МОРАЛЬНЫМ И ПРАВОВЫМ на Английском - Английский перевод

• moral and legal

Примеры использования Моральным и правовым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита детей от насилия является моральным и правовым императивом и должна быть включена в повестку дня в области развития на период после 2015 года в качестве одной из приоритетных задач.
Protecting children from violence was a moral and legal imperative and it would be a priority in the post-2015 development agenda.

После всех этих достижений в реализации принципа универсальности полное исключение Тайваня из Организации Объединенных Наций является моральным и правовым вызовом международному сообществу.
After all these achievements in realizing the principle of universality, the complete exclusion of Taiwan from the United Nations poses a moral and legal challenge to the international community.

Защита этих прав и свобод является не только моральным и правовым обязательством, она также отвечает нашим интересам и является центральным элементом любой эффективной и долгосрочной контртеррористической стратегии.
The protection of those rights and freedoms is not only a moral and legal obligation; it is also in our interests and is a central element of any effective and lasting counter-terrorism strategy.

Г-н БОЙД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты ратифицировали Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1994 году, и что борьба против дискриминации остается безусловным моральным и правовым требованием для его страны и для всех остальных стран мира.
Mr. BOYD(United States of America) said that the United States had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1994 and believed that the elimination of racial discrimination remained a compelling moral and legal imperative for it and other nations around the world.

В такой ситуации моральным и правовым императивом является укрепление режима контроля над обычными вооружениями, начиная с низшего по возможности уровня вооружений и вооруженных сил, в целях содействия обеспечению регионального и международного мира и безопасности.
In this situation, it is a moral and legal imperative to promote conventional arms control, at the lowest possible levels of armaments and military forces, in order to promote regional and international peace and security.

Энергичные совместные усилия предпринимаются женскими неправительственными организациями, полицией, судебными органами и другими правовыми учреждениями с целью предоставления консультаций по медицинским, моральным и правовым вопросам и помощи женщинам, права которых нарушаются и которые становятся жертвами насилия.
Good collaborative efforts are being made on the part of women non-governmental organizations, the police, the judiciary and other members of the legal profession to provide medical, moral and legal counselling and assistance for women whose rights are infringed and who become victims of violence.

Такая поддержка не только служит очевидным этическим, моральным и правовым стимулом, но и свидетельствует о том, что та борьба, которая ведется в настоящее время, имеет непреходящее значение и служит общей цели создания лучшего мира, который не только возможен, но и крайне необходим для выживания человечества.
That support, as well as providing clear ethical, moral and legal guidance, shows that the battle that they are currently waging is of universal importance and serves the common objective of creating a better world, which is not just a possibility but rather a necessity to ensure the survival of mankind.

Несмотря на то что с момента принятия Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов прошло 15 лет, а с момента принятия Всемирной программы действий в отношении инвалидов-- 25 лет, деятельность по их осуществлению попрежнему не соответствует моральным и правовым обязательствам, принятым странами в отношении поощрения прав инвалидов.
Despite the fact that 15 years have elapsed since the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and that more than 25 years have elapsed since the adoption of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, levels of implementation are still below those targeted in the commitments, both moral and legal, made by countries towards promoting the rights of persons with disabilities.

Говорилось, что эти документы, особенно четыре Женевские конвенции, несомненно, являются отражением хорошо устоявшегося международного обычая и, ввиду того, что они ратифицированы большим числом государств, находятся на том же уровне, что и Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, хотя они и не обладают тем же моральным и правовым статусом.
Those instruments, it was said, especially the four Geneva Conventions, unquestionably constituted the expression of a well-established international custom and, because of the large number of States that had ratified them, were on the same level as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, although they were not accorded the same moral and legal authority.

Международное сообщество, в том числе Организация Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, сейчас наделены моральным и правовым обязательством выполнить свои обязанности по реализации этого исторического и справедливого решения, и это требует незамедлительных усилий для того, чтобы положить конец пренебрежению, которое Израиль проявляет к нормам международного права, и реально пойти по пути достижения мира.
The international community, including the United Nations, and in particular the Security Council, now have the moral and legal obligation to fulfil their responsibilities for the realization of this historic and just solution, and this requires immediate efforts to end Israel's contempt for international law and truly promote peace.

