A NATIONAL CENSUS на Русском - Русский перевод

• национальной переписи

Примеры использования A national census на Английском языке и их переводы на Русский язык

A national census card;
Удостоверения участника национальной переписи;

The Gazetteer had been published following a national census.
Справочник был опубликован с учетом результатов проведенной национальной переписи населения.

A national census is scheduled for 2001.
Перепись населения страны намечена на 2001 год.

It should be noted that in keeping with the 10 year cycle, a National Census will commence in 2012.
Следует отметить, что в рамках десятилетнего цикла в 2012 году начнется общенациональная перепись населения.

A national census is held every ten years and the next is expected in 2016.
Каждые десять лет проводится национальная перепись населения, и следующая перепись ожидается в 2016 году.

At the request of the Government, the United Nations is initiating the steps leading towards a national census.
По просьбе правительства Организация Объединенных Наций инициировала начало процесса, направленного на проведение общенациональной переписи населения.

The conduct of a national census remains overdue despite the fact that all technical preparations were completed in 2011.
Несмотря на завершение всей технической подготовительной работы в 2011 году, проведение национальной переписи населения еще не начато.

On 9 January, the Council of Ministers approved the proposal by the National Bureau of Statistics to conduct a national census during 2014.
Января совет министров одобрил предложение Национального бюро статистики о проведении в 2014 году национальной переписи населения.

According to a national census held in 2011, it has 49,820 adherents, making it the country's tenth-largest denomination.
Согласно национальной переписи, проведенной в 2011 году, в Румынии насчитывалось 49 820 приверженцев данной церкви- что ставило ее на десятое место в стране.

It should be noted also that 1999 was the first time that a national census introduced a category for those living in a defacto relationship.
Следует также отметить, что в национальную перепись 1999 года была впервые включена графа для людей, состоящих в гражданском браке.

A national census takes place every 10 years and preparations for the conduct of the 2010 census are currently being finalized.
Национальная перепись населения проводится каждые 10 лет, и в настоящее время завершается подготовка к проведению переписи 2010 года.

For the first time in 36 years, Cambodia organized a national census in 1998, a magnificent achievement by the Ministry of Planning.
В 1998 году, впервые за 36 лет, Камбоджа организовала национальную перепись населения, что явилось замечательным достижением Министерства планирования.

In June 2005, the Iraqi planning ministry signed an agreement with UNFPA to train Iraqis to conduct a national census in October 2007.
В июне 2005 года министерство планирования Ирака подписало соглашение с ЮНФПА об обучении иракских специалистов методике проведения национальной переписи, запланированной на октябрь 2007 года.

The committees pointed out the need for conducting a national census of indigenous peoples and applying the principle of self-identification in census methodology.
Эти комитеты указали на необходимость проведения национальной переписи коренных народов и использования в методике проведения переписи принципа самоидентификации.

The fund would be working closely with Canadian International Development Agency(CIDA) in helping to carry out the groundwork for a national census that was scheduled for 1998.
Фонд будет тесно сотрудничать с Канадским агентством по международному развитию( КАМР) в деле содействия созданию основы для проведения национальной переписи населения, запланированной на 1998 год.

Major political processes, including a national census and preparations for elections in 2014, will contribute to tensions at the local, state and national levels.
Напряженность на местном уровне, в штатах и в стране в целом будут усугублять важные политические процессы, в том числе национальная перепись населения и подготовка к выборам в 2014 году.

The United Nations country team and UNMIL are assisting the Liberia Institute for Statistics and Geo-Information Services with its preparations to conduct a national census from 21 to 27 March.
Страновая группа Организации Объединенных Наций и МООНЛ оказывают помощь Либерийскому институту статистики и геоинформации в подготовке к проведению в период с 21 по 27 марта национальной переписи.

If denominator data for the target groups are not available through a national census or survey, reliable estimates cannot be made using registry data.
Если данные знаменателя для целевых групп недоступны посредством национальной переписи населения или опроса, надежные оценки не могут быть сделаны с помощью данных реестра.

