A PUBLIC DOMAIN на Русском - Русский перевод

• общественным достоянием

Примеры использования A public domain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The film is a public domain title.
Фильм является общественным достоянием.

The information on debarred companies shall be in a public domain.
Информация об исключенных компаниях должна находиться в открытом доступе.

The ISODE software was initially a public domain/ open source implementation, led by Marshall Rose.
Программное обеспечение ISODE изначально было общественным достоянием/ открытой реализацией исходного кода, под руководством Маршалла Роуз.

The information on debarred companies shall be placed in a public domain.
Информация об отстраняемых компаниях должна размещаться в публичном доступе.

An experimental cipher called Rabbit, a public domain software stream cipher from the EU's eSTREAM project, is also included.
Также включены экспериментальный шифр Rabbit и поточный шифр для ПО в общественном достоянии из проекта eSTREAM.

Specialized register of service providers will be created in a public domain.
Будет создан специализированный реестр поставщиков услуг в открытом доступе.

As of 1 January 2010 a Public Domain Day website lists the authors whose works are entering the public domain..
C 1 января 2010 года на сайте Дня общественного достояния публикуется список авторов, чьи работы переходят в общественное достояние в этом году.

Share photos as a public domain!
Обмен фотографиями как общественное достояние!

CC0 also provides a public domain dedication with a fallback license, and is more thorough and mature than the Unlicense.
CC0 также предоставляет формулу передачи в общественное достояние с запасной лицензией, и она проработана подробнее и тщательнее, чем Разлицензия.

The Land Code stipulates that land in Kazakhstan is a public domain.
Кодекс определяет, что земля в Республике Казахстан находится в государственной собственности.

In this essay we have come to clarify the laws of a public domain and the prohibition against carrying within it on the Sabbath.
В этой статье мы расскажем о таком явлении, как« общественное владение», и о законах, связанных с переносом предметов в общественных владениях в субботу.

Likewise, General Principle 5 condemns DRM, but only when it applies to a public domain work.
Подобным образом,“ Общий принцип5” осуждает цифровое управление ограничениями применительно к произведениям из общественного достояния.

Play media A public-domain film is a film that was released to public domain by its author or because its copyright has expired.
Фильм в общественном достоянии- это кинолента, которая была передана в общественное достояние ее автором или срок охраны авторских прав истек.

Here is another example of the attempt to rule out of validity the laws of a public domain- again, through a change in definition.
А вот еще один пример попытки определить заново( собственно, отменить) понятие общественного владения.

Rabbah the son of Bar Chanah said in the name of R'Yochanan: The city of Jerusalem, were it not that its doors were closed at night, one should be liable there for carrying in a public domain.
Рабба бар бар Хана сказал от имени рабби Йоханана: Не будь врата Иерусалима заперты еженощно, перемещение предметов в пределах города( в субботу) было бы запрещено как перенесение в общественном владении!

Indigenous peoples, local communities and many countries reject a“public domain” status of TK and TCEs and argue that this opens them up to unwanted misappropriation and misuse.
Коренные народы, местные общины и многие страны отказываются признать за ТЗ и ТВК статус общественного достояния, считая, что такой подход делает их уязвимыми с точки зрения незаконного присвоения и неправомерного использования.

In 2009 Malamud received the EFF Pioneer Award from the Electronic Frontier Foundation for being a public domain advocate.
В 2009 году Карл Маламуд был удостоен премии EFF Pioneer Award от Electronic Frontier Foundation за защиту принципов общественного достояния.

NaCl(pronounced"salt") is an abbreviation for"Networking and Cryptography library", a public domain"… high-speed software library for network communication, encryption, decryption, signatures, etc.
NaCl- аббревиатура от« Networking and Cryptography library» с англ.-« библиотека для работы с сетью и криптографией», является общественным достоянием как«… высокоскоростная программная библиотека для связи по сети, шифрования, дешифрования, подписей и т. д.».

They should demand public participation in the allocation and regulation of airwaves, which must be considered as a public domain;
Гражданское общество должно добиваться участия общественности в распределении и регулировании каналов вещания, которые должны считаться государственной собственностью;

Techdirt posted the photograph with a public domain license, arguing that the photograph was in the public domain because the monkey was not a legal person capable of holding a copyright, and Slater could not hold copyright to the photo because he was not involved in its creation.
Случай с авторскими правами Слейтера обсуждался в блоге Techdirt, где утверждалось, что фотография находится в общественном достоянии по причине того, что обезьяна не может выступать субъектом права, другими словами- лицом, способным обладать правами, в том числе авторскими.

Since the GNU GPL is based on copyright, such a program cannot be released under the GNU GPL.(It can still be free software, however; a public domain program is free.).
Поскольку GNU GPL основана на авторском праве, такую программу нельзя выпустить под GNU GPL( что, однако, не мешает ей быть свободной: программа в общественном достоянии свободна).

However, in validating 1923 as the publication date, this confirmed Disney's claim that the copyright renewal was filed too late and the novel became a public domain work in 1951.
Однако, подтвердив 1923 год как год публикации, это подтвердило и претензию Disney, что возобновление авторских прав было совершено слишком поздно и что роман перешел в общественное достояние в 1951 году.

Disney argued that because Salten's original 1923 publication of the novel did not include a copyright notice, by American law it was immediately considered a public domain work.
Disney утверждала, что из-за того, что оригинальное издание Зальтена в 1923 году не включало уведомления об авторских правах, по американским законам оно немедленно становилось работой в общественном достоянии.

If you wish to contribute to this wiki, you must make your documentation available under the Attribution-ShareAlike license, and your code samples available under Creative Commons CC-0 a Public Domain dedication.
Если вы желаете внести свой вклад в эту вики, то вам нужно сделать свою документацию доступной по лицензии Attribution- ShareAlike, и ваши образцы кода станут доступными под Creative Commons CC- и станут общественным достоянием.

The case was reviewed by the U.S. District Court for the Northern District of California, which ruled that the novel was copyrighted upon its publication in 1923, and not a public domain work then.
Судебное разбирательство рассматривалось окружным судом США в северном округе Калифорнии, который постановил, что роман был защищен авторским правом во время публикации в 1923 году и не был работой в общественном достоянии.

It was not in favor of having a definition of“public domain.”.
Она выступила против включения определения общественного достояния.

A prototype with public domain components has been built and a reference implementation based on commercial products is available.
Уже создан опытный образец с компонентами публичного домена и предусмотрено эталонное внедрение на основе коммерческих продуктов.

A work enters the public domain at the expiration of its term of protection.
Произведение переходит в общественное достояние по истечении срока охраны.

This is a public forum, and any information that you post will become a part of the public domain..
Личная информация Это- публичный форум, и любая информация, которую вы на нем размещаете, становится общедоступной.

A second volume in The Public Domain: Selected Essays print series was published in 2015.
Второй том в серии« избранные статьи»( The Public Domain: Selected Essays) опубликован в 2015 году.