A MORAL AND LEGAL на Русском - Русский перевод

• моральное и юридическое
• моральным и правовым
• моральную и юридическую
• моральную и правовую

Примеры использования A moral and legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harm is a moral and legal concept.
Является религиоведческим и юридическим понятием.

I am convinced that continued denial of Taiwan's participation in the community of nations poses a moral and legal challenge to the United Nations.
Я убежден, что дальнейший отказ Тайваню в членстве в сообществе государств создает для Организации Объединенных Наций моральную и правовую проблему.

Therefore, Nepal has both a moral and legal responsibility for the problem.
Поэтому Непал несет моральную и правовую ответственность за создание этой проблемы.

After all these achievements in realizing the principle of universality, the complete exclusion of Taiwan from the United Nations poses a moral and legal challenge to the international community.
После всех этих достижений в реализации принципа универсальности полное исключение Тайваня из Организации Объединенных Наций является моральным и правовым вызовом международному сообществу.

One represents a moral and legal commitment to the rights of the displaced.
Первая из них заключается в моральной и законной приверженности соблюдению прав перемешенных лиц.

Such trade flourishes in a moral and legal vacuum.
Такая торговля процветает в нравственном и правовом вакууме.

The Congress had a moral and legal obligation to conclude what it had begun and to declare Puerto Rico the fifty-first state.
На конгрессе лежит моральная и юридическая обязанность завершить начатое и объявить Пуэрто- Рико 51м штатом.

Countries that had laid mines in the territory of other States had a moral and legal responsibility to remove them and to assist victims.
Страны, которые устанавливают мины на территории других государств, несут моральную и юридическую ответственность за их обезвреживание и помощь жертвам.

The Security Council has a moral and legal responsibility to give special attention to unfolding genocide and other high-visibility crimes relating to R2P.
Совет Безопасности несет моральное и юридическое обязательство уделять особое внимание проводимой политике геноцида и другим явным преступлениям, относящимся к сфере ответственности по защите.

As long as they exist, nuclear weapons pose the most serious threat to human life and, therefore, ideally, from a moral and legal point of view they should disappear entirely.
До тех пор пока существует ядерное оружие, оно будет создавать серьезную угрозу человеческой жизни, и поэтому было бы идеально с моральной и юридической точек зрения, чтобы оно было полностью ликвидировано.

The international community had a moral and legal responsibility to end foreign occupation in Palestine.
Международное сообщество несет моральную и правовую ответственность за прекращение оккупации Палестины.

International refugee law developed following the horrors of the Second World War because states, including the United Kingdom, recognised that people fleeing persecution have a moral and legal entitlement to protection.
Международное законодательство по беженцам было разработано после ужасов Второй мировой войны, поскольку страны, включая Великобританию, признали, что люди, бегущие от преследования, имеют моральное и законное право на защиту».

The international community had a moral and legal responsibility to prevent the recurrence of such violations.
Не допустить повторения подобных нарушений- моральный и юридический долг международного сообщества.

He argued that the parties to the Montreal Protocol should not wait for action on HFCs to be taken under the Framework Convention on Climate Change and had a moral and legal duty to avert a climate catastrophe caused by their own actions.
Он заявил, что Стороны Монреальского протокола не должны дожидаться мер в отношении ГФУ в рамках Конвенции об изменении климата, будучи с моральной и правовой точек зрения обязанными предотвратить климатическую катастрофу, вызванную их же собственными действиями.

The international community has a moral and legal obligation to act to prevent what could become another tragic page in the history of human rights.
Международное сообщество несет моральное и юридическое обязательство вести борьбу по предупреждению того, что могло бы стать еще одной трагической страницей в истории прав человека.

Responding to the United States representative, she said that the private sector, particularly telecommunications companies, Internet service and search engine providers and the banking industry, had a moral and legal responsibility to protect children.
Отвечая представителю Соединенных Штатов, оратор говорит, что частный сектор, включая телекоммуникационные компании, поставщиков интернет- услуг и разработчиков поисковых систем, а также банковский сектор, несет моральную и юридическую ответственность за защиту детей.

Protecting children from violence was a moral and legal imperative and it would be a priority in the post-2015 development agenda.
Защита детей от насилия является моральным и правовым императивом и должна быть включена в повестку дня в области развития на период после 2015 года в качестве одной из приоритетных задач.

It was not reasonable to expect the Special Committee to withdraw resolutions that it had itself prepared and to accept amendments which, by their nature, devalued the basic agreements that had been reached, especially in regard to protection of the rights and aspirations of the peoples of Non-Self-Governing Territories which the international community had a moral and legal obligation to report.
Оратор задается вопросом о том, можно ли ожидать от Специального комитета отступления от тех резолюций, которые он сам и разработал, и принятия поправок, которые по самой своей природе противоречат основным действующим соглашениям, особенно в части защиты прав и воплощении в жизнь устремлений народов несамоуправляющихся территорий, что является моральным и юридическим долгом международного сообщества.

She noted that, in addition to representing a moral and legal obligation, the social protection floor would have economic benefits in most States.
Она отметила, что минимальные уровни социальной защиты не только представляют собой нравственные и правовые обязательства государств, но и обеспечивают экономические выгоды в большинстве государств.

