ОБЩЕСТВЕННОГО ДОСТОЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• public domain
• public good
• public property

Примеры использования Общественного достояния на Русском языке и их переводы на Английский язык

День общественного достояния.
Public Domain Day.

Закон№ 17, 336, признает существование общественного достояния.
Law No. 17,336, recognizes the existence of public domain.

Когда авторское право заканчивается, работа становится частью общественного достояния.
When a copyright expires, the work become part of the public domain.

Делегация выразила желание сохранить определение общественного достояния в тексте документа.
It wished retaining the definition of public domain in the text.

Понятие общественного достояния надо было использовать со многими оговорками.
Dealing with the public domain had to be done with many reservations.

Это не означает, что они должны быть частью общественного достояния.
It did not mean that they should be part of the public domain.

Требования и рекомендации“ Манифеста общественного достояния” были бы шагом вперед.
The demands and recommendations of the Public Domain Manifesto would be a step forward.

Она также поддержала комментарии относительно общественного достояния.
It also supported the comments in relation to the public domain.

Если работа не находится в архивах общественного достояния, то для использования ее материалов необходимо получить лицензию.
If the work is not in the public domain, a license must be obtained to perform it.

В Стамбуле XVI века сабили являлись символом общественного достояния.
In 16th century Istanbul, sebils were a symbol of public possession.

Общий принцип5” направлен против договоров, которые ограничивают пользование копиями произведений из общественного достояния.
General Principle 5 opposes contracts that restrict use of copies of public domain works.

В рамках правовой системы ИС объекты становятся частью общественного достояния, когда истекает период их охраны.
In the IP framework, something entered the public domain once the period of protection had lapsed.

Делегация поддержала статью 3. 2, так как важно обеспечивать защиту общественного достояния.
It supported Article 3.2, as it was important to safeguard the public domain.

C 1 января 2010 года на сайте Дня общественного достояния публикуется список авторов, чьи работы переходят в общественное достояние в этом году.
As of 1 January 2010 a Public Domain Day website lists the authors whose works are entering the public domain..

Джеймс Бойль. Второе огораживание и построение общественного достояния.
The Second Enclosure Movement and the Construction of the Public Domain, by James Boyle.

Союз общественного достояния- организация, целью которой является предотвращение и отмена чрезмерного усиления авторского права и патентов.
Union for the Public Domain- an organization which aims to resist and reverse the overextension of copyright and patent powers.

Любовь Тейлор и Бертона была настолько сильной, что стала частью общественного достояния.
Such was the intensity of the Taylor/ Burton romance that it became part of the public domain.

Эта ситуация обернулась значительным ущербом для общественного достояния и привела к обогащению группы лиц, работающих под« крышей» отдельных государственных чиновников.
This situation is to blame for loss of public patrimony and appropriation of some groups protected by state dignitaries.

Тесно связана с обсуждением возможного многоуровневого подхода и общественного достояния.
Is closely linked to discussion of a possible tiered approach and of the public domain.

CTEA неконституционно ставит под угрозу ресурсы общественного достояния, пренебрегая ясно обозначенным требованием ограниченности срока.
The CTEA unconstitutionally imperils the commons of the public domain by flouting the clear intention of the limited term requirement.

Команда будет фоны бок о бок с вами, разделяя фотографии высокого качества общественного достояния.
The Backdrops team will be side by side with you sharing high quality public domain photos.

В качестве общественного достояния водными ресурсами следует управлять исходя из социальных потребностей и соображений устойчивости окружающей среды, а не в расчете на краткосрочные прибыли.
As a public good, water must be managed for social needs and environmental sustainability rather than for short-term profit.

Тем не менее, решение помогает писателям, режиссерам и драматургам в том, что оно служит для защиты общественного достояния.
However, the decision aids writers, filmmakers and playwrights in that it does serve to protect the public domain.

Манифест общественного достояния” пытается защитить нашу свободу в огороженном саду общественного достояния, но отказывается от этой свободы вне его.
The Public Domain Manifesto tries to defend our freedom within the walled garden of the public domain, but abandons that freedom outside it.

Именно благодаря такому образу мышления некоторые страны рассматривали ТВК коренных народов как часть общественного достояния.
This was exactly the thinking that led some states to consider indigenous peoples' TCEs as part of the public domain.

Не утрачивают своей силы судебные решения, вынесенные за преступления против прав человека или против общественного достояния или же за незаконный оборот наркотических средств.
There shall be no time limit in respect of judicial action designed to punish crimes against human rights or against public property or drug trafficking.

Напротив, такая законодательная практика повышает опасность коррупции, не снижая ущерба для общественного достояния.
On the contrary, such a legislative practice increases the dangers of corruption without reducing the harm to the public domain.

Ограничение срока авторского права гарантирует постоянное пополнение общественного достояния, этого обширного хранилища общей культуры человечества.
The limited term of copyright ensures the steady replenishment of the public domain, the vast repository of the common culture of humankind.

Принимать в расчет только лишь оценку пользования посетителями объектов культурного наследия означало бы недооценивать общий экономический эффект от этого вида общественного достояния.
Calculating only the use value to visitors to cultural heritage sites would underestimate the total economic value of these public goods.

В рамках этой инициативы предлагаются правовые, внеправовые и образовательные стратегии для ориентации в авторском праве и в статусе общественного достояния применительно к ценному культурному наследию.
It provided legal, extra-legal, and educational strategies for navigating copyright law and the public domain status of this valuable cultural heritage.