A MORE EXPEDITIOUS на Русском - Русский перевод

• более оперативному
• более ускоренным
• более оперативного
• более оперативной

Примеры использования A more expeditious на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR facilitated a more expeditious entry of refugees in Croatian-controlled territory.
УВКБ вело работу по облегчению более оперативного въезда беженцев на территорию, контролируемую хорватами.

In view of those difficulties, the Committee has adopted a number of measures intended to facilitate a more expeditious processing of contracts.
В связи с этими трудностями Комитет принял ряд мер, направленных на содействие более оперативной обработке контрактов.

This is designed to facilitate a more expeditious and efficient consideration of the reports by the Commission.
Это должно облегчить более оперативное и эффективное рассмотрение отчетов Комиссией.

A dark stain on the Government and the legal authorities will only be removed by a more expeditious and forthright approach to this enquiry.
Темное пятно на репутации правительства и правоохранительных органов удастся смыть только в том случае, если к этому расследованию будет обеспечен более оперативный и объективный подход.

The legislation provided for a more expeditious hearing process once a child in need of protection was taken into care;
Законодательством была предусмотрена более быстрая процедура рассмотрения вопроса о помещении в специальное учреждение ребенка, нуждающегося в защите;

Early transfer has also ensured that there is no impediment to the efficient completion of pre-trial work and is expected to ultimately lead to a more expeditious trial.
Заблаговременная передача также позволила устранить препятствия на пути эффективного завершения досудебного разбирательства и, как предполагается, в конечном итоге позволит повысить оперативность судебных разбирательств.

This review should include developing a more expeditious and lightweight means of disposing of frivolous objections.
Такой пересмотр должен включать разработку более быстрых и упрощенных средств отклонения незначительных возражений.

Urges a more expeditious and effective rate of implementation of projects, and requests that project proposals include all costs, including support costs, and whether or not they are financed from the Development Account;
Настоятельно призывает к более быстрому и эффективному осуществлению проектов и просит включать в предложения по проектам все расходы, в том числе вспомогательные, с указанием того, финансируются ли они со Счета развития;

Efforts are under way to review current procedures to ensure a more expeditious manner of reimbursement to the 53 per cent account.
Предпринимаются усилия по пересмотру ныне действующих процедур с целью обеспечить более оперативные возмещения средств на 53- процентном счету.

A more expeditious procedure for approving peace-keeping budgets- a subject that is now under discussion in the Fifth Committee- could save months between the Security Council's approval of operations and the sending of assessments to Member States.
Более оперативная процедура утверждения бюджетов операций по поддержанию мира- а вопрос об этом обсуждается сейчас в Пятом комитете- могла бы сэкономить месяцы между санкционированием операций Советом Безопасности и направлением сметы государствам- членам.

The Commission also noted that the process of appointing a subcommittee had facilitated a more expeditious consideration of the reports by the Commission as a whole.
Комиссия также отметила, что назначение подкомитета способствовало более оперативному рассмотрению отчетов Комиссией в целом.

Though presumably designed to create a more expeditious system, this recommendation nevertheless serves to undermine the credibility and impartiality of the Chair by tying its role to those of the special procedures, and also increases the burdens Governments face in responding to urgent appeals.
Хотя эта рекомендация, как предполагается, направлена на создание более оперативной системы, она, тем не менее, содействует снижению авторитета и беспристрастности Председателя, увязывая его роль с функциями специальных процедур, а также осложняет задачу правительств по реагированию на призывы о принятии незамедлительных мер.

The Committee recommends that suitable measures be adopted to extinguish the backlog of pending cases, and that a more expeditious procedure be adopted to determine electoral disputes arts. 14 and 25.
Комитет рекомендует принять соответствующие меры по ликвидации накопившегося отставания в вынесении решений по делам и выработать более оперативную процедуру разрешения споров, связанных с выборами статьи 14 и 25.

It is foreseeable that a more expeditious procedure as found in the above two-step approach will consequently improve relations of employees vis-à-vis the United Nations, through simplifying the means of conflict resolution while also minimizing delay and decreasing expenses for all parties.
Можно предположить, что более оперативная процедура, предусматриваемая описанным выше двухэтапным подходом, в конечном итоге будет способствовать улучшению отношений между персоналом и Организацией Объединенных Наций путем упрощения средств урегулирования конфликтов, а также сведения к минимуму задержек и уменьшения расходов для всех сторон.

