ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• additional requirement
• additional need
• additional demand

Примеры использования Дополнительная потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Эстонии существует дополнительная потребность в психиатрической помощи и реабилитации детей с нарушениями психики.
There is an additional need for psychiatric help and rehabilitation for children with mental disorders.

Дополнительная потребность объясняется не учтенными в бюджете расходами на отправку имущества Малайзийского медицинского подразделения.
The additional requirement is due to the non-budgeted cost of the shipment of Malaysian medical unit equipment.

Важно, что, несмотря на привязанность к телесериалам и музыкальным передачам, существует дополнительная потребность в них со стороны опрошенных.
It's noteworthy that notwithstanding the addiction to TV series and music programs the respondents have further demand for them.

Эта дополнительная потребность в средствах будет удовлетворяться за счет резервного фонда, учрежденного на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
The additional requirement would represent a charge against the contingency fund for the biennium 2006-2007.

Согласно предварительным оценкам, дополнительная потребность в инвестициях новых мощностей на Правобережной ТЭЦ составляет 7, 7 млрд руб.
According to provisional estimates, the additional demand for investments of new capacities at Pravoberezhnaya CHPP amounts to 7.7 bln RUB.

Главное управление утверждает, что в связи с необходимостью расселения около 400 000 репатриантов 47/ возникла дополнительная потребность в полицейских услугах.
The Directorate asserts that the resettlement of an estimated 400,000 returnees/ created an increased demand for police services.

Согласно предварительным оценкам, дополнительная потребность в финансировании новых мощностей на Правобережной ТЭЦ составляет 7, 7 млрд руб.
Pursuant to preliminary estimates, the additional need for financing of new capacities at Pravoberezhnaya CHPP equals 7.7 billion rubles.

Дополнительная потребность обусловлена тем, что прогнозируемый средний показатель вакантных должностей равнялся 2, 5 процента и оказался ниже запланированного в бюджете показателя в 5 процентов.
The additional requirement is due to the projected vacancy of 2.5 per cent which is lower than the 5 per cent applied in the budget.

В некоторых регионах ощущается дополнительная потребность в создании объектов уровня 2, и Сторонам следует поддерживать сотрудничество в целях сокращения общих издержек.
In some regions there is a further need for level-2 sites and Parties should cooperate in order to reduce total costs.

Если слизистая утолщается, или если постоянно приходится бороться с воспалением( например, с инфекцией в области зубов), возникает дополнительная потребность в притоке и оттоке крови.
If the membrane thickens or if inflammation(such as a dental infection) has to be combated continuously, there is an additional need for an inflow and outflow of blood.

С учетом того, что в настоящее время имеется дополнительная потребность, Национальной комиссией принято решение провести отбор в резерв корпуса« А» дополнительно 100 человек.
Given the additional need for the positions, the National Commission came to the decision to select another 100 persons in addition for the“A” reserve corps.

Дополнительная потребность главным образом обусловлена тем, что прогнозируемый средний показатель вакантных должностей равнялся 7 процентам и оказался ниже запланированного в бюджете показателя в 10 процентов.
The additional requirement is mainly due to the projected average vacancy rate of 7 per cent, which is lower than the 10 per cent applied in the budget.

При всех четырех вариантах существует также дополнительная потребность в сокращении отходов и повышении эффективности производства и потребления, что особенно актуально для СЛС, испытывающих нехватку лесов.
For all four options, an additional need is to reduce waste and increase the efficiency of production and consumption, which is particularly important for LFCs facing scarcities.

Дополнительная потребность объясняется более высокой потребностью в финансировании для аренды самолетов и вертолетов по сравнению с той суммой, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей.
The additional requirement is due to a higher funding requirement than that approved by the General Assembly for the rental of fixed-wing aircraft and helicopters.

Несмотря на то, что продолжают поступать предложения в отношении профессиональной подготовки и проведения семинаров для судебного персонала, существует дополнительная потребность в организации курсов повышения квалификации и продвинутой подготовки.
While training and seminars for judiciary staff continue to be offered, there is an additional need for refresher courses and advanced training.

Согласно расчетам, дополнительная потребность составит 1, 3 млрд. сомов в год, при повышении с 1 сентября 2017 года- 450 млн. сомов на период с 1 сентября 2017 года до 31 декабря 2017 года.
According to calculations, the additional demand will comprise 1.3 billion soms per year, in case of increase from 1 September 2017- 450 million som for the period from 1 September 2017 to 31 December 2017.

