ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СПРОС на Английском - Английский перевод

• additional demand
• additional demands
• extra demand
• further demand

Примеры использования Дополнительный спрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате возрождения этих объектов может появиться дополнительный спрос на строительные материалы.
Revival activities may result in additional demand of construction material.

Если этот дополнительный спрос не будет обеспечен за счет традиционных энергоносителей( нефти, газа и угля).
It would be fatal if the additional demand were met by traditional sources- oil, gas and coal.

Например, новая транспортная инфраструктура создает дополнительный спрос на перевозки и на земельные площади.
For example, new transport infrastructure creates further demand for travel and land.

В этой связи дополнительный спрос на деле составит порядка 65 000 в год в течение десятилетия 1992- 2001 годы.
As a result, effective additional demand will be in the region of 65,000 a year throughout the decade 1992-2001.

Обезвреживание взрывных боеприпасов( ОВБ) порождает дополнительный спрос на небесконечные людские и финансовые ресурсы.
Explosive ordnance disposal(EOD) requests place additional demands on finite human and financial resources.

Этот дополнительный спрос может стать стимулом для проникновения в новые и динамичные сектора мировой сырьевой торговли.
This additional demand can create incentives for entering new and dynamic commodity sectors of world trade.

На рынке нефти попрежнему будет ощущаться нехватка средств, поскольку инвестиции в новые мощности будут в основном покрывать лишь дополнительный спрос.
Tightness will continue in the oil market as investment in new capacity will largely only meet incremental demand.

С одной стороны, дополнительный спрос в значительной мере концентрируется на импортных товарах, а отнюдь не стимулирует внутреннее производство.
On the one hand, additional demand, instead of promoting domestic production, is largely focused on imported goods.

Этот процесс приведет к дальнейшему росту объемов внутрирегиональной торговли, которая в свою очередь породит дополнительный спрос на транспортные услуги.
This relocation would lead to further growth in intraregional trade, which in turn would generate additional demand for transport services.

Наличие такой транспортной услуги, скорее всего, будет генерировать дополнительный спрос, включая грузы, которые в настоящее время перенаправляются с целью выигрыша во времени и стоимости транспортировки.
The existence of such a service is likely to generate additional demand, including cargoes that are re-routed to take advantage of cost and time advantages.

Новые региональные инициативы, например Трансграничная инициатива( ТГИ) в Африке, и развитие зоны свободной торговли стран Америки( ЗСТА) создают дополнительный спрос на данные ПМС.
New regional initiatives, such as the Cross Border Initiative(CBI) in Africa, and the development of the Free Trade Area of the Americas(FTAA) create more demand for ICP data.

Мероприятия по наращиванию потенциала регулярно порождают дополнительный спрос со стороны участников, которые хотели бы, чтобы в их странах были организованы аналогичные или последующие мероприятия.
Capacity-building events also regularly generate additional demand from participants who would like similar or follow-on events to be organized in their countries.

Задача УЦСС- увеличить долю стальных конструкций с 25 до 60% в секторе нежилой недвижимости Украины и создать дополнительный спрос в объеме 1 млн тонн к 2022 году.
The objective of USCC is to increase the share of steel structures in the construction of non-residential buildings from 25 to 60% in Ukraine and to create extra demand of 1 million tons by 2022.

Процессы, начатые в Гоме и Найроби, вызывают дополнительный спрос на ресурсы МООНДРК, а также необходимость создания новых или дополнительных структур, требующих обеспечения ресурсами.
The Goma and Nairobi processes are generating additional demands on MONUC resources, as well as a need for new or additional capabilities which have resource implications.

Необходимость соблюдения таких стандартов и нормативов привела к определенным изменениям в их производственных процессах и тем самым создала дополнительный спрос на экологические товары и услуги.
The need to comply with such standards and regulations has led to some changes in the production processes and therefore has generated additional demand for environmental goods and services.

При неизменном объеме имеющихся в мире финансовых ресурсов дополнительный спрос на них повлияет на направление потоков ресурсов, а также на стоимость самих ресурсов, то есть процентные ставки.
With a given amount of the world's financial resources, such additional demand would influence the direction of resource flows as well as the cost of these resources, that is, interest rates.

Несмотря на такие богатые урожаи, обнадеживающее освобождение из тисков нищеты сотен миллионов человек в последние годы вызвало дополнительный спрос, который способствовал сегодняшнему дефициту.
Notwithstanding such abundance, the heartening recovery from poverty of hundreds of millions of human beings in recent years has generated an additional demand that is contributing to today's shortage.

Дополнительный спрос за счет финансирования из средств накопленных суверенных фондов может дать определенный эффект, но их будет явно недостаточно, учитывая существующие внешние и внутренние ограничения.
The extra demand created by the allocation of funding from the accumulated sovereign funds may indeed produce a certain effect, but this money will evidently be insufficient in view of the existing external and internal constraints.

