ОБЩЕСТВЕННОЙ СФЕРЫ на Английском - Английский перевод

• public domain
• public sphere
• public sector

Примеры использования Общественной сферы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, главные ценности общественной сферы те же, что и в сфере частной.
Furthermore, the values governing the public domain are those which govern the private.

Тем не менее, на сайте размещены самые горячие вакансии и статьи о работах любой общественной сферы.
However, on the site has the hottest job and articles about the work of any of the public sphere.

Нормы, которые исключают женщин из общественной сферы, по-прежнему строги во многих местах, серьезной проблемой также является гендерное насилие.
Norms that exclude women from the public sphere remain strong in many places and gender-based violence is a significant issue.

Г-жа МАКДУГАЛЛ говорит, что под<< частными сферами жизни>> понимается все, что выходит за рамки общественной сферы, т. е. дом и семья.
Ms. McDOUGALL said that"private spheres of life" implied anything outside the public domain, i.e. the home and the family.

Одна из проблем Израиля в области гендерного равенства- недавние попытки некоторых групп в определенных религиозных общинах исключить женщин из общественной сферы.
One of Israel's challenges in the area of gender based equality has been recent attempts by some groups to exclude women from the public sphere, within certain religious communities.

Исполнительный директор Радка Прокопова попадает в 25- ку ведущих леди чешского бизнеса и общественной сферы в конкурсе TOP женщины Чехии.
Executive Director Radka Prokopová is in the top twenty-five leading ladies of Czech business and the public sector in the TOP Czech Women.

В ходе дискуссии была подчеркнута необходимость создания общего видения, которое поможет преодолеть растущую фрагментарность между субъектами гражданского общества, рынка и общественной сферы.
The discussion stressed the necessity to create a common vision to help overcome the increasing fragmentation among actors in civil society, market and the public sphere.

Показано также, что представители нацменьшинств в значительной степени вытеснены из общественной сферы, а в частной сфере непропорционально высоко представлены среди занятий, требующих физического труда и низкой квалификации.
It is also shown that representatives of the national minorities are largely forced out of the public sector, while they are widely represented in the private sector activities, which require manual labour and low qualifications.

За время обучения молодые задали гостям многочисленные вопросы, получив полноценные и удовлетворительные ответы, обогатив этим свои знания относительно правовой и общественной сферы.
At the course of the seminar the young people asked questions on the necessity and misunderstandings of the draft and received complete answers, enriching their knowledge on legal and public sectors.

Представители ЕС положительно оценили усилия Армении в сферах прозрачности управления, развития общественной сферы, управления миграцией, борьбы с терроризмом и контроля границ, а также выразили готовность продолжать и углублять сотрудничество.
The EU representatives appreciated the efforts of Armenia in the fields of transparency of governance, development of the public sector, migration management, the fight against terrorism and border control, as well as expressed their readiness to continue and enhance the co-operation.

Таким образом, экономическое развитие, как минимум частично, определяется качеством городской среды, которая по своей сути формируется за счет совокупного влияния частных инвестиций и функционирования общественной сферы.
Thus economic development is driven, in part at least, by the quality of the cityscape, intrinsically a combination of private capital investment and the public realm.

В то же время это отражает ограниченность нынешних усилий по включению прав женщин в проблематику прав человека, указывая на то, что такой аспект, как уязвимость женщин в случаях внесудебных, суммарных или произвольных казней вне традиционной общественной сферы, не был отражен в мандате Докладчика ни на официальном уровне, ни лично самим Докладчиком.
At the same time, it reveals the current limits of efforts to mainstream the human rights of women, indicating that the vulnerability of women to extrajudicial, summary or arbitrary execution, outside the traditional public sphere, has not been encompassed within the mandate of the rapporteur, either at an official level or by the rapporteur personally.

Эти тайные и анархичные действия, конфликтовали с советскими властями и представляют собой коллективную попытку переосмыслить политику выставочного дела и практику создания публики при отсутствии общественной сферы.
These covert and anarchic actions, which soon came into conflict with the Soviet authorities, represent a collective attempt to rethink the politics of exhibition-making and the practice of making public in the absence of a public sphere.

В силу меняющихся бюджетных приоритетов, новых подходов к роли правительства и быстрого развития информационной технологии наблюдается растущая тенденция к коммерциализации информации, которая ранее находилась в распоряжении общественности, и/ или передаче такой информации из общественной сферы в коммерческие системы, где она может оказаться недоступной для многих пользователей из-за высокой стоимости.
Due to changing budget priorities, changes in perceptions about the role of government and rapid advances in information technology, there is a growing trend towards the commercialization of information previously held in the public domain and/or the migration of such information from the public domain to commercial systems whose costs may make information unaffordable for many users.

В административной сфере Верховный суд рассматривает дела, связанные со злоупотреблением служебным положением, оценивает законность отдельных административных или нормативных актов, а также рассматривает споры, касающиеся статуса чиновников или гражданских служащих и общественных коллективов, и споры, касающиеся общественной сферы.
In administrative matters the Supreme Court has jurisdiction over illegality proceedings, determination of the lawfulness of individual administrative or regulatory acts, litigation concerning the status of public officials or civil servants and local authorities and disputes relating to the public domain.

Вполне очевидно, что, поскольку приватизация предприятий переводит их из государственного в частное владение, демократический контроль над их деятельностью утрачивается, а решения, которые затрагивают жизнь людей, переносятся из общественной сферы в корпоративные коридоры власти.
It is obvious that since the privatization of enterprises transfers them from the public to the private domain, democratic control of their activities is lost, decisions that affect peoples' lives being removed from the public arena to a corporate boardroom.

Предусматриваются реформы в финансовой модели и общественной сфере.
Changes are expected in the financial model and public sphere.

Законопроект об искоренении домогательств и насилия в отношении женщин в общественной сфере.
Bill on eradication of harassment and violence against women in the public arena.

Пусть он будет выступать против принципа, вместо беспрецедентного самовластвования в общественной сфере.
Let it be a stand against the principle instead of unprecedented autocracy in the public sphere.

Инициировать конкретные меры, направленные на обеспечение гендерного баланса в политической и общественной сферах.
Initiate specific measures to increase gender balanced representation within the political and public sphere.

Важные завоевания женщин последнего времени в общественной сфере находятся под угрозой свертывания.
Important gains made recently by women in the public sphere are in danger of receding.

Стратегия Сети состоит в обеспечении связи в общественной сфере.
The strategy of the Network is to communicate in the public sphere.

Общественная сфера 139- 151.
The public sphere 139-151.

Почему именно церковь задает тон в этой одной из наиболее чувствительных общественных сфер?
Why is the Church setting the tone in this highly sensitive public sphere?

Международная конференция" Религия и общественная сфера.
International Conference"Religion and the Public Sphere.

Нахождение баланса между этими общественными сферами будет способствовать благополучию нации.
Finding a balance among these social spheres would facilitate the nation's well-being.

Продолжать усилия по расширению участия женщин в общественных сферах( Эритрея);
Continue its efforts in order to increase participation of women in public spheres(Eritrea);

Они редко принимают равноправное участие в процессе принятия решений в общественных сферах.
They rarely take equitable part in decision making in the public spheres.

В современном европейском обществе женщина принимает участие во всех общественных сферах, в политике и бизнесе.
In modern European society women partake in all public spheres, politics and business.

Ru, на котором также Вы найдете все необходимое и нужные по поводу других общественных сфер.
Ru, which also has all the necessary and desired for other social spheres.