МОРАЛЬНЫЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• moral and political

Примеры использования Моральные и политические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Эн- Нагар( Египет) говорит, что этот вопрос затрагивает моральные и политические аспекты и должен являться предметом серьезного рассмотрения.
Mr. Elnaggar(Egypt) stated that the topic was morally and politically sensitive and needed to be dealt with in a serious manner.

Только такое исследование исторических фактов позволит нам извлечь из ада концентрационных лагерей моральные и политические уроки, чтобы предотвратить повторение этого.
Only such research into the historical facts will enable us to draw the moral and political lessons from the concentration camp hell in order to prevent it from recurring.

Система Организации Объединенных Наций имеет моральные и политические полномочия для ускорения процесса создания партнерских связей в целях развития Африки.
The United Nations system has the moral and political authority to accelerate the process of building partnerships for Africa's development.

Налицо моральные и политические причины ключевого значения, определяющие необходимость включения в состав недавно созданной Контактной группы представителя Организации Исламская конференция.
There are essential moral and political reasons for the inclusion of a representative of the Organization of Islamic Conference within the newly established Contact Group.

Представители организаций коренных народов заявили, что моральные и политические обязательства, касающиеся добросовестного соблюдения декларации, требуют лишь достижения провозглашенных в ней целей.
Indigenous organizations stated that the moral and political obligations of implementing the declaration in good faith required only that the goals or purposes be met.

Хотя нам прекрасно известно, что конечным пунктом в транспортировке наркотиков является Европа, мы продолжаем прилагать все усилия, для того чтобы выполнить наши моральные и политические обязательства по отношению к международному сообществу.
Although we are fully aware of the fact that the final destination of the drugs is Europe, we continue to make every effort to fulfil our moral and political commitment to the international community.

Стандартные правила накладывают на международное сообщество моральные и политические обязательства в отношении инвалидов, в то время как в конвенции содержатся правовые обязательства.
The Standard Rules place a moral and policy obligation on the international community towards persons with disabilities, while the convention carries with it a legal commitment.

Международное сообщество не просто несет моральные и политические обязательства перед палестинцами, оно находится в долгу перед палестинским народом, который страдает столько же лет, сколько существует сама Организация Объединенных Наций.
The international community had a moral and political obligation and, indeed, a debt to the Palestinian people in that regard, as their suffering dated as far back as the United Nations itself.

Моральные и политические нормы, в соответствии с которыми приватизация жилья проводилась практически бесплатно, а государство взяло на себя обязательства по отношению к семьям, которые не смогли воспользоваться приватизацией жилья.
Moral and political norms, according to which the privatization of the buildings is done almost for free and the commitment of the State towards families that could not benefit from the privatization of houses.

Наконец, мы твердо убеждены, что все мы несем этические, моральные и политические обязательства оказывать содействие усилиям наименее развитых стран, направленным на достижение Целей развития тысячелетия.
Finally, we firmly believe that we all have an ethical, moral and political obligation to support the efforts that many countries are making in order to achieve the Millennium Development Goals.

Точно так же, как Организация Объединенных Наций возникла после второй мировой войны, которая полностью изменила существовавший до нее мир, так и теперь мы должны иметь возможность сформулировать моральные и политические основы нового порядка.
Just as the United Nations arose after a world war that turned the world as it had existed until then upside down, now again we have to be able to define the moral and political bases of a new order.

Важная роль в этом вопросе отводится экспертному сообществу, благодаря объективным научным исследованиям которого даются правовые, моральные и политические оценки этого зловещего преступления и повышается уровень информированности мирового сообщества.
Of great importance is the role of the expert community whose objective scientific studies give legal, moral and political assessments of that hapless crime and raise the awareness of the international community.

Председатель( говорит поанглийски): Решение глобальных проблем, связанных с обеспечением устойчивого развития, изменением климата, ликвидацией крайней нищеты, голода и пандемии ВИЧ/ СПИДа-- это моральные и политические задачи нашего времени.
The President: Addressing the global challenges of sustainable development, climate change, extreme poverty, hunger, and the HIV/AIDS pandemic, are the moral and political imperatives of our times.

В ходе всех встреч я призывал правительства подтвердить свои моральные и политические обязательства в отношении осуществления Стандартных правил и давал свою оценку положению в области обеспечения равных возможностей для инвалидов в их странах.
All meetings provided opportunities to encourage Governments to reaffirm their moral and political commitments to the implementation of the Standard Rules, and to share the state of their countries in relation to the issues of people with disabilities.