Моральных и правовых санкций против террористов недостаточно.
Moral and legal sanctions against terrorists are not enough.

Международное сообщество несет моральную и правовую ответственность за прекращение оккупации Палестины.
The international community had a moral and legal responsibility to end foreign occupation in Palestine.

Это неправильное решение лишь подрывает моральный и правовой авторитет Совета Безопасности.
This misguided action only undermines the moral and legal authority of the Security Council.

Защита сознательных созданий в нашей моральной и правовой системах 56 13.
Protection of conscious creatures in our moral and legal systems 40 12.

Поэтому Непал несет моральную и правовую ответственность за создание этой проблемы.
Therefore, Nepal has both a moral and legal responsibility for the problem.

Это является международной обязанностью, которая имеет далеко идущие моральные и правовые последствия.
This is an international responsibility that has far-reaching moral and legal ramifications.

Устав предоставил в распоряжение послевоенного международного сообщества государств моральные и правовые ориентиры.
The Charter has given the post-war international community of States moral and legal bearings.

Они должны регулироваться в соответствии с конкретными принципами морального и правового характера.
They need to be regulated in accordance with specific principles of a moral and legal nature.

Необходимо устранить моральные и правовые неясности, позволяющие террористам получать помощь и даже добиваться легитимности.
The moral and legal ambiguities that allowed terrorists to gain succour and even legitimacy must be removed.

Международное сообщество должно выполнить свой моральный и правовой долг и заставить оккупирующую державу прекратить нарушения, блокаду и колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The international community must exercise its moral and legal authority by compelling the occupying Power to cease its violations and end its siege and colonization of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Решение вопросов, возникающих в связи с моральными и правовыми обязательствами, может дать значительные результаты в ходе третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Questions arising in relation to moral and legal obligations could be valuable in the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.

Политические, моральные и правовые факторы, ограничивающие его практическое применение, еще больше уменьшают его стратегическую ценность, однако при этом не уменьшается риск непреднамеренной войны и распространения.
Political, moral and legal constraints on actually using them further undermine their strategic utility without, however, reducing the risks of inadvertent war or proliferation.

Необходимо также просвещать родителей относительно их моральной и правовой обязанности совместного осуществления родительских прав как части их ответственности друг перед другом и будущими поколениями.
Parents should also be educated on the moral and legal obligation to share parental responsibilities as part of their commitment to each other and future generations.

Моральные и правовые принципы, поддерживаемые международным сообществом, должны на справедливой основе применяться в отношении всех людей.
The moral and legal principles upheld by the international community must be applicable to all peoples on an equal basis.

Моральные и правовые гарантии основных свобод, защиты и прав вытекают из самоуважения и достоинства людей и одновременно поддерживают их.
The moral and legal guarantees of fundamental freedoms, protections and entitlements both derive from and support people's self-respect and dignity.

Генеральная Ассамблея должна решить моральные и правовые проблемы, вызванные тем, что более чем 23- миллионный народ лишен возможности быть представленным в этой всемирной Организации.
The General Assembly must confront the moral and legal challenges posed by the exclusion of more than 23 million people from representation in this world body.

Осуществление Декларации следует рассматривать в качестве безоговорочного политического, морального и правового императива в рамках целей в области прав человека, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Implementation of the Declaration should be regarded as a political, moral and legal imperative without qualification, within the framework of the human rights objectives of the Charter of the United Nations.

Вопрос о палестинских беженцах является вопросом международной политической, моральной и правовой ответственности, что требует от БАПОР и далее выполнять свой мандат до его полной реализации.
The Palestine refugee question constituted an international political, moral and legal responsibility, hence the need for UNRWA to continue to carry out its mandate until it was completely fulfilled.

Наряду с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщая декларация прав человека создала моральную и правовую основу действий Организации Объединенных Наций против тех, кто нарушает права человека.
Along with the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights has provided the moral and legal basis for United Nations action against violators of human rights.

Резолюция, по существу, призвала Израиль соблюдать его собственные моральные и правовые обязательства в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций и оккупирующей державы.
The resolution, in essence, also calls on Israel to respect its own moral and legal obligations as a State Member of the United Nations and as an occupying power.