В связи с согласием правительства Гаити на прикомандирование в состав министерства юстиции и общественной безопасности экспертов по вопросам правосудия возникает дополнительная потребность в оказании поддержки из Центральных учреждений в нахождении и отборе квалифицированных кандидатов для заполнения этих должностей.
The agreement by the Government of Haiti to deploy seconded justice experts within the Ministry of Justice and Public Security creates an additional need for support from Headquarters in identifying and selecting qualified candidates to fill these positions.

В настоящее время отмечается дополнительная потребность в расширении международного присутствия в Могадишо, с тем чтобы не допустить возникновения вакуума, что может подорвать стабильность в столице и вновь ввергнуть ее в междоусобную борьбу полевых командиров.
There is now an added need for greater international presence in Mogadishu to prevent any vacuum that could undermine the capital's stability and allow it once again to descend into warlordism.

В отношении критериев применения этого положения потребуются ясные руководящие указания, в которых будут четко установлены принципы и условия финансирования дополнительных потребностей, т. е. критерии для определения того, вытекает ли из резолюции Совета по правам человека и/ или Совета Безопасности какая-либо экстренная дополнительная потребность в средствах и может ли ее наличие быть подтверждено Верховным комиссаром по правам человека.
Clear guidance will be required in respect of the criteria for use of this provision defining clear terms of reference and conditions for financing the additional requirements, i.e., whether an urgent additional requirement should result from the resolution of the Human Rights Council and/or the Security Council and be certified by the High Commissioner for Human Rights.

Соответственно, если проект резолюции будет принят Генеральной Ассамблеей, эта дополнительная потребность в ресурсах в соответствии с разделом 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление", будет включена в предлагаемый бюджет по программам на двухлетний период 2016- 2017 годов.
Accordingly, should the draft resolution be adopted by the General Assembly, that additional requirement under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.

Дополнительная потребность в 59, 1 млн. долл. США была вызвана изменениями валютных курсов по всем местам службы, за исключением Аддис-Абебы, Мехико и Порт- оф- Спейна, но в основном ее можно отнести на счет ослабления курса доллара США по отношению к швейцарскому франку( потеря составила 44, 5 млн. долл. США) и евро потеря составила 10, 3 млн. долл. США.
The additional requirement of $59.1 million had been caused by changes in exchange rates across all duty stations with the exception of Addis Ababa, Mexico and Port of Spain, but most of the increase could be attributed to the weakening of the United States dollar against the Swiss franc(a cost of $44.5 million) and the euro a cost of $10.3 million.

Хотя этот вопрос выходит за рамки настоящего обзора, существует дополнительная потребность в обеспечении миротворческих сил всеобъемлющей политикой в вопросах координации между гражданскими и военными( или сводной взаимосогласованной политикой), которая охватывала бы различные виды взаимодействия между гражданскими и военными в многоаспектных операциях по поддержанию мира, например в вопросах прав человека, гражданских и политических вопросах, вопросах разоружения, демобилизации и реинтеграции, и позволяла решать комплекс проблем, отличающихся от тех, которые связаны лишь с гуманитарной деятельностью в ее весьма узком понимании.
Although beyond the immediate scope of this review, there is an additional need to provide peacekeeping forces with a comprehensive civil-military coordination policy( or a compendium of mutually coherent policies) covering various types of interactions between civilians and the military in multidimensional peacekeeping operations, such as human rights, civil affairs, political affairs and disarmament, demobilization and reintegration, that need to address a set of issues different from those relating only to humanitarian activities in their narrow sense.

Поэтому возникнет дополнительная потребность в ресурсах в размере 254 700 долл. США в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов в рамках раздела 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>( 242 700 долл. США) и раздела 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>>( 12 000 долл. США) для другого вспомогательного обслуживания.
Consequently, additional requirements of $254,700 in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 would be required under section 2,"General Assembly and Economic and Social Council Affairs and Conference Management"($242,700), and section 28 D,"Office of Central Support Services", for other support services $12,000.

Дополнительные потребности связаны с закупкой NAS.
The additional requirement relates to the procurement of NAS.

Такие дополнительные потребности не были должным образом разъяснены.
That additional requirement was not adequately explained.

Дополнительные потребности начиная с 31 июля 1995 года.
Additional requirement beginning 1 July 1995.

Дополнительные потребности и дополнительные расходы на доставку.
Additional requirement and additional freight cost.

Пересчитанные дополнительные потребности составят в общей сложности 30 190 700 долл. США брутто.
The recosted additional requirement would total $30,190,700 gross.

Дополнительные потребности с учетом пересчета составят 15 548 100 долл. США брутто.
The recosted additional requirement would amount to $15,548,100 gross.

Дополнительные потребности по вспомогатель- ному счету.
Additional requirement under support account.