A MANOEUVRE на Русском - Русский перевод

• маневр
• маневра

Примеры использования A manoeuvre на Английском языке и их переводы на Русский язык

What a manoeuvre!
Вот это маневр!

Another problem is the selection of a really safe oceanic region for such a manoeuvre.
Другая проблема заключается в выборе действительно безопасного района океана для совершения такого маневра.

If there is success with such a manoeuvre, then the rally extension may be the case in the next weeks.
В случае если маневр удастся, можно будет говорить о продолжении ралли на следующей недели.

He also holds a World Record for the maximum distance of driving a car on two wheels a manoeuvre called"skiing.
Коллинс является мировым рекордсменом по максимальной дистанции вождения автомобиля на двух колесах маневр называется« катание на лыжах».

Now our task is to provide just such a manoeuvre within expenses so that the expenses would stimulate investment.
Сейчас наша задача- обеспечить такой маневр внутри расходов, чтобы эти расходы стимулировали инвестиции.

Furthermore, not all of the French captains had followed Brueys' orders to attach cables to their neighbours' bow and stern, which would have prevented such a manoeuvre.
Кроме того, не все французские капитаны скрепили корабли канатами, что могло бы предотвратить подобный маневр англичан.

Such a manoeuvre would violate the Tribunal's primacy and infringe Security Council resolutions and the Dayton Accord.
Такой маневр нарушил бы приоритет Трибунала и явился бы посягательством на резолюции Совета Безопасности и на Дэйтонское соглашение.

Above all, investigators must be impartial, thorough, effective and prompt; otherwise, an investigation would be no more than a manoeuvre of artful deceit.
Прежде всего, следователи должны действовать на беспристрастной, тщательной, эффективной и незамедлительной основе; в ином случае расследование было бы не более чем маневром умелого введения в заблуждение.

By 1898-1899, such a manoeuvre was intended to pass swiftly through Belgium, between Antwerp and Namur and threaten Paris from the north.
К 1898- 1899 годам этот маневр предполагал быстрый переход через Бельгию, между Антверпеном и Намюром, а затем создание угрозы для Парижа с севера.

The so-called initiative in the Security Council resolution alluded to was, in our view, only a manoeuvre to bypass a problem and to return the conflict to its starting point.
Так называемая инициатива резолюции Совета Безопасности, на которую ссылаются, является, по нашему мнению, не чем иным, как маневром с целью обойти эту проблему и вернуться к конфликту в его начальной стадии.

The fact that such a manoeuvre was executed was supported by other crew members who testified that the stern of the ship never hit the iceberg.
Факт, что этот маневр был выполнен, подтвердили другие члены команды, которые дали сведения о том, что корма не была повреждена при столкновении с айсбергом.

The ethnic problems, and more specifically protection of the Banyamulenge, alleged as grounds for the Bukavu attack, are part of a manoeuvre by Rwanda to justify its aggression against the Democratic Republic of the Congo, as has been the case in the past;
Этнические проблемы, в частности защита баньямуленге, которые используются в качестве предлога для нападения на Букаву, являются составной частью попыток Руанды оправдать агрессию против Демократической Республики Конго, как это уже не раз случалось в прошлом;

The benefits of such a manoeuvre are understandable- the registration amount of the supplier in this case decreases at the end of the month, and not on the basis of the results of each day.
Выгоды от такого маневра понятны- регистрационная сумма поставщика в таком случае уменьшается в конце месяца, а не по итогам каждого дня.

According to the NASA standard, another alternative to a controlled direct entry is a manoeuvre that lowers the perigee so that the inertial orbital lifetime is constrained to a period of 25 years.
Согласно стандарту НАСА, другой альтернативой управляемому непосредственному возвращению космических аппаратов в атмосферу является маневрирование аппарата, в результате чего перигей орбиты снижается настолько, что продолжительность инерционного существования объекта на орбите ограничивается периодом в 25 лет.

Such a manoeuvre, recalling the spectre of the Leipzig trials of 1920-1922, could violate the Tribunal's primacy, infringing both Security Council resolutions and the Dayton Accord.
Такой маневр, напоминающий о лейпцигских судебных процессах 1920- 1922 годов, подорвал бы главенствующую роль Трибунала и явился бы посягательством как на резолюции Совета Безопасности, так и на Дейтонское соглашение.

The French ships came about at 5 o'clock to aid the Spanish, a manoeuvre interpreted by some of the British commanders to be an attempt to double the British line and surround them.
Около пяти часов подошел французский отряд, и их маневры некоторые британские капитаны интерпретировали как попытку выстроить линию по другую сторону от британского строя, чтобы зажать британский флот в клещи.

Such a manoeuvre is effective because, with the lower perigee subject to drag, the apogee quickly migrates out of the region of greatest risk and the risk during the prolonged decay is minimal.
Такой маневр эффективен потому, что при более низкой высоте перигея, на которой действует сила лобового сопротивления, апогей орбиты быстро перемещается из зоны наибольшего риска, и в период длительного вырождения орбиты риск является минимальным.

The still more dangerous idea of making our non-proliferation efforts depend on a timetable for nuclear disarmament seems to us to be a manoeuvre which can only lead to the CTBT and the cut-off both being postponed indefinitely.
Но еще большую опасность таит в себе то обстоятельство, что идея увязать наши неразоруженческие усилия с графиком ядерного разоружения представляет собой, как нам кажется, маневр, который не может не обернуться бесконечной затяжкой и ДВЗИ, и запрещения производства расщепляющегося материала.

