A MORAL AND POLITICAL на Русском - Русский перевод

• моральную и политическую
• нравственным и политическим
• моральной и политической
• моральным и политическим

Примеры использования A moral and political на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be a moral and political failure. For Copenhagen is not about mathematics.
Она станет политической и моральной неудачей, поскольку эта конференция касается не математики.

There are often various circles of victims and there is not necessarily a moral and political equivalence between the conflicting parties.
Зачастую имеются различные группы жертв, и отнюдь не всегда в отношениях между конфликтующими сторонами находится некий моральный и политический эквивалент.

We have a moral and political challenge to take up: to resist any culture of fear and any globalization of the enemy; we must combat hasty identification.
На нас лежит моральная и политическая ответственность противостоять любой культуре страха и глобализации вражды; мы должны бороться с навешиванием ярлыков.

Recognizing also that the General Assembly took a moral and political decision to exclude South Africa from participation in its work.
Признавая также, что Генеральная Ассамблея принимала моральное и политическое решение отстранить Южную Африку от участия в ее работе.

The publication of these caricatures may be perfectly legal, but it is not indifferent and thus ought to be rejected from a moral and political standpoint.
Хотя эти карикатуры были опубликованы, возможно, на абсолютно законных основаниях, это было сделано не без задней мысли и поэтому должно быть подвергнуто порицанию с моральной и политической точек зрения.

Achieving the MDGs was a moral and political imperative to ensure a better future for all humanity.
Достижение ЦРТ является моральной и политической необходимостью, позволяющей обеспечить лучшее будущее для всего человечества.

Should one of the parties renege on its obligations, those who had been involved in the process had a moral and political responsibility to ensure implementation.
Если одна из сторон отказывается от своих обязательств, те, кто вовлечен в процесс, несут моральную и политическую ответственность за обеспечение их выполнения.

The international community had a moral and political obligation to prevent the atrocities being perpetrated in every corner of the country.
Международное сообщество несет моральную и политическую ответственность за прекращение актов насилия, совершаемых на всей территории Афганистана.

In this context, it was stated that the global conferences organized by the United Nations had outlined a moral and political framework according to which each society must have.
В этом контексте было отмечено, что в ходе проводимых Организацией Объединенных Наций глобальных конференций выработана нравственная и политическая платформа, в соответствии с которой каждое общество должно.

Since then, the Movement has served as a moral and political force that provided an alternative vision to the bloc politics of the cold war.
С тех пор это Движение служит той моральной и политической силой, которая раскрыла альтернативную перспективу блоковой политике" холодной войны.

Since the work of the Council affected the lives of hundreds of millions of people, including women and children, there was a moral and political responsibility to do one's best while serving on the Council.
Поскольку работа Совета затрагивает жизни сотен миллионов людей, включая женщин и детей, моральным и политическим долгом членов Совета является работа с полной отдачей сил.

The Member States had a moral and political responsibility to ensure that the next generation could live without fear and in an environmentally hospitable and sustainable world.
Государства- члены несут моральную и политическую ответ- ственность за то, чтобы следующее поколение могло жить без страха в экологически благо- получном и устойчивом мире.

Together with poverty eradication, the provision of wider opportunities for sustainable development was a moral and political responsibility which demanded the cooperation of the entire international community.
Наряду с искоренением нищеты создание более широких возможностей для устойчивого развития является моральной и политической обязанностью, которая требует сотрудничества всего международного сообщества.

The international community had a moral and political obligation and, indeed, a debt to the Palestinian people in that regard, as their suffering dated as far back as the United Nations itself.
Международное сообщество не просто несет моральные и политические обязательства перед палестинцами, оно находится в долгу перед палестинским народом, который страдает столько же лет, сколько существует сама Организация Объединенных Наций.

Since a significant number of States Members of the United Nations are the product of self-determination, our Organization has a moral and political obligation to bring East Timor to self-rule.
Поскольку значительное число государств- членов Организации Объединенных Наций является продуктом самоопределения, наша Организация имеет моральное и политическое обязательство привести Восточный Тимор к самоуправлению.

The strength of that Treaty lay in its ability to create a moral and political norm against the testing of nuclear arsenals and to promote compliance with its verification regime.
Сила этого Договора заключается в его способности установить моральную и политическую норму, запрещающую испытания ядерных арсеналов и содействующую соблюдению режима проверки.

I would like to endorse President Kerim's view that addressing the interconnected problems of HIV/AIDS, climate change, extreme poverty, hunger, sustainable development and rising food prices is a moral and political imperative of our time.
Я хотел бы поддержать мнение Председателя Керима о том, что решение связанных с ВИЧ/ СПИДом проблем и проблем, касающихся изменения климата, крайней нищеты, голода, устойчивого развития и роста цен на продовольствие, является нравственным и политическим долгом нашего времени.

Second, achieving the universality of the treaty is a moral and political obligation for States parties, especially nuclear-weapon States.
Вовторых, достижение универсальности Договора является моральной и политической обязанностью государствучастников, и особенно государств, обладающих ядерным оружием.

That imposed a moral and political imperative to pursue technological innovation, since countries could only succeed in their efforts to mitigate and adapt to climate change if they were able to incorporate innovative techniques and approaches in all sectors of industry.
Содействие развитию новых технологий является нашим моральным и политическим долгом, поскольку страны смогут добиться успеха в своих усилиях по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему лишь в том случае, если они будут применять новаторские методы и подходы во всех отраслях промышленности.