The General Assembly, in its resolution 56/237 of 24 December 2001, expressed concern at the low implementation rate of projects, and urged a more expeditious and effective rate of implementation.
В своей резолюции 56/ 237 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу низких темпов осуществления проектов, финансируемых из Счета развития, и настоятельно призвала к более быстрому и эффективному осуществлению таких проектов.

The United Nations must be able to carry out a more expeditious and effective deployment of peacekeeping operations and, where needed, peace enforcement operations.
Организация должна быть способна к более оперативному и эффективному развертыванию операций по поддержанию мира, a где требуется-- и по принуждению к миру.

Although he reiterated his remark that only a few States had provided their answers to the questions asked by the Commission, he agreed with the need to secure a more expeditious and independent approach to the topic.
Хотя он и повторил свое замечание о том, что лишь несколько государств представили свои ответы на вопросы, поставленные Комиссией, он заявил о своем согласии с необходимостью обеспечить более оперативный и независимый подход к данной теме.

The Committee was informed, however, that the main hindrance to a more expeditious filling of vacancies was the Galaxy system, which made the process of filling a vacancy extremely cumbersome and protracted, averaging six to nine months.
Однако Комитет был информирован о том, что основным препятствием на пути более оперативного заполнения вакансий является система<< Гэлакси>>, которая делает процесс заполнения вакансий чрезвычайно громоздким и длительным, составляющим в среднем от шести до девяти месяцев.

They more than double the amount of compensation possible, extend the scope of application of the parent treaties to the exclusive economic zones of contracting States, and introduce a more expeditious system of amending the limitation amounts by the IMO Legal Committee;
Они более чем удваивают размер возможной компенсации, распространяют сферу действия названных конвенций на исключительные экономические зоны участвующих в них государств и вводят более оперативную систему изменения Юридическим комитетом ИМО предельных сумм компенсации;

For a more expeditious process in determining refugee status, organizational structure and system have been streamlined with the establishment of the Nationality and Refugee Division in the Ministry of Justice in February 2006, which was provided with additional personnel in May 2009 and the establishment of the Division of Nationality and Refugee Affairs in the Seoul Immigration Office.
Для более оперативного принятия решения о статусе беженца организационные структура и система были упорядочены благодаря учреждению в феврале 2006 года Отдела по вопросам гражданства и беженцев при Министерстве юстиции, куда в мае 2009 года был набран дополнительный персонал, а также благодаря учреждению Отдела по вопросам гражданства и беженцев в Иммиграционном бюро Сеула.

The Board trusts that the establishment of special drug courts will enable the Government to deal with drug-related court cases in a more expeditious manner and that the reporting by banks of suspicious transfers of funds will soon become mandatory.
Комитет выражает уверенность в том, что создание специальных судов по делам, связанным с наркотиками, позволит правительству обеспечить более оперативное рассмотрение в судах дел, связанных с наркотиками, и что в ближайшем будущем банки будут в обязательном порядке представлять информацию о подозрительных переводах средств.

At the same time, I believe that a rapid reaction force should be retained, comprising six company-sized infantry groups, one of which would be deployed in each of the operational regions of Angola until completion of the withdrawal of all military contingents, unless the political and security conditions permit a more expeditious drawdown.
В то же время я убежден в том, что до завершения выводов всех военных контингентов в стране должны оставаться силы быстрого реагирования в составе шести пехотных групп размером с роту, причем каждое из этих подразделений было бы развернуто в одном из оперативных районов Анголы, если политические условия и ситуация в области безопасности не позволят осуществить более оперативный вывод Миссии.

Experience demonstrates that as a result, 1,425 cases were able to be managed in a more expeditious manner, leading to quicker service delivery to the end user, such as allowing the local missions to utilize the local committee on contracts mechanism as the primary review authority closer to the local context, while maintaining internal controls and achieving best value for money.
Как показал опыт, эти изменения обеспечили возможность принятия более оперативных мер в 1425 случаях, что позволило ускорить процесс оказания услуг конечным пользователям: так, например, миссии на местах могли использовать местный комитет по контрактам в качестве основного контрольного органа, лучше осведомленного о конкретной ситуации, сохраняя при этом механизмы внутреннего контроля и оптимальную рентабельность.

A B2B-only proposal was said to have the advantages of permitting the Working Group to avoid the complex consumer protection issues that it was said had divided the Working Group and to facilitate a more expeditious consideration of the Rules.
Было отмечено, что предложение относительно разработки правил, применимых только к спорам КС- КС, имеет свои преимущества, поскольку позволяет Рабочей группе избежать рассмотрения сложных вопросов, касающихся защиты потребителей, по которым, как утверждалось, в Рабочей группе возникли разногласия, а также позволяет содействовать более оперативному рассмотрению Правил.