Egypt reiterated its call for the full implementation of the recommendations contained in the report of the International Independent Investigation Commission; the international community had a moral and legal responsibility to prevent the reoccurrence of violations and to hold perpetrators of human rights abuses accountable.
Египет подтверждает свой призыв к полному выполнению рекомендаций, содержащихся в докладе Международной независимой комиссии по расследованиям; международное сообщество несет моральную и правовую ответственность за предотвращение повторных нарушений и привлечение виновных в нарушениях прав человека к ответственности.

The Government had a moral and legal obligation to ensure that all women had access to family planning services, and should make further efforts to that end.
Правительство несет моральную и юридическую ответственность за обеспечение того, чтобы все женщины имели доступ к услугам в области планирования семьи, и должно прилагать для этого все возможные усилия.

Other delegations thought that States parties, as guardians of a particular treaty, had a moral and legal obligation to object to a reservation contrary to the object and purpose of that treaty.
По мнению других делегаций, государства- участники, как стражи того или иного конкретного договора, имеют моральное и юридическое обязательство возражать против оговорки, противоречащей объекту и цели этого договора.

In this situation, it is a moral and legal imperative to promote conventional arms control, at the lowest possible levels of armaments and military forces, in order to promote regional and international peace and security.
В такой ситуации моральным и правовым императивом является укрепление режима контроля над обычными вооружениями, начиная с низшего по возможности уровня вооружений и вооруженных сил, в целях содействия обеспечению регионального и международного мира и безопасности.

Prosecution of the perpetrators of those massive violations of human rights and humanitarian law was a moral and legal imperative and was essential for national reconciliation and political stabilization in Rwanda and throughout the region.
Привлечение к судебной ответственности исполнителей этих массовых нарушений прав человека и норм гуманитарного права является нравственным и юридическим императивом и имеет существенно важное значение для национального примирения и политической стабилизации в Руанде и во всем регионе.

There was a moral and legal responsibility to convene an international conference with the aim of defining terrorism and making a distinction between the type of terrorism that was wholly reprehensible and legitimate national struggles against the type of terrorism known as foreign occupation.
Моральный и юридический долг международного сообщества-- созвать международную конференцию в целях определения понятия<< терроризм>> и проведения различия между таким терроризмом, который достоин всяческого осуждения, и законной национальной борьбой с такой разновидностью терроризма, которая известна как иностранная оккупация.

Accordingly, all States parties to the international drug control treaties had a moral and legal obligation to support those treaties and not to take unilateral action that might undermine the treaties.
Поэтому все государства- члены международных договоров о контроле над наркотиками несут моральное и юридическое обязательство поддержи- вать эти договоры и не предпринимать односторон- ние действия, которые могли бы подрывать эти договоры.

Moreover, the international community has a moral and legal obligation to ensure respect by Israel for international law, including its specific obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention, and to hold Israel accountable for its blatant, calculated and deliberate trespasses of the law.
Помимо этого, на международном сообществе лежит моральное и правовое обязательство обеспечить уважение Израилем норм международного права, в том числе выполнение им своих обязательств как оккупирующей державы в соответствии с четвертой Женевской конвенцией, и привлечь Израиль к ответственности за грубое, целенаправленное и преднамеренное нарушение норм права.

The perpetuation of such circumstances-- despite the clear provisions of international law intended to prevent such oppression, collective punishment and violence against civilian populations-- exposes a moral and legal failure of those whose duty it is to ensure that such disasters are prevented and yet stand idly by watching human misery and hardship mount.
Сохранение навсегда таких обстоятельств-- несмотря на четкие положения международного права, призванного не допустить такое угнетение, коллективное наказание и насилие в отношении гражданского населения,-- показывает моральный и правовой крах тех, в обязанность которых входит обеспечение того, чтобы такие катастрофы не допускались, и которые, тем не менее, бездействуют, наблюдая, как растут масштабы человеческих страданий и усугубляются трудности.

The international community has a moral and legal duty to put a stop to the killings and the extermination of the Bosnian Muslim population in Bosnia and Herzegovina.
Международное сообщество несет моральную и юридическую ответственность за прекращение бойни и уничтожения боснийского мусульманского населения в Боснии и Герцеговине.

However, when displacement was caused by internal conflicts, communal violence or systematic human rights violations, Governments or other controlling authorities tended to forget that they had a moral and legal duty to protect and assist the victims. Instead they tended to see them as enemies and therefore to show no solidarity with them. That led to a power vacuum which often required the international community to provide the necessary protection and assistance to the affected populations.
Когда же эти перемещения объясняются внутренними конфликтами, проявлениями насилия внутри общины или систематическими нарушениями прав человека, соответствующие правительства и власти забывают о том, что на них лежит моральная и юридическая обязанность защищать население и приходить ему на помощь, и вместо этого, видят в нем врага и отказывают ему в этой связи в своей солидарности, в результате чего при этом образуется вакуум власти, который нередко обусловливает потребность в том, чтобы международное сообщество предоставило пострадавшему населению необходимую защиту и помощь.