ADDITIONAL DEMANDS на Русском - Русский перевод

• дополнительные требования
• дополнительные потребности
• дополнительную нагрузку
• дополнительный спрос
• дополнительных требований
• дополнительных потребностей
• дополнительной нагрузкой

Примеры использования Additional demands на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would place additional demands on the resources of the Secretariat.
На ней будут выдвинуты дополнительные требования в отношении ресурсов Секретариата.

The growth of national execution has also placed additional demands on UNDP headquarters.
Расширение национального исполнения поставило также дополнительные задачи перед штаб-квартирой ПРООН.

Any additional demands over and above those levels cannot be met.
Любые дополнительные потребности, превышающие объем этих ресурсов, удовлетворить невозможно.

The transition to the new system has placed substantial additional demands on the Administrative Law Section.
Переход к новой системе поставил перед Секцией административного права существенные дополнительные требования.

This will place additional demands on the coordination of subregional interests.
Это также налагает дополнительные требования к согласованию интересов в субрегионе.

Mindful of the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members.
Сознавая ожидаемый объем работы Комиссии в результате возрастания количества подаваемых представлений, которое ложится дополнительной нагрузкой на ее членов.

After the coup, RUF made additional demands and continued its conflict with the new Government.
После переворота ОРФ выступил с новыми требованиями и продолжил борьбу- теперь уже с новым правительством.

The Government was looking into the possibility of hiring an independent expert to examine the additional demands the Sarayaku had made at that meeting.
Правительство рассматривает возможность привлечения независимого эксперта к изучению дополнительных требований, выдвинутых представителями народа сараяку на этой встрече.

This places significant additional demands on military planning, including the specialists involved.
Это выдвигает существенные дополнительные требования в отношении военного планирования, включая участвующих в нем специалистов.

With this level of expansion there is intense pressure to increase the number of teachers, creating additional demands on overstretched public budgets.
При таких масштабах работ возникает острая потребность в увеличении числа учителей, что выдвигает дополнительные требования в отношении перегруженного государственного бюджета.

Above and beyond the scope of the regular programme, additional demands were made on the Agency for re-housing families rendered homeless in the West Bank and the Gaza Strip.
Помимо регулярной программы, есть дополнительные потребности в расселении Агентством семей, лишившихся жилья на Западном берегу и в секторе Газа.

Acknowledging the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members and on the Division.
Констатируя ожидаемый объем работы Комиссии в результате возрастания количества подаваемых представлений, которое ложится дополнительной нагрузкой на членов Комиссии и на Отдел.

Such additional demands are likely to require additional UNIDO resources in order not to divert staff resources away from equally pressing priority activities.
Для удовлетворения этих дополнительных требований ЮНИДО понадобятся дополнительные ресурсы, для того чтобы не отрывать сотрудников от решения других не менее важных задач.

Explosive ordnance disposal(EOD) requests place additional demands on finite human and financial resources.
Обезвреживание взрывных боеприпасов( ОВБ) порождает дополнительный спрос на небесконечные людские и финансовые ресурсы.

The construction work to be carried out to provide the required accommodation and the increased international staff presence place additional demands on the Security Section;
Строительные работы, которые будут выполняться для обеспечения необходимого жилья, и расширение присутствия международного персонала создают дополнительную нагрузку для Секции безопасности;

The wall/fence and its accompanying restrictions on movement will create additional demands on Agency services, while making service delivery increasingly difficult.
Стена/ ограждение и связанные с ней ограничения на передвижение приведут к возникновению дополнительного спроса на услуги Агентства, одновременно с этим затруднив процесс их предоставления.

Additional demands, particularly those associated with the ageing of their populations, are likely to increase this fiscal pressure as time progresses, and to compromise ODA flows.
Дополнительные потребности, особенно связанные с состоянием их населения, вероятно, увеличат это фискальное давление с течением времени и приведут к сокращению притока средств по линии ОПР.

Another aspect of the Centre's activities that may place additional demands on its resources is its regional centres.
Еще одним аспектом мероприятий Центра, который может обусловить дополнительные потребности в его ресурсах, являются его региональные центры.