Наконец, продолжающееся расширение производства биотоплива для удовлетворения санкционированного использования создаст дополнительный спрос на кукурузу, пшеницу, кормовое зерно, растительные масла и сахар в качестве сырьевых материалов.
Finally, the continued expansion of biofuels production to meet mandated uses will create additional demand for maize, wheat, coarse grains, vegetable oils and sugar used as feedstocks.

Однако деятельность крупных пиратских военизированных формирований вдоль побережья Пунтленда и эскалация насилия в областях Гальгуадуд и Хиран в 2009 году создали дополнительный спрос на рынках оружия в Пунтленде.
However, the activities of large pirate militias along the Puntland coast, and the escalation of violence in the Galguduud and Hiraan regions during 2009 have generated additional demand in Puntland arms markets.

Поскольку реальная опасность состоит в том, что чрезмерно вялое оживление мировой экономики не позволяет наращивать занятость и, соответственно, создавать дополнительный спрос, необходимый для дальнейшего роста, следует продолжать проводить политику стимулирования экономики.
With a real risk that the global recovery is too weak to generate enough jobs, and hence additional demand to sustain further growth, further stimulus is needed.

Значительный дополнительный спрос на финансовые ресурсы, ожидаемый от стран с переходной экономикой, может повысить процентные ставки во всем мире, что будет иметь серьезные последствия для развивающихся стран с точки зрения обслуживания долга и получения новых кредитов.
The large additional demand for financial resources expected from the transition economies could raise interest rates world wide with serious consequences for the developing countries in terms of debt service and the availability of new loans.

Затраты на обслуживание конференций( в особенности на перевод документов и устный перевод) будут расти по экспоненте, что повлечет за собой существенный дополнительный спрос на ресурсы, которые в настоящее время резко урезаются.
The costs of conference servicing(especially translation of documents and interpretation) will rise exponentially, thus making major additional demands upon resources that are presently subject to dramatic cuts.

Кроме того, огромное число бедных может в потенциале обеспечить крупные рынки в этих странах, если удастся создать дополнительный спрос, особенно с помощью социальных и инфраструктурных инвестиций, которые обеспечивают занятость и возможности для бедняков заниматься предпринимательством.
Moreover, the sheer number of the poor can provide potentially large markets in these countries if additional demand can be created, especially through social and infrastructural investments that provide employment and business opportunities for the poor.

Применение ИКТ, в том числе в таких областях, как здравоохранение, дистанционное образование, электронная торговля и электронные банковские операции, создаст дополнительный спрос на специалистов в области ИКТ, при этом основной упор будет делаться на конкретные программы.
Introduction of ICT applications, including health care, distance education, e-commerce and e-banking, will create further demand for ICT specialists with emphasis on specific software products.

Поскольку наброски бюджета были подготовлены исходя из минимальных потребностей, в связи с новыми мандатами, которые будут утверждаться Генеральной Ассамблеей, потребуются дополнительные ресурсы, и это может означать дополнительный спрос на ограниченные ресурсы резервного фонда.
Since the budget outline had been prepared on a minimum requirement basis, new mandates to be legislated by the General Assembly would require additional resources and that could mean additional demands on the limited resources of the contingency fund.

Делегация приняла к сведению текущие усилия по восстановлению сбалансированности инициатив в области занятости среди молодежи, которые призваны создать дополнительный спрос на рабочие места и обеспечить большее соответствие образования, навыков и профессиональной подготовки имеющимся возможностям.
The delegation took note of ongoing efforts to rebalance youth employment initiatives in order to create additional demand for jobs and better match the supply of education, skills and vocational training with available opportunities.

Однако в том случае, если денежные переводы расходуются на неходовые товары, т. е. товары и услуги, не пользующиеся спросом на международных рынках, то создаваемый ими дополнительный спрос может способствовать повышению цен на такие товары и услуги.
However, if remittances are spent on non-tradables, that is, goods or services that are not traded in international markets, the additional demand they generate may drive up the prices of such goods and services.

Кроме того, сама по себе численность бедного населения может обеспечить потенциально крупные рынки в этих странах, если будет создан дополнительный спрос, в особенности за счет социальных и инфраструктурных инвестиций, которые обеспечивают занятость и предпринимательские возможности для бедняков.
Moreover, the sheer number of the poor can provide potentially large markets in these countries if additional demand can be created, especially through social and infrastructural investments that provide employment and business opportunities for the poor.

Джавадян: ЦБ Армении останется верен политике плавающего обменного курса, при которой курс определяется на рынке путем соотношения спроса и предложения, а ЦБ может создавать дополнительный спрос или предложение, покупая или продавая валюту только для сглаживания резких колебаний курса.
Javadyan: Central Bank of Armenia will be faithful to the policy of the floating exchange rate at which the rate is determined by market supply and demand, and the Bank may create additional demand or supply by buying or selling currency only to smooth out sharp fluctuations.