Some delegations saw the negligence of the Syrian forces as a manoeuvre by Damascus in an attempt to turn international opinion away from the violence perpetrated against peaceful demonstrators in the Syrian Arab Republic.
Некоторые делегации рассматривают бездействие сирийских сил как маневр Дамаска в попытке отвлечь международное внимание от насилия в отношении мирных демонстрантов в Сирийской Арабской Республике.

It should, however, be noted that Mr. Massi, who on 29 November 1997 had established a political association, the Forum Démocratique pour la Modernité(FODEM), wrote to the International Monitoring Committee on 28 December 1997 denouncing a manoeuvre designed to keep him out of the forthcoming elections.
Следует, однако, отметить, что г-н Масси, который 29 ноября 1997 года сформировал объединение политического характера, Демократический форум за обновление( ФОДЕМ), 28 декабря 1997 года направил Международному комитету по наблюдению письмо, в котором осудил происки, направленные на недопущение его к участию в предстоящих выборах.

Another alternative to a controlled direct entry is a manoeuvre that lowers the perigee so that the inertial orbital lifetime is constrained to a period of 25 years.
Другой альтернативой управляемому прямому возвращению в атмосферу является осуществление маневра, в результате которого перигей снижается таким образом, что срок инерциального нахождения на орбите ограничивается 25 годами.

The new structure is based on a headquarters in Sarajevo, a situational awareness matrix(including liaison and observation teams spread throughout Bosnia and Herzegovina) and a manoeuvre element, which can be reinforced, if necessary, by over-the-horizon reserves.
В распоряжении новой структуры со штабом в Сараево имеется аналитическая служба для отслеживания ситуации( в состав которой входят группа связи взаимодействия и группа наблюдения, дислоцирующиеся на всей территории Боснии и Герцеговины) и маневренный элемент, который может быть, при необходимости, укреплен подразделениями резервных сил стратегического назначения.

Such a manoeuvre quickly removes the object from the region of high hazard and therefore removes the mass and cross-section from orbit in a small fraction of the orbital lifetime without such a manoeuvre.
Такое маневрирование позволяет быстро вывести объект из зоны повышенной опасности и тем самым удалить определенную массу и объем орбитального мусора за небольшой срок их существования на орбите, что было бы невозможно без такого маневра.

On 25 March 1996, from 1120 to 1400 hours, two Iraqi tanks, two IFA vehicles and a number of Iraqi forces were observed conducting a manoeuvre near the geographic coordinates of 38S NC 35600-03200 on the map of Khosravi, in the vicinity of Khaneghein silo.
Марта 1996 года с 11 ч. 20 м. до 14 ч. 00 м., по данным наблюдения, два иракских танка, два грузовика" ИФА" и несколько иракских военнослужащих проводили маневры вблизи точки с географическими координатами 38S NC 35600- 03200, карта Хосрави, вблизи силосной башни Ханегейн.

Such a manoeuvre removes the object from the region of high hazard quickly and removes the mass and cross section from orbit in a small fraction of the orbital lifetime required without such a manoeuvre.
С помощью такого маневра объект быстро выводится из района высокой опасности, причем такой объект, с его массой и площадью, уводится с орбиты за незначительную долю того срока, в течение которого он находился бы на ней без осуществления этого маневра.

Israel rejects the two-State solution, which is supported by the international community, and what its Prime Minister has said was just a manoeuvre and a formality that contradicts the policies of his Government and does not reflect realities on the ground.
Израиль отвергает поддержанное международным сообществом решение на основе сосуществования двух государств, и заявление премьер-министра Израиля было всего лишь маневром и формальностью, которая идет вразрез с политикой его правительства и не отражает действительности на местах.

Such a"technical meeting" can only be conceived as part and parcel of a manoeuvre geared to attempting to legitimize a one-sided report and give the impression that justice is being served by a procedure which, after more than three months of investigation, would attempt to compel members of the ICAO Council to express themselves only four days after having received the report, three of which are holidays.
Подобное" техническое совещание" можно рассматривать лишь в качестве одного из элементов маневров, направленных на придание законного характера докладу, содержащему одностороннее изложение фактов, и на создание впечатления, что делу правосудия будет служить процедура, в соответствии с которой после более чем трех месяцев расследования и всего лишь через четыре дня после представления доклада, три из которых были праздниками, будет предпринята попытка убедить членов Совета ИКАО высказать свое мнение.

When, for any reason, the vessel which is required to maintain its course and speed finds itself so near the other vessel that a collision cannot be avoided solely by a manoeuvre on the part of the vessel required to give way, it shall manoeuvre in the manner that can best help to avoid a collision.
Когда по какой-либо причине судно, которое не должно менять ни курса, ни скорости, оказывается настолько близко от другого, что столкновения нельзя избежать исключительно за счет маневрирования судна, которое должно уступить путь, то первое судно должно выполнить оптимальный маневр для того, чтобы избежать столкновения.

After evaluation and setting of the price of an apartment, there always remains a manoeuvre for bargaining that is viewed by customers in the real estate market as common slight lowering of price in a case of their interest in a certain apartment.
После оценки и выставления стоимости квартиры всегда остается маневр для торга, который понимается покупателями на рынке недвижимости как общепринятое незначительное снижение цены при их интересе к конкретной квартиры.

It also governs compensation for any damage caused by a vessel of inland navigation in the waters of one of the Contracting Parties, either to other vessels of inland navigation or to persons or objects on board such other vessels, through the carrying out of, or failure to carry out a manoeuvre, or through failure to comply with regulations, even if no collision has taken place.
Она также регулирует компенсацию за любой ущерб, причиненный судном внутреннего плавания в водах одной из Договаривающихся сторон либо другим судам внутреннего судоходства, либо физическим лицам или объектам на борту таких других судов, из-за выполнения или невыполнения маневра или невыполнения правил, причем даже если столкновения не произошло.