Ulrike Poppe understands this"attempt to live in the truth" as a moral and political imperative as well as a way of life, that can be used to tear apart the dictators' web of lies.
Это« стремление жить по правде» она рассматривает и как обязательное нравственное и политическое требование, и как стиль жизни, разрывающий паутину лжи, сплетенную диктатурой.

One delegation preferred that the draft articles, rather than imposing a strictly legal obligation that would entail international legal consequences in the event of noncompliance, should determine that the affected State had simply a moral and political duty to seek assistance and not to withhold arbitrarily its consent to external assistance.
Одна делегация высказалась за то, чтобы вместо введения строгого правового обязательства, которое приведет к международно-правовым последствиям в случае его несоблюдения, цель проектов статей должна состоять в том, чтобы просто установить моральную и политическую обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью и не отказывать в своем согласии на внешнюю помощь произвольно.

Increasing the country's official development assistance(ODA) is a moral and political commitment that Switzerland has assumed on numerous occasions within the framework of the United Nations.
Увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР) является нравственным и политическим обязательством, которое Швейцария неоднократно брала на себя в рамках Организации Объединенных Наций.

As to draft articles 10 and 11, rather than imposing a strictly legal obligation with respect to assistance that would entail international legal consequences in the event of non-compliance, their purpose should be to determine that the affected State had simply a moral and political duty to seek assistance and not to withhold arbitrarily its consent to external assistance.
Что касается проектов статей 10 и 11, то вместо введения строго правового обязательства в отношении помощи, которое приведет к международно-правовым последствиям в случае его несоблюдения, цель этих статей должна состоять в том, чтобы просто установить моральную и политическую обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью и не отказывать в своем согласии на внешнюю помощь произвольно.

Secondly, achieving universality of the Treaty is a moral and political imperative for which all States parties, particularly nuclear-weapon States, bear responsibility.
Вовторых, достижение универсальности этого Договора является моральным и политическим императивом, ответственность в связи с которым несут все государства- участники, и в частности государства, обладающие ядерным оружием.

The Government of the Republic of Cuba considers that international public, humanitarian and human rights law and the laws of war include a group of precepts which, because they are customary as well as conventional in nature, all States have a moral and political obligation to respect and which provide a basis for the protection of human rights in all situations.
Правительство Республики Куба считает, что нормы международного публичного, гуманитарного права и права прав человека, а также законы и обычаи войны включают ряд положений, которые по причине их обычного, а также договорного характера должны соблюдаться всеми государствами в силу их морального и политического обязательства и составлять основу защиты прав человека в любых ситуациях.

Eliminating inequalities between developed and developing countries was a moral and political imperative, in order to enable developing countries to take advantage of the economic benefits of globalization so crucial to achieving the Millennium Development Goals MDGs.
Устранение неравенства между развитыми и развивающимися странами является моральным и политическим императивом для того, чтобы дать возможность развивающимся странам воспользоваться экономическими благами глобализации, крайне важными для достижения Целей развития тысячелетия ЦРТ.

Pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly in a letter circulated in document A/59/194, along with an explanatory memorandum(annex I) and a draft resolution(annex II). The Committee faced yet another opportunity to revisit the burning question of the representation of the 23 million people of Taiwan, whose exclusion from the United Nations represented a moral and political indictment of all Member States.
В соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в письме, распространенном в документе A/ 59/ 194, помимо пояснительной записки( приложение I) содержался проект резолюции( приложение II). Комитет имеет еще одну возможность вновь рассмотреть острый вопрос о представительстве 23миллионного народа Тайваня, исключение которого из Организации Объединенных Наций является моральным и политическим обвинительным актом всем государствам- членам.

However, having thus far failed to secure peace in the region, the international community has a moral and political obligation to respond to the Bosnian people's legitimate concern about their very existence.
Однако, не сумев до сегодняшнего момента обеспечить мир в регионе, международное сообщество обязано с моральной и политической точек зрения отреагировать на законную обеспокоенность боснийского народа в отношении самого его существования.

The work of the OHCHR is inspired by the Human Rights Manifesto, a moral and political commitment signed by the High Commissioner, the Special Representative of the SecretaryGeneral for Sierra Leone, Mr. F. Okelo, and President Kabbah, and others, during the High Commissioner's visit in June 1999.
В своей деятельности УВКПЧ руководствуется положениями Манифеста прав человека- моральными и политическими обязательствами, подписанными Верховным комиссаром, Специальным представителем Генерального секретаря по Сьерра-Леоне гном Ф. Окело, Президентом Каббой и другими в ходе визита Верховного комиссара в июне 1999 года.

Though most experts argue that there is no legally binding international obligation on the part of developed countries to provide international aid and development assistance to developing countries, the existing international legal framework on international cooperation makes a strong case for rich developed countries to assume a moral and political obligation to reach out to developing countries in the spirit of international cooperation.
Хотя большинство экспертов заявляет об отсутствии каких-либо юридически императивных международных обязательств со стороны развитых стран в отношении оказания международного содействия и помощи в целях развития развивающимся странам, существующие международно-правовые рамки, касающиеся международного сотрудничества, предусматривают насущную необходимость того, чтобы развитые страны взяли на себя моральное и политическое обязательство по оказанию развивающимся странам помощи в духе международного сотрудничества.