A PROMPT INVESTIGATION на Русском - Русский перевод

• быстрое расследование
• безотлагательное расследование

Примеры использования A prompt investigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was a clear example of failure to ensure a prompt investigation.
Речь идет о типичном примере неспособности обеспечить незамедлительное расследование.

Spain, the CAT Committee explained why a prompt investigation of any complaint of torture is essential.
Spain Комитет КПП пояснил, почему быстрое расследование любой жалобы о пытках является столь важным.

Take urgent measures to prevent children being hospitalized in psychiatric institutions as a punishment for misbehaviour, and launch a prompt investigation into any cases of that practice.
Принять незамедлительные меры по недопущению помещения детей в психиатрические учреждения в качестве наказания за плохое поведение и провести безотлагательное расследование любых случаев применения подобной практики.

The Government is committed to conducting a prompt investigation into the incident and bringing the perpetrators to justice.
Правительство намерено провести безотлагательное расследование данного инцидента и привлечь к ответственности виновных лиц.

In the light of its practice relating to article 13 and the observations set out above, the Committee considers that the breaches enumerated are incompatible with the obligation stipulated in article 13 to proceed to a prompt investigation.
С учетом изложенных выше выводов Комитет полагает, что указанные нарушения несовместимы с предусмотренным в статье 13 Конвенции обязательством немедленно проводить расследование.

Spain(CAT 59/96), the CAT Committee explained why a prompt investigation of any complaint of torture is essential.
Spain( CAT 59/ 96) Комитет КПП пояснил, почему быстрое расследование любой жалобы о пытках является таким важным.

Israel expects a prompt investigation by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces into this terrorist attack against its territory and that the report's findings will be presented to the relevant parties as soon as possible.
Израиль ожидает, что ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы проведут оперативное расследование этого террористического нападения на его территорию и что выводы доклада будут в кратчайшие сроки представлены соответствующим сторонам.

Despite recognized efforts by the Organization, fielding a prompt investigation in cases that warrant one appears to continue to be a challenge.
Несмотря на признанные усилия Организации, проведение оперативного расследования в делах, которые того требуют, как представляется, попрежнему является сложной задачей.

And that appropriate legislative changes be adopted to provide effective, impartial and adequate remedies for the violations of individual rights without delay by ensuring a prompt investigation and trial.
Были приняты соответствующие изменения в законодательстве с целью безотлагательного применения в случае нарушений прав личности эффективных, непредвзятых и адекватных мер правовой защиты путем оперативного расследования и вынесения судебного решения.

When an allegation of torture was made, a prompt investigation by independent persons was of the utmost importance.
Когда делается заявление о применении пыток, крайне важное значение имеет быстрое проведение расследования независимыми лицами.

The decision by the Committee against Torture in the well-known case Blanco Abad v. Spain, wherein a relatively short delay was held to constitute a violation of article 12 of the Convention against Torture, confirms the interpretation that a prompt investigation, in order to be effective, must be initiated within hours or, at the most, within days.
Решение Комитета против пыток по хорошо известному делу Бланко Абад против Испании, когда относительно короткая задержка была признана нарушением статьи 12 Конвенции против пыток, подтверждает такое толкование статьи, в соответствии с которым для получения эффективных результатов расследование должно проводиться своевременно-- в течение нескольких часов или, в крайнем случае, нескольких дней после получения соответствующего сообщения.

Furthermore, the author underlines the importance of a prompt investigation into allegations of ill-treatment due to human memory being frail and suspicion of police collusion.
Кроме того, автор подчеркивает важность безотлагательного расследования утверждений о жестоком обращении из-за ненадежности человеческой памяти и подозрений относительно возможного сговора сотрудников полиции.

The Committee found that the lack of investigation of the allegations made by the author to the forensic physician and the judge of the National High Court as well as the amount of time elapsed between the reporting of the facts and the initiation of proceedings by the Criminal Investigation Court were incompatible with the obligation to proceed to a prompt investigation, as provided for in article 12 of the Convention.
Комитет пришел к выводу, что непроведение расследования утверждений, сделанных автором судебно-медицинскому эксперту и судье Верховного суда, а также период времени, прошедшего между сообщением фактов и началом судопроизводства в Суде по уголовным делам, несовместимы с обязательством в отношении проведения быстрого расследования, как это предусмотрено в статье 12 Конвенции.

The Special Rapporteur wrote to Serbia's Minister of the Interior on 4 November 1996 requesting a prompt investigation and asked whether those responsible would be brought to justice.
Ноября 1996 года Специальный докладчик направила министру внутренних дел Сербии письмо с просьбой провести оперативное расследование и сообщить, будут ли привлечены к суду виновные.

The requirement contained in article 12 of the Convention, that a"prompt investigation" be carried out, is guaranteed by the obligation deriving from article 6, paragraph 1 of the European Convention on Human Rights, which states that"in the determination… of any criminal charge against him, everyone is entitled to a… public hearing within a reasonable time.
Содержащееся в статье 12 Конвенции требование, касающееся проведения" быстрого расследования", гарантируется обязательством, вытекающим из пункта 1 статьи 6 Европейской конвенции о защите прав человека, которая гласит:" каждый имеет право… при рассмотрении любого уголовного обвинения, предъявляемого ему, на… публичное разбирательство дела в течение разумного срока.