While the number of personnel and vehicles has increased substantially, UNPROFOR's vehicle maintenance capacity has not increased in proportion to its additional demands.
Хотя численность персонала и количество автотранспортных средств увеличились, возможности СООНО в плане обеспечения ремонта и технического обслуживания автотранспортных средств не возросли сообразно дополнительным потребностям.

Urbanization, industrialization programmes, and agricultural activities have all exerted additional demands on water resources to meet increasing requirements.
Урбанизация, индустриализация и сельскохозяйственная деятельность привели к возникновению дополнительного спроса на водные ресурсы, необходимые для удовлетворения все увеличивающихся потребностей.

Moreover, additional demands have been placed on health-care systems given the growing environmental health problems, the ageing of populations and the greater expectations regarding quality of health care.
Кроме того, дополнительные требования предъявляются к системам медицинского обслуживания в силу растущих проблем, связанных с состоянием окружающей среды, старением населения и более высокими ожиданиями в отношении качества медицинского обслуживанияСм.

In the event that a protocol were to be adopted, it would increase the amount of time required for Committee sessions and place additional demands on secretariat time and resources.
В том случае, если протокол будет принят, потребуется удлинить продолжительность сессий Комитета, а на секретариат ляжет дополнительная нагрузка по времени и ресурсам.

Such a reduction in the regular budget funding will place additional demands on extrabudgetary resources and may result in some curtailment of planned activities.
Такое сокращение объема ресурсов, выделяемых из регулярного бюджета, обусловит дополнительные потребности во внебюджетных ресурсах и может привести к определенному свертыванию запланированных мероприятий.

As a result, they spend an increasing amount of time commuting between their residence and workplace; the urban sprawl creates additional demands on transport and land use planners;
В результате они тратят все больше времени на ежедневные поездки на работу из пригородов и обратно; разрастание городов создает дополнительную нагрузку на транспорт и повышает ответственность лиц, отвечающих за землеустройство;

The Goma and Nairobi processes are generating additional demands on MONUC resources, as well as a need for new or additional capabilities which have resource implications.
Процессы, начатые в Гоме и Найроби, вызывают дополнительный спрос на ресурсы МООНДРК, а также необходимость создания новых или дополнительных структур, требующих обеспечения ресурсами.

The continentality and aridity of the climate and the extremely uneven distribution of water resources throughout the region and from season to season place additional demands on the arrangements for water use in Central Asia.
Континентальность и засушливость климата, крайне неравномерное распределение водных ресурсов по территории и сезонам года налагают дополнительные требования к режиму использования воды в ЦА.

External assistance is contingent on donors' budgetary constraints, additional demands on their resources and general perceptions of the limited absorptive capacity of some least developed countries. 66/.
Внешняя помощь зависит от бюджетных трудностей доноров, дополнительного спроса на их средства и общего понимания слабой способности некоторых наименее развитых стран освоить эти средства 66/.

In Nigeria, cannabis had tended to be the only locally produced drug, but five methamphetamine production laboratories had recently been discovered and shut down, placing additional demands on law enforcement.
Обычно единственным наркотиком местного производства в Нигерии являлась марихуана, однако недавно было обнаружено и закрыто пять лабораторий по производству метамфетамина, что означает дополнительную нагрузку на правоохранительные органы.

Use of chemicals, and the corresponding instructions on environment protection makes additional demands for the equipment of cooking pumps and bleach machines by double mechanical seals.
Применение химикатов, а также соответствующие предписания по защите окружающей среды выдвигают дополнительные требования по оборудованию варочных насосов и отбельных установок двойными уплотнениями.

Meeting additional demands for legal expertise and inputs, addressing the growing volume of legal issues and providing legal support to new institutional arrangements and processes: one P-5 post will be established in the LA programme;
Меры по удовлетворению дополнительных потребностей в области экспертных юридических знаний, в частности в контексте увеличения объема работы по правовым вопросам, и оказание правовой помощи новым институциональным механизмам и процессам: в программе ПВ будет создан новый пост С- 5;