However, from analysis of the field central review bodies' roster-based staff recruitment, we noted that the framework had contributed to helping missions fill vacancies in a more expeditious manner, while also noting some deficiencies that require actions from the Administration to ensure transparency, competitiveness and fairness, details of which have been reported in section B.2 above.
Однако, проанализировав данные о наборе персонала, произведенном на основании реестров кандидатов, которые ведутся центральными контрольными органами на местах, и отметив, что данная система способствовала более оперативному заполнению миссиями своих вакантных должностей, мы отметили также наличие ряда недостатков, которые требуют принятия мер со стороны Администрации в целях обеспечения гласности, конкурентоспособности и справедливости и которые подробно изложены в разделе B. 2 выше.

In this regard, the Board of Auditors, in its report on United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013, noted from its analysis of the field central review bodies' roster-based staff recruitment that the human resources framework had contributed to helping missions fill vacancies in a more expeditious manner.
В этой связи Комиссия ревизоров в своем докладе по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года, проанализировав данные о наборе персонала, произведенном на основании реестров кандидатов, которые ведутся центральными контрольными органами на местах, отметила, что система управления людскими ресурсами способствовала более оперативному заполнению миссиями своих вакантных должностей.

The 1992 Protocols to the CLC and FUND Conventions more than double the amount of compensation, extend the scope of application of the treaties to the exclusive economic zones of Contracting States, and introduce a more expeditious system of amending the limitation amounts by the IMO Legal Committee.
Протоколы 1992 года к Конвенции КГО и Конвенции о Фонде предусматривают увеличение размера компенсации более чем вдвое, распространяют сферу применения договоров на исключительные экономические зоны договаривающихся государств и вводят более оперативную систему изменения предельных сумм Юридическим комитетом ИМО.

Notes the increase in the past three years in the percentage of staff from regions identified as requiring better representation, and the various measures proposed and already taken to address the imbalance in geographical distribution of the staff, while noting with concern the small increase in 2009 and no change in the status of the prominent region, and stresses the need to implement additional measures to redress the prominent imbalance in a more expeditious way;
Отмечает увеличение в последние три года доли сотрудников из регионов, которые определены как нуждающиеся в улучшении представленности, и различные меры, предложенные и уже принятые для устранения несбалансированности географического распределения персонала, с озабоченностью отмечая при этом небольшое увеличение в 2009 году и отсутствие изменения в состоянии выделяющегося региона, а также подчеркивает необходимость осуществления дополнительных мер по устранению выделяющегося неравновесия более ускоренным образом;

The goal of the proposed reform is to re-establish conditions that allow for a fair and efficient internal justice system in the Secretariat, promote earlier reconciliation and resolution of disputes before they develop into formal litigation, professionalize the membership of appeal and disciplinary panels and provide them the means to dispose of cases in a more expeditious yet fair fashion and provide a cost-effective and simple justice system, with the elimination of hidden costs and cross-subsidization.
Цель предлагаемой реформы состоит в том, чтобы воссоздать условия, обеспечивающие справедливое и эффективное функционирование внутренней системы правосудия в Секретариате, способствовать примирению сторон и урегулированию споров до того, как они перерастут в официальную тяжбу, повысить профессиональный уровень членов апелляционных и дисциплинарных коллегий, обеспечить условия для более оперативного и в то же время справедливого рассмотрения дел и создать экономичную и простую систему отправления правосудия без скрытых расходов и« перекрестного» субсидирования.

Notes the increase in the past four years in the percentage of staff from regions identified as requiring better representation and the various measures proposed and already taken to address the imbalance in geographical distribution of the staff, while noting with concern the small increase in 2010 and no change in the status of the prominent region, and stresses the need to implement additional measures to redress the prominent imbalance in a more expeditious way;
Отмечает увеличение за последние четыре года доли сотрудников из регионов, которые определены как нуждающиеся в улучшении представленности, и различные меры, предложенные и уже принятые для устранения несбалансированности географического распределения персонала, при этом с озабоченностью отмечая небольшое увеличение в 2010 году и отсутствие изменения в состоянии выделяющегося региона, и подчеркивает необходимость осуществления дополнительных мер по устранению выделяющейся несбалансированности более ускоренным образом;