braking components was briefly considered.
Было кратко рассмотрено предложение о последующей поправке к Правилам№ 13, переданное КСАОД( неофициальный документ№ GRRF- 56- 7) и касающееся испытания элементов тормозной системы прицепа на эффективность.

Also at the same meeting, the representative of Israel introduced a further amendment(A/C.1/52/L.49) to the draft resolution by which operative paragraph 4, which had read.
Также на том же заседании представитель Израиля внес на рассмотрение еще одну поправку( A/ C. 1/ 52. L. 49) к проекту резолюции, в соответствии с которой пункт 4 постановляющей части гласил.

A further amendment to the Code stipulated that a guardian would not be able to force a girl to marry; similarly, he could neither conclude nor prevent a marriage.
В рамках внесения изменений в Семейный кодекс предусматривается также, что опекун будет не вправе принуждать девушку выйти замуж; кроме того, он будет не вправе ни заключать брак, ни воспрепятствовать ему.

GRPE noted that the Working Party on General Safety provisions(GRSG) had recently adopted a further amendment to R.E.3 to insert a definition for non-road mobile machinery.
GRPE отметила, что Рабочая группа по общим предписаниям, касающимся безопасности( GRSG), недавно приняла еще одну поправку к СР. 3 для включения в нее определения внедорожной подвижной техники.

A further amendment was made in chapter IV of the information sheet to reflect the need to take into account the objectives of the Convention as well as its provisions when considering compliance of the Parties with the Convention.
В главу IV информационного бюллетеня была внесена дополнительная поправка для отражения необходимости учета целей Конвенции, а также ее положений в ходе рассмотрения вопроса о соблюдении Сторонами их обязательств по Конвенции.

The measures referred to in paragraphs 5 and 8 of resolution 1803(2008) were incorporated through a further amendment to the aforementioned ordinance see Liechtenstein Legal Gazette 2008, No. 99, 24 April 2008.
Меры, упомянутые в пунктах 5 и 8 резолюции 1803( 2008), были включены дальнейшей поправкой к вышеупомянутому постановлению см.<< Лихтенштейн лигал газетт 2008>>№ 99, 24 апреля 2008 года.

A further amendment to ICAO annex 17, to become applicable in November 2014, will strengthen measures for landside security at airports in response to recent landside bombings and the level of risk associated with such threats.
Очередная поправка к приложению 17, которая начнет действовать в ноябре 2014 года, усилит меры по обеспечению наземной безопасности в аэропортах с учетом недавних актов бомбового терроризма на наземных объектах и уровня опасности, связанного с такими угрозами.

The representative of Estonia, agreeing that the proposals made by his Government were mainly of a linguistic nature, proposed a further amendment to paragraph 4 of the example authorization of associations.
Представитель Эстонии, согласившись с тем, что предложения его правительства носят в основном лингвистический характер, предложил еще одну поправку к пункту 4 примера разрешения для объединений.

On 22 December 2007, the General Assembly approved a further amendment to the supplementary agreement of 1958, applicable for a five-year period beginning on 1 July 2006.
Генеральная Ассамблея одобрила 22 декабря 2007 года еще одну поправку к дополнительному соглашению 1958 года, распространявшуюся на пятилетний период с 1 июля 2006 года.

However, the law contained ambiguities about these powers, and in its 2008 annual report the Police Complaints Authority recommended a further amendment in order to clarify the scope of the Act.
Тем не менее в законе содержались нечеткие положения по поводу этих полномочий, и в своем ежегодном докладе за 2008 год Орган по рассмотрению жалоб на действия полиции рекомендовал принять дальнейшие поправки, с тем чтобы уточнить сферу применения Закона.

GRRF invited OICA to prepare a further amendment to Regulation No. 13, with adequate transitional provisions, mandating the specific vehicle stability function failure symbol that will be introduced in Regulation No. 121.
GRRF предложила МОПАП подготовить дополнительную поправку к Правилам№ 13, содержащую надлежащие переходные положения и оговаривающую особое условное обозначение для указания на несрабатывание функции обеспечения устойчивости транспортного средства, которое будет включено в Правила№ 121.

The use of an alternative option of a physical test will only apply at a later stage following a further amendment to the Regulation including a reference to an appropriate test methods and limit values.
Использование испытания физико-механических свойств в качестве альтернативного варианта будет возможным лишь на более позднем этапе после того, как в Правила будут внесены дополнительные поправки, включая указание соответствующих методов испытания и предельных значений.

Referring to the finalization of the rulemaking procedure to adopt gtr No. 1, the expert from the United States of America informed GRSP that the outcome of comments, especially from manufacturers, had given a new basis for a further amendment of the gtr.
Указав на завершение нормоустанавливающей процедуры, связанной с принятием гтп№ 1, эксперт от Соединенных Штатов Америки информировала GRSP о том, что результаты рассмотрения замечаний, особенно тех, которые были получены от изготовителей, заложили новую основу для внесения дальнейших поправок в гтп.