A PRE-TRIAL на Русском - Русский перевод

• предварительного производства
• досудебное
• досудебного
• досудебном

Примеры использования A pre-trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

He supported the establishment of a pre-trial chamber.
Он поддерживает идею создания палаты предварительного производства.

The need for a pre-trial function was clear.
Потребность в функции предварительного производства не вызывает сомнения.

Protection of intellectual property rights on a pre-trial and trial basis.
Защита прав на интеллектуальную собственность в досудебном и судебном порядке.

Consultation on a pre-trial and judicial protection strategies of trademark rights.
Консультирование по досудебной и судебной стратегии защиты прав на товарные знаки.

Protection of the client's rights to the Panmed trademark in the Internet in a pre-trial order.
Защита прав клиента на торговую марку Panmed в сети интернет в досудебном порядке.

Evidence can now be given at a pre-trial hearing or be video-taped.
Теперь показания могут быть представлены на досудебных слушаниях или в видеозаписи.

Such an examination may lead to an investigation, which would immediately involve a Pre-Trial Chamber.
Это знакомство может привести к возбуждению расследования с немедленным задействованием Палаты предварительного производства.

She was in favour of a pre-trial chamber under article 35.
Она выступает за создание одной Палаты предварительного производства в соответствии со статьей 35.

The Instruction specifies the grounds for removal of a case from a pre-trial investigation body.
Инструкцией урегулированы основания изъятия дела от органа предварительного следствия.

The Chambers, comprising a Pre-Trial Judge, a Trial Chamber and an Appeals Chamber;
Камеры, включающие судью предварительного производства, Судебную камеру и Апелляционную камеру;

Uzbekistan one claim related to torture perpetrated during a pre-trial investigation.
В деле Bazarov v Uzbekistan одна из жалоб была связана с обвинениями в пытках во время предварительного следствия.

Mr. MONETTI(Italy) said that a pre-trial chamber or chambers was essential and could be composed of a single judge.
Г-н МОНЕТТИ( Италия) говорит, что палата или палаты предварительного производства являются очень важными и могли бы состоять из одного судьи.

With regard to article 35(b), it was self-evident that there needed to be a pre-trial function in the Court.
Что касается статьи 35 b, то, само собой разумеется, что для Суда необходима функция предварительного производства.

The case is currently at a pre-trial stage before Trial Chamber II Judge Mumba presiding, Judge Cassese and Judge Hunt.
В настоящее время это дело находится на стадии досудебного разбирательства в Судебной камере II судья Мумба, председательствующий судья, судья Кассезе и судья Хант.

Costa Rica was in favour of conferring ex officio powers on the Prosecutor and supported the idea of a Pre-Trial Chamber.
Коста-Рика выступает за наделение Прокурора полномочиями действовать ex officio и поддерживает идею в отношении Палаты предварительного производства.

ICTY rule 65 ter(D) provides for a pre-trial judge to hear motions.
В правиле 65 тер( D) МТБЮ предусмотрено положение о рассмотрении ходатайств судьей, отвечающим за предварительное производство.

Although, it would be more logical not to arrange a new lawsuit against the borrower, but to reach a compromise in a pre-trial order instead.
Хотя было бы логично не устраивать новый судебный процесс против заемщика, а в досудебном порядке прийти к компромиссу.

Developed the algorithm of actions for ensuring a pre-trial settlement of the dispute, dismissal of the criminal proceedings and recovery of client's business reputation.
Был разработан алгоритм действий, обеспечивший досудебное урегулирование спора, закрытие уголовных производств и восстановление деловой репутации клиента.

The question of jurisdiction, since it goes to the root of the matter, should be decided at a pre-trial stage by a chamber set up to hear the case.
Вопрос о юрисдикции, поскольку он является основой основ, должен решаться на досудебном этапе камерой, созданной для заслушивания дела.

Norway perceived the proposal for a pre-trial chamber as a particularly significant step forward compared to the statutes of the existing ad hoc tribunals.
Норвегия рассматривает предложение о создании палаты предварительного производства как особенно важный шаг вперед по сравнению с уставами существующих специальных трибуналов.

Mr. MOURID(Morocco), referring to article 35, said that the Court could be limited to an appeals chamber, a trial chamber and a pre-trial chamber.
Г-н МУРИД( Марокко), ссылаясь не статью 35, говорит, что Суд должен быть ограничен апелляционной палатой, судебной палатой и палатой предварительного производства.

The police may only conduct a pre-trial investigation if there are reasons to suspect that an act in accordance with the essential elements of an offence has occurred.
Полиция может проводить досудебное расследование только в том случае, если имеются основания подозревать, что совершенное деяние имело признаки состава преступления.

If the allegations made in such a report are borne out, criminal proceedings are instituted against the militia officers concerned and a pre-trial investigation is carried out.
Если факты, изложенные в заявлении, подтвердятся, в отношении работников милиции возбуждаются уголовные дела и проводится досудебное расследование.

She fully supported article 13; prior authorization by a pre-trial chamber would act as a safeguard against any abuses on the part of the Prosecutor.
Она полностью поддерживает статью 13; предварительная санкция Палаты предварительного производства будет действовать в качестве гарантии от любых злоупотреблений со стороны Прокурора.

However, the SSCU later changed its legal position, indicating the admissibility of considering petitions at the location of the unit of a pre-trial investigation body.
Однако в дальнейшем ВССУ свою правовую позицию изменил, указав на допустимость рассмотрения ходатайств по месту расположения подразделения органа досудебного расследования.

With regard to article 35, he strongly favoured the establishment of a pre-trial chamber, but was flexible as to whether there should be one or more.
Что касается статьи 35, то он является решительным сторонником создания Палаты предварительного производства, однако занимает гибкую позицию относительно того, должна ли быть одна такая палата или несколько.

A pre-trial court was established in 2013, tasked with dealing with all pre-trial matters in line with the new High Court(Amendment) Rules 2013.
В 2013 году был создан суд предварительного производства, на который в соответствии с новым Регламентом Высокого суда( Поправка) 2013 года возложены все вопросы предварительного разбирательства.

In particular, the term"another person, the rights or legitimate interests of which are limited during a pre-trial investigation" has been added, and the rights of such persons have been indicated.
В частности добавлено понятие" иное лицо, права или законные интересы которого ограничиваются во время досудебного расследования" и указано о правах таких лиц.

When a pre-trial investigation judge quashes a prosecutor's decision, this decision by a pre-trial investigation judge must be enforced by the prosecutor as soon as possible.
В случае признания судьей, проводящим досудебное расследование, решения прокурора недействительным это постановление судьи должно быть утверждено прокурором в кратчайшие сроки.

Yanyshev's prison term was lower than the accepted minimum, because he had entered into a pre-trial cooperation agreement and helped to identify other members of the banned organization.
Янышеву было назначено наказание ниже низшего предела, поскольку он заключил досудебное соглашение о сотрудничестве и помог выявить других участников запрещенной организации.