ПУБЛИЧНОЙ СФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• public sphere
• public domain
• public sector
• public realm

Примеры использования Публичной сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пытки и жестокое обращение с женщинами в публичной сфере.
Torture and ill-treatment of women in the public sphere.

Она создана для профессионалов, которые уже имеют опыт работы в публичной сфере, общественных организациях или бизнесе.
It is designed for professionals who have already acquired experience in the public sector, public organizations, or businesses.

У меня всегда была амбиция работать в публичной сфере.
It has always been my ambition to work in the public sector.

На данный момент проводимая гендерная политика Правительства страны поощряет женскую активность в публичной сфере.
The Government's gender policy is promoting women's employment in the public sector.

Сливы могут использоваться, чтобы создать атмосферу неуверенности в публичной сфере и могут быть стратегически применяться в политических целях.
Leaks could be used to create an atmosphere of uncertainty in the public sphere and leaks could be used strategically for political gains.

В основе этого лежит традиционное представление о том, что женщинам нет места в публичной сфере.
This was established from the traditional belief that women were not to be in the public sphere.

Профессии, связанные с уходом за кем-то в публичной сфере и на рынке труда, приравниваемые к неоплачиваемой работе женщин по дому, также обесцениваются.
Caring professions in the public sphere and labour market akin to the unpaid care work women traditionally do in the home are also devalued.

К пункту 18 заключительных замечаний относительно предоставления должностей женщинам в публичной сфере.
On paragraph 18 of the concluding observations with regard to the designation of women in the public sector.

Что касается женщин, то они подвергаются большой опасности стать жертвами надругательств как дома, так и в публичной сфере, при этом широко распространено бытовое насилие.
With regard to women, they are at high risk of abuse, both in the domestic and in the public spheres, with domestic violence being widespread.

В таких ситуациях женщины часто страдают от бытового насилия дома и являются объектом насилия в публичной сфере.
In such situations, women often suffer from domestic violence in the home and targeted violence in the public sphere.

Гипертрофированный упор на нарушения прав человека в публичной сфере, как правило, ставил в привилегированное положение жертв из числа мужчин и утверждал их влияние в частной сфере..
The bias towards violations of human rights in the public sphere tended to privilege male victims and their authority in the private sphere..

Участие женщин в качестве избирателей, кандидатов и организаторов усиливает их жизненно важный голос в публичной сфере.
The participation of women as voters, candidates and electoral workers strengthens a vital voice in the public sphere.

Как общий принцип, государство не карает и не наказывает тех, кто мирно высказывает свое мнение в публичной сфере, даже когда высказываемые взгляды содержат критику правительства.
As a general matter, the government does not punish or penalize those who peacefully express their views in the public sphere, even when those views are critical of the government.

Многие основные нормы международного права определены в соответствии с жизненным опытом мужчин и сформулированы так, что это ведет к завуалированным нарушениям прав в публичной сфере.
Many of the substantive norms of international law are defined in relation to men's experience and stated in terms of discrete violations of rights in the public realm.

Любой акт коррупции в публичной сфере, совершенный в контексте организованной преступности в целях содействия такой преступной деятельности, считается отягчающим обстоятельством.
An act of corruption in the public sphere committed within the framework of organized crime in order to facilitate such criminal activities shall be considered an aggravating factor.

Определение многих основных норм международного права разработано с учетом опыта мужчин и сформулировано в выражениях, ведущих к завуалированным нарушениям прав в публичной сфере.
Many of the substantive norms of international law are defined in relation to men's experience, and are stated in terms of discrete violations of rights in the public realm.

Еще одним субъектом, который может сыграть положительную роль в оценке ситуации с осуществлением прав человека правозащитников и который действует в публичной сфере, являются средства массовой информации.
Another actor that can play a positive role in monitoring the human rights situation concerning defenders-- an actor that is already in the public domain-- is the media.

Речь шла о более широком и достойном присутствии Церкви в публичной сфере, которое ни одна украинская администрация, парламент и правительство не отрицали, но и не спешили обеспечивать.
It demanded a wider and more decent presence of the Church in the public sector, which the Ukrainian administration, Parliament and the government did not deny, but are in no haste to provide.