A national census found average wait times for these services were reduced from seven days to one hour and average travel was reduced from 35 kilometres to three.
По итогам национальной переписи населения было установлено, что среднее время ожидания этих услуг сократилось с семи дней до одного часа, а среднее расстояние при поездках за документами-- с 35 километров до трех.

The determination of population figures to be used for the allocation of seats in the Wolesi Jirga is complicated by the fact that a national census will only be completed in 2007.
Определение численности населения для целей распределения мест в нижней палате парламента( Волеси джирга) осложняется тем, что перепись населения в стране будет завершена лишь в 2007 году.

A national census is often thought of as a portrait or snapshot of the country, reflecting the demographic, social and economic make-up of its people at a given point in time.
Национальную перепись нередко рассматривают как портрет или фотоснимок страны, отображающий демографическую, социальную и экономическую структуру ее населения в данный конкретный момент времени.

Ms. Liauškienė(Lithuania) said that comprehensive updated statistics would be available in the areas the Committee had mentioned by the end of 2011, as a national census was already under way.
Г-жа Лиаушкиене( Литва) говорит, что, учитывая проводимую в настоящее время национальную перепись населения, всеобъемлющие статистические данные об упомянутых Комитетом областях будут получены к концу 2011 года.

During a national census, however, such information should be collected, particularly with respect to ethnic women's health, education and other areas mentioned in the Convention.
И все же, в рамках общенациональных переписей населения такую информацию собирать необходимо, в частности, данные о состоянии здоровья женщин из числа меньшинств, их уровне образования и других аспектах, упомянутых в Конвенции.

Of the total number of countries that planned for the 2010 round of censuses, 49 per cent have completed their work and 51 per cent are scheduled to conduct a national census by 2014.
Из общего количества стран, в которых планировалось проведение переписи в 2010 году, 49 процентов стран завершили свою работу и в 51 проценте стран намечено провести национальные переписи до 2014 года.

A national census, as already envisaged by the Palestinian Bureau of Statistics, is urgently needed, as are in-depth sectoral and topical studies of selected aspects of society. 19/.
Назрела острая необходимость в проведении национальной переписи, уже предусмотренной в планах Палестинского бюро статистики, а также углубленных секторальных и тематических исследований по отдельным сторонам жизни общества 19/.

In addition, UNDP anticipates a role in conducting a national census, preparing the national data strategy, and establishing an independent policy development institute.
Кроме того, ПРООН предполагает участвовать в проведении национальной переписи населения, подготовке национальной стратегии накопления данных и создании независимого института по разработке политики.

The United Nations country team and UNMIL also assisted the Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Services with its preparations to conduct a national census from 21 to 27 March 2008.
Кроме того, страновая группа Организации Объединенных Наций и МООНЛ оказали помощь Либерийскому институту статистики и геоинформации в подготовке к проведению в период с 21 по 27 марта 2008 года национальной переписи.

The Ministry of Education also conducts, on an annual basis, a national census of students enrolled in senior Secondary School and Business, Technical and Vocational Education Training BTVET.
Кроме того, Министерство образования на ежегодной основе проводит национальную перепись учащихся старших классов средней школы и системы делового, технического и профессионального образования и подготовки ДТПОП.

The Trust Fund will be an effective source for facilitating the provision of technical assistance, with the understanding that such a Trust Fund is not meant to be the main source of funds for conducting a national census.
Целевой фонд будет играть эффективную роль в содействии предоставлению технической помощи при том понимании, что он не должен превращаться в основной источник средств для проведения национальной переписи.

To enable a national census to produce accurate data for small areas, a geographic infrastructure of boundaries and mapping capacity covering the whole country is a prerequisite.
Необходимым условием производства в ходе национальной переписи точных данных о малых районах является наличие охватывающей всю страну географической инфраструктуры в виде границ и картографического потенциала.