Это было горячее, плодотворное и своевременное обсуждение, поскольку в ходе него рассматривались основные моральные и политические обязательства государств- членов и международного сообщества по отношению к людям в то время, когда это крайне необходимо.
The discussion was rich and passionate, as is fitting, given that we are examining the fundamental moral and political obligations that Member States and the international community have to our fellow human beings during times of extreme need.

Мы признаем моральные и политические изъяны позиции, не проводящей различий между политическими державами, которые, оберегая свой покой, стали равнодушны к стонам и борьбе Боснии, и теми, кто, напротив, здесь, в Боснии и Герцеговине, и вместе с нами сопереживает нашу боль и борьбу за выживание.
We have recognized the moral and political flaws of not drawing a distinction between the political powers that have become comfortably numb to the cries and struggles of Bosnia and, conversely, those who are there, in Bosnia and Herzegovina, with us experiencing our pain and fight for survival.

Специальный докладчик подчеркивает, что, несмотря на всю ее важность, истина не может заменить собой по отдельности или в совокупности правосудие, возмещение или гарантии неповторения, и напоминает, что существуют императивные национальные и международные обязательства в отношении каждой меры, веские практические моральные и политические причины для их осуществления, а также убедительные эмпирические доказательства того, что они наиболее эффективны в качестве мер правосудия, когда они разрабатываются и реализуются в комплексе, а не изолированно друг от друга.
The Special Rapporteur emphasizes that despite its importance, truth can not be a substitute for justice, reparation or guarantees of non-recurrence, singly or collectively, and recalls that there are abiding national and international obligations concerning each measure, compelling practical moral and political reasons for implementing them, as well as convincing empirical evidence that they work best, as justice measures, when designed and implemented in a comprehensive fashion rather than in isolation from one another.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что моральные и политические обязательства, которые взяло на себя международное сообщество 50 лет назад, приняв Всеобщую декларацию прав человека, отражают стремление всего человечества положить конец несправедливости, нетерпимости и произволу и защитить самое ценное достояние людей- их человечность.
Mr. Snoussi(Morocco) said that the moral and political commitment that the international community had wanted to demonstrate 50 years ago, by adopting the Universal Declaration of Human Rights, reflected the aspiration of all human beings to overcome injustice, intolerance and arbitrariness and to protect their most precious asset, their humanity.

Это моральная и политическая ответственность должна занимать центральное место в наших усилиях.
This moral and political responsibility should take centre stage in our efforts.

Это моральное и политическое право необходимо постоянно укреплять.
That moral and political authority must be constantly strengthened.

Венесуэла обладает моральным и политическим авторитетом для того, чтобы говорить о правах человека.
Venezuela had the moral and political authority to speak of human rights.

Проблема СПИДа требует нашей общей моральной и политической готовности вести с ней успешную борьбу.
The AIDS problem deserves our collective moral and political will to combat it successfully.

Международные миграции- одна из главных моральных и политических проблем нашего времени.
International migration is one of the major moral and political challenges of our time.

Им нужно гораздо больше, чем моральная и политическая поддержка международного сообщества.
They need more than the moral and political support of the world community.

Эта деятельность подрывает его моральную и политическую силу.
These activities undermine its moral and political force.

Рейнджел считал, что легализация наркотиков будет представлять собой« моральное и политическое самоубийство».
He believed that legalizing drugs would represent"moral and political suicide.

В 1977 году был избран членом Академии моральных и политических наук.
He was elected a member of l'Académie des sciences morales et politiques in 1977.

Наоборот, с моральной и политической точек зрения акты терроризма ведут к отчуждению преступников, вызывают по отношению к ним чувство ненависти и вполне заслуженные гнев и осуждение.
Instead, from the moral and political standpoint, acts of terrorism lead to the alienation of the perpetrators, incite hatred and so, deservedly, earn them outrage and condemnation.

Генеральной Ассамблее следует использовать свой моральный и политический авторитет для возобновления приостановленного мирного процесса и подтверждения приверженности строгому и комплексному осуществлению плана урегулирования.
The General Assembly should use its moral and political authority to salvage the stalled peace process and to reaffirm its commitment to the strict and integral implementation of the settlement plan.

Здесь я допустил бы моральный и политический просчет, если бы не остановился на трагичной и вызывающей все большую обеспокоенность ситуации в районе Косово Союзной Республики Югославии.
Here, I would be morally and politically reckless if I did not highlight the tragic and increasingly alarming situation in the Kosovo region of the Federal Republic of Yugoslavia.