ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОПРАВКА на Английском - Английский перевод

• consequential amendment
• additional amendment
• further amendment

Примеры использования Дополнительная поправка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительная поправка.
Consequential amendment.

Справочный документ: неофициальный документ INF. 51, дополнительная поправка.
Reference document: Informal document INF.51, consequential amendment.

Дополнительная поправка: исключить СП 624.
Consequential amendment: delete SP 624.

С апреля 2002 года действует дополнительная поправка к закону о страховании в случае занятости.
The Employment Insurance Act was further amended effective April 2002.

Дополнительная поправка в отношении конденсаторов.
Consequential amendment for capacitors.

Насколько мне известно, к тексту этого проекта резолюции есть дополнительная поправка.
As far as I know, the text of this draft resolution has an additional amendment.

Дополнительная поправка: Исключить примечание к пункту 1. 1. 3. 6. 2.
Consequential amendment: Delete the note in 1.1.3.6.2.

Стр. 62, перед поправкой к пункту 9. 3. Х.. 1 b, дополнительная поправка.
Page 52, before the amendment to 9.3.X.0.1(b), consequential amendment.

Эта дополнительная поправка также имеет отношение к ДОПОГ и ВОПОГ.
This additional amendment was also relevant to ADR and ADN.

Стр. 39, после поправки к подразделу 3. 2. 3. 3, колонка 20, дополнительная поправка.
Page 33, after the amendment to 3.2.3.3, column(20), consequential amendment.

МПОГ: Дополнительная поправка: исключить примечание в пункте 6. 5. 5. 4. 6.
RID: Consequential amendment: Delete the Note in 6.5.5.4.6.

Причина: пропущенная дополнительная поправка, связанная с поправкой к пункту 9. 2. 2. 5. 1.
Reasoning: Missing consequential amendment related to the amendment to 9.2.2.5.1.

Дополнительная поправка затронет следующие четыре вещества.
As a consequential amendment, the following 4 substances would be affected.

Приложение 5, пункт 6. 2, приложение 6, пункт 6. 2, и приложение 11, пункт 1. 6 Дополнительная поправка к документу TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 1998/ 2.
Annex 5, paragraph 6.2., annex 6, paragraph 6.2. and annex 11, paragraph 1.6., 3/ An additional amendment to document TRANS/WP.29/GRPE/1998/2.

Дополнительная поправка: Перенести текст, заключенный в скобки, на новую строку.
Additional Amendment: Move the text in brackets to a new line.

В этом документе рассматривается важная дополнительная поправка, необходимая для учета веществ, помеченных знаком(+) в разделе 3. 2. 1, и эта поправка была единогласно принята группой.
This document deals with a consequential amendment needed to take account of substances(+) in section 3.2.1 and was adopted by the working group without opposition.

Дополнительная поправка: Такая же поправка касается раздела" Содержание.
Consequential amendment: Same amendment to the Table of Contents.

В главу IV информационного бюллетеня была внесена дополнительная поправка для отражения необходимости учета целей Конвенции, а также ее положений в ходе рассмотрения вопроса о соблюдении Сторонами их обязательств по Конвенции.
A further amendment was made in chapter IV of the information sheet to reflect the need to take into account the objectives of the Convention as well as its provisions when considering compliance of the Parties with the Convention.

Дополнительная поправка заключается в исключении нынешнего текста, содержащегося в пункте 2. 3. 5.
Consequential amendment is that the present text in 2.3.5 should be deleted.

В результате публичных обсуждений, проводившихся после решения Федерального суда, и состоявшихся впоследствии обсуждений в законодательных органах в 1994 году была принята дополнительная поправка к статье 130 Уголовного кодекса. 15 марта 1994 года Федеральный суд отменил постановление, вынесенное областным судом Мангейма, в соответствии с которым подсудимый, обвинявшийся в преступной пропагандистской деятельности среди населения, подстрекательстве населения к расовой ненависти, злонамеренной клевете и осквернении памяти погибших, был приговорен к одному году тюремного заключения, однако исполнение приговора было отсрочено в связи с условным освобождением.
Public discussion brought about by a decision of the Federal Court of Justice and legislative deliberations following this, led in 1994, to a supplementary amendment to section 130 of the Criminal Code. On 15 March 1994 the Federal Court of Justice quashed a judgement delivered by the Mannheim Regional Court in which the defendant had been sentenced to a term of one year's imprisonment, probationally suspended, for criminal agitation against sections of the population, incitement to racial hatred, malicious slander and defamation of the memory of the dead.

Дополнительная поправка: Заменить название третьей колонки таблицы на" Применение.
Consequential amendment: Replace the title of the third column of the table with the following:"Applicable.

Еще на одном референдуме в 1987 году была принята дополнительная поправка к Конституции, которая позволяет государству ратифицировать поправки к договорам, заключенным в рамках Европейского сообщества, изложенные в Едином европейском законе, и которая распространила на Ирландию действие мер, принимаемых Европейским сообществом и имеющих прямое применение в Ирландии.
A further referendum in 1987 approved an additional amendment to the Constitution which enabled the State to ratify amendments to the European Community treaties set out in the Single European Act, which extended the scope of measures by the European Community which have direct application in Ireland.

Дополнительная поправка, предложенная в неофициальном документе INF. 34, была принята см. приложение 2.
The additional amendment proposed in informal document INF.34 was adopted see annex II.

Дополнительная поправка: В таблице A главы 3. 2 в графе для№ ООН 0144, исключить" 500" в колонке 6.
Consequential amendment: In Table A of Chapter 3.2, for UN No. 0144, delete"500" in column 6.

Дополнительная поправка: В таблицах А и С, в графе для№ ООН 9001 заменить" F3" на" F4" и в графе для№ ООН 9002 заменить" F4" на" F5.
Consequential amendment: in Tables A and C for UN No. 9001, replace"F3" by"F4" and for UN No. 9002, replace"F4" by"F5.

Дополнительная поправка: исключить специальное положение S12 в главе 8. 5 и в колонке 19 таблицы А главы 3. 2 для всех позиций№ ООН 2915 и 3332.
Consequential amendment: Delete provision S12 in chapter 8.5 and in Column(19) of Table A of Chapter 3.2 for all entries UN Nos. 2915 and 3332.

Дополнительная поправка: в тексте на французском языке изменить заголовок подраздела 1. 1. 3. 3 следующим образом:" Exemptions relatives au transport des combustibles liquides.
Consequential amendment: In the French text, amend the heading of 1.1.3.3 to read"Exemptions relatives au transport des combustibles liquides.

Дополнительная поправка к пункту 5. 4. 1. 2. 1 d: заменить" контейнера или отдельного отсека" на" изолированного отделения или специальной защитной системы удержания.
Consequential amendment to 5.4.1.2.1(d): Replace"of the protective container/separate compartment" by"of the protective compartment or containment system.

Дополнительная поправка, касающаяся защиты прав жертв дискриминации, предоставила полномочия организациям и другим юридическим лицам представлять жертвы на судебных или административных разбирательствах.
A further amendment to protect the rights of victims of discrimination had empowered associations or other entities to represent them in judicial or administrative proceedings.

Дополнительная поправка, выпущенная в 2007 году, предусматривает, что данный закон применяется к любому человеку, который был осужден за совершение сексуального преступления как совершеннолетний, тогда как прежде он применялся только к лицам, приговоренным за совершение сексуального преступления к лишению свободы сроком минимум один год.
An additional Amendment, issued in 2007, stated that the Law will apply to every person convicted of sex offence as an adult, whereas previously the Law only applied to persons sentenced to at least one year imprisonment for a sex offence.