Продолжающаяся на всех уровнях дискуссия о формах присутствия религии в государственной системе образования по-прежнему ведется всеми сторонами недостаточно конструктивно, во всяком случае- в публичной сфере.
Continuing discussion on all levels on the ways in which religion should be present in the public educational system remained rather non-constructive from both sides, at least in the public domain.

Фактически прекратило существование в публичной сфере НСО после того, как в апреле 2008 года его лидер Дмитрий Румянцев, за несколько дней до вынесения ему приговора, объявил об уходе из организации.
The NSO practically ceased to exist in the public sphere after its leader, Dmitrii Rumiantsev, announced in April 2008 that he was leaving the organization, a few days before he was sentenced.

Это в большой мере объясняется тем обстоятельством, что публичная и частная сферы традиционно разграничиваются и что при рассмотрении проблем прав человека основное внимание уделяется нарушениям в публичной сфере.
This is largely a consequence of the traditional division between the public and private spheres and the emphasis in human rights discourse on public sphere violations.

В Бангладеш равенство между мужчинами и женщинами гарантируется в публичной сфере, однако не определяется в отношении частной и личной сфер, включая вопросы, касающиеся личной собственности.
In Bangladesh equality between men and women is guaranteed in the public sphere, but is not specified for the private and personal sphere, including on matters related to personal properties.

Третья часть касается обеспечения в публичной сфере и в рамках групп людей таких прав, как право человека на уважение и достоинство, на неприкосновенность частной жизни, на поддержание доброй репутации и на свободу от унижения;
Part three deals with rights in the public sphere and as part of a group- a person's right to respect and dignity, to privacy, to enjoy a good reputation, and to avoid being humiliated.

Несмотря на эти нарушения, события 2011 года способствовали соблюдению прав женщин, укрепив их присутствие в публичной сфере и предоставив им возможность добиваться еще большего участия в общественной жизни.
Despite the above violations, the events of 2011 contributed to the empowerment of women, enhancing their presence in the public sphere and providing the opportunity to push the agenda of women's public participation further.

Хотя женщины формально и пользуются юридическим равенством в публичной сфере, они лишены равноправного доступа на рынок рабочей силы и руководящие должности, о чем свидетельствует их слабая представленность в этих областях.
While women enjoy formal legal equality in the public sphere, they lack equal access to the labour market and decisionmaking positions, as evidenced by their low representation in these areas.

Отсутствие какой-либо одобренной политики по регулированию Интернета привело к увеличению враждебности и преследований в отношении женщин, активно участвующих в социальных сетях, что несет в себе угрозу подавления голосов женщин в публичной сфере.
Lack of adopted policies on regulation of the Internet has led to increasing hostility and harassment against women active in social media, which threaten to silence women's voices in the public sphere.

Благодаря тому, что подручная технология уже давно находится в публичной сфере, и за счет подпитки с черного рынка внутри любого крупного города можно было бы взорвать с грузовика или небольшой лодки ядерное устройство размером с хиросимскую бомбу.
With manageable technology long in the public domain, and black market sourcing, a Hiroshima-sized nuclear device could possibly be detonated from a truck or small boat inside any major city.

На протяжении долгого времени традиционно правозащитные группы рассматривали гендерное насилие в сопоставлении государственного и частного секторов, когда государства несут ответственность лишь за насилие, совершаемое в отношении женщин в публичной сфере.
For a long time, traditional human rights advocacy viewed gender-based violence through a public versus private lens, where States are responsible only for violence committed against women in the public sphere.

Общинные средства массовой информации являются ключевыми участниками демократических процессов, и в публичной сфере средства массовой информации могут оказывать воздействие на население, поощрять развитие знаний и науки, способствовать социализации молодежи и т. д.
Community mass media were key participants in democratic processes and, in the public arena, mass media could influence people, promote knowledge and science, promote socialization amongst young people, etc.

Не смотря на то, что принцип толерантности берет свое начало еще с времен средневековья, когда расходящиеся религиозные взгляды требовали толерантности, толерантность лишь недавно получило повышенное внимание в публичной сфере современных гражданских обществ.
Although the principle of tolerance dates back to medieval times when diverging religious views demanded toleration, it has only recently received increased attention in the public sphere across modern civil societies.