Given the limited geographical representation in that category of personnel, he called for a prompt investigation by the Office of Internal Oversight Services into current recruitment.
С учетом ограниченного географического представительства в этой категории персонала он предлагает Управлению служб внутреннего надзора срочно провести обзор сложившейся практики набора персонала.

As to the claim of a violation of article 12, while noting that the State party did conduct a prompt investigation into the incident in question, an investigation in itself is not sufficient to demonstrate the State party's conformity with its obligations under this provision if it can be shown not to have been conducted impartially.
В связи с утверждением о нарушении статьи 12, отмечая, что государство- участник действительно провело быстрое расследование данного происшествия, Комитет считает, что само по себе расследование не является достаточным для того, чтобы продемонстрировать соблюдение государством- участником обязательств согласно этому положению, если может быть показано, что оно не было беспристрастным.

Tanzania, Kenya and Uganda then travelled to the country for talks to try to end the crisis.- United Nations Secretary General Ban Ki-moon called"on the Burundian authorities to conduct a prompt investigation into the deaths that occurred during the recent demonstrations so that those responsible are held accountable.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун призвал власти Бурунди« провести немедленное расследование обстоятельств смертей, произошедших во время недавних демонстраций, и привлечь виновных к ответственности».

Despite recognized efforts by the Organization, fielding a prompt investigation in response to every formal complaint that merits investigation appears to remain a challenge.
Несмотря на признанные усилия, предпринятые Организацией, проведение на местах оперативного расследования в ответ на каждую официальную жалобу, требующую расследования, как представляется, остается проблемой.

She highlighted that it had been more than seven years since Mr. Sharma disappeared and that the State party is under an obligation to conduct a prompt investigation into his disappearance and to promptly prosecute all those suspected of being involved.
Она подчеркнула, что с момента исчезновения г-на Шармы прошло уже более семи лет и что государство- участник обязано провести безотлагательное расследование по факту его исчезновения и в неотложном порядке возбудить судебное преследование в отношении всех подозреваемых в причастности к нему.

Gravely concerned by these extremely serious incidents, I am obliged to request a prompt investigation of this matter in order to identify who allowed the said NGO to distribute its publications inside the United Nations Commission on Human Rights.
Будучи глубоко озабочен этими исключительно серьезными инцидентами, я вынужден обратиться с просьбой о проведении безотлагательного расследования этого вопроса с целью установить, кто разрешил указанной неправительственной организации распространять свои печатные материалы в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.

In a decision dated 6 March 2000, the District Public Prosecutor informed DRC that since the police had conducted a prompt investigation and interrogated nearly everyone involved, he had not found sufficient justification to overturn their decision.
В решении от 6 марта 2000 года окружной государственный обвинитель информировал ДРЦ о том, что, поскольку полиция провела должное расследование и допросила почти всех связанных с этим случаем лиц, он не нашел достаточного обоснования для отмены своего решения.

On the basis of this information, the Special Rapporteurs requested the Government to carry out a prompt investigation into the killings, and to provide the other municipal employees in the Department of Antioquía with protection.
На основе этой информации специальные докладчики попросили правительство незамедлительно провести расследование упомянутых убийств и обеспечить другим муниципальным служащим в департаменте Антьокия защиту.

The Committee is concerned about reports that the State party has repeatedly failed to initiate a prompt investigation and, that only lenient sentences and disciplinary sanctions have been imposed, in cases of death and abuse in police custody.
Комитет обеспокоен сообщениями о том, что государство- участник многократно проявляло медлительность с быстрым расследованием и что в случаях смерти потерпевших и правонарушений в полицейских участках в отношении виновных применялись мягкие приговоры и дисциплинарные санкции.

Regarding the investigations and disciplinary cases, the report of the Secretary-General noted that"fielding a prompt investigation in response to every formal complaint that merits investigation appears to remain a challenge" A/68/158, para. 67.
Что касается расследований и дисциплинарных дел, то в докладе Генерального секретаря отмечается, что<< проведение на местах оперативного расследования в ответ на каждую официальную жалобу, требующую расследования, как представляется, остается проблемой>> A/ 68/ 158, пункт 67.

On being apprised of the facts, the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia presented its apologies and promised that a prompt investigation would be initiated to identify the perpetrators of the incident and that steps had been taken to increase the level of protection afforded to the staff and premises of the Nunciature.
Получив информацию о совершенной акции, министр иностранных дел Союзной Республики Югославии принес свои извинения и обещал, что будет начато оперативное расследование в целях выявления ответственных за этот инцидент лиц, а также заявил, что приняты меры для усиления защиты сотрудников и служебных помещений нунциатуры.

She urged a prompt and independent investigation to bring light to the situation.
Она призвала к проведению оперативного и независимого расследования с тем, чтобы разобраться в сложившейся ситуации.

She urged the Government to conduct a prompt and impartial investigation into this case.
Она настоятельно призвала правительство осуществить незамедлительное и беспристрастное расследование этого дела.

Ensure a prompt and impartial investigation when an individual alleges he has been subjected to torture;
Обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование в том случае, когда то или иное лицо утверждает, что оно подвергалось пыткам;

Ensure that a prompt and impartial investigation is made into all complaints of torture or ill-treatment.
Обеспечивать проведение оперативных и беспристрастных расследований всех жалоб на применение пыток или случаи жестокого обращения.