ОБЩЕСТВЕННОЙ СФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• public sphere
• public domain
• public spheres
• public realm
• social field
• social sphere

Примеры использования Общественной сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусматриваются реформы в финансовой модели и общественной сфере.
Changes are expected in the financial model and public sphere.

Важную роль в образовании и в общественной сфере играют только несколько сот языков.
Only a few hundred languages play important role in education and in the public sector.

Стратегия Сети состоит в обеспечении связи в общественной сфере.
The strategy of the Network is to communicate in the public sphere.

Важные завоевания женщин последнего времени в общественной сфере находятся под угрозой свертывания.
Important gains made recently by women in the public sphere are in danger of receding.

Законопроект об искоренении домогательств и насилия в отношении женщин в общественной сфере.
Bill on eradication of harassment and violence against women in the public arena.

Стремление уничтожить или свести к минимуму естественные разделения в общественной сфере не свойственно церковному разуму.
The desire to remove or minimise the natural differences in social field is alien to the church mind.

Обе стороны разделяют мнение о том, что рома должны являться активным субъектом в общественной сфере.
Both parties share the opinion that Romas should be an active subject in the public sphere.

Изменение гендерных отношений в общественной сфере должно дополняться усилиями в частной сфере..
The change of gender relations in the public sphere needs to be complemented by efforts in the private sphere..

Пусть он будет выступать против принципа, вместо беспрецедентного самовластвования в общественной сфере.
Let it be a stand against the principle instead of unprecedented autocracy in the public sphere.

Широкое распространение неконтролируемого насилия в отношении женщин в общественной сфере в большей части арабского региона.
The widespread occurrence of uncontrolled violence against women in the public sphere across much of the Arab region.

Это заметно даже в тех общинах, которые могут продемонстрировать конкретные истории самоутверждения женщин в общественной сфере.
This is evident even in communities that have specific histories of self-assertion by women in the public sphere.

Однако Управление может ограничить доступ к информации в общественной сфере через определенные виды служб, например Интернет.
The Authority may, however, restrict access to information in the public domain through some services, such as the Internet.

Достичь дальнейшего прогресса в области повышения роли кувейтских женщин в общественной сфере( Индонезия);
Achieve further progress in the advancement of the role of Kuwaiti women in the public sphere(Indonesia);

Хотя в принципе женщины и мужчины пользуются одинаковыми правами в общественной сфере, закон о выборах не разрешает женщинам голосовать.
Whereas, in principle, women and men had equal rights in the public sphere, the electoral law did not allow women to vote.

Женские организации как протестантской, так и католической церквей активизировали участие женщин в общественной сфере.
Women's organisations of both the Protestant and Catholic Churches were catalytic for women's participation in the public sphere.

Я во все большей мере сознаю неизбежно сложную роль надзора в общественной сфере: удовлетворить всех практически невозможно.
I have become increasingly aware of the generic complexity of oversight in the public domain: to satisfy all constituencies is virtually impossible.

Тем не менее Церковь подтверждала свою традиционную роль в жизни общества и выражала готовность трудиться в общественной сфере.
Nevertheless, the Church asserted her traditional role in the life of society and expressed readiness to work in social field.

Наша политика широко обсуждается в общественной сфере и может быть пересмотрена нашей независимой судебной системой и/ или изменена через наш законодательный процесс.
Our policies are extensively debated in the public sphere and may be reviewed by our independent judiciary and/or changed through our legislative process.

Это гендерный стереотип, который однако, не помешал женщинам выразить себя как личностям и независимым деятелям в общественной сфере.
Th is gender steroetype, however, did not prevent women to express themselves as individuals and independent actors in the public sphere.

Продуманная техника работы приложений системы BEHNCKE 2. Profi Control обеспечивает возможности ее использования в общественной сфере гостиницы, велнес- клубы.
The intelligent technology of the BEHNCKE 2.0 Profi Control also makes this system ideal for professional applications in public areas hotels and wellness fields.

Автоматически квалифицируя их нарушение как правонарушение, государству дается возможность предпринимать активные действия против расизма в общественной сфере.
By categorizing violations of these provisions as an ex officio offence, the State is able to take action against racism in the public domain.

Было подчеркнуто, что, несмотря на тот факт, что молдавский, русский и украинский являются официальными языками, в общественной сфере превали- рует русский язык.
It was highlighted that, despite the fact that Moldovan, Russian and Ukrainian were official languages, Russian was the dominant one in the public sphere.

Поэтому сегодня остро стоит вопрос появления в общественной сфере( читай в политике!) новых прогрессивных лиц( лидеров), в том числе, а может и в первую очередь!
For that reason the question of appearance of new progressive leaders in social sphere, including, or maybe even in first stance, on national-patriotic wing, is raised sharply nowadays!

Тем не менее персонаж З. Маркаса олицетворяет собой пылкое стремление к успеху в мире политики и острый ум, стремящийся сделать добро в общественной сфере.
The character of Z. Marcas nonetheless represents a fiery drive to succeed in the world of politics, an acute mind seeking to do good in the public sphere.

Специальный докладчик по вопросу о пытках отметил, что женщины подвергаются высокой опасности подвергнуться злоупотреблениям как в домашней, так и общественной сфере и что широко распространено насилие в семье.
The Special Rapporteur on torture noted that women are at high risk of abuse, both in the domestic and public spheres, and that domestic violence is widespread.

В Казахстане" есть огромная жажда на новые лица" в информационной и общественной сфере, говорит экономист, директор Центра прикладных исследований" TALAP" Рахим Ошакбаев из Астаны.
Kazakhstan"has a tremendous craving for new faces" on the news and in the public sphere, said Rakhim Oshakbayev, an Astana-based economist and director of the think tank TALAP Centre for Applied Research.

Однако, качество этих отношений, по оценке сербской стороны, будет во многом зависеть от российского присутствия в общественной сфере, где РФ была представлена благодаря Газпрому.
However, the quality of these relations, according to assessment of he Serbian side, much will depend on the Russian presence in the social sphere, where Russia was represented through Gazprom.

Повсеместная дискриминация в общественной сфере препятствует равному доступу коренных народов к государственному образованию, здравоохранению и социальным услугам, а также эффективному участию в общественных делах.
Pervasive discrimination in the public sphere prevents indigenous peoples from equally accessing public education, health and social services and from effective participating in public affairs.

Со времени подписания ЮНОПС полностью приняло стандарты МИТП, переведя компоненты более чем 1000 проектов в общественной сфере в более качественный и доступный общий стандарт и формат.
Since signing up, UNOPS has fully embraced the IATI standards, placing details of more than 1,000 projects in the public domain in an enhanced and more accessible common standard and format.

Контроль за передачей<< технологии>> не распространяется на информацию, находящуюся<< в общественной сфере>>, на<< фундаментальные научные исследования>> или на информацию минимального объема, необходимую для оформления заявки на патент.
Controls on'technology' do not apply to information'in the public domain' or to'basic scientific research' or the minimum necessary information for patent application.