Примеры использования A reaffirmation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This formulation was a reaffirmation of one of the key principles of the 1974 Plan of Action.
Эта формула была подтверждением одного из основных принципов Плана действий 1974 года.The Committee on Non-Governmental Organizations at 50: a reaffirmation of commitment 3 December 1998.
This is a reaffirmation of the strengthening of and confidence in the judicial system in Rwanda.
Это является подтверждением укрепления судебной системы в Руанде и повышения ее авторитета.There had been a strong call for assistance to those countries hit particularly hard,as well as a reaffirmation of commitments from development partner countries.
Прозвучал настоятельный призыв предоставить помощь тем странам, которые оказались в особо трудном положении,а также подтвердить обязательства стран- партнеров в области развития.It is a reaffirmation of our strategic partnership because our partnership is not new.
Он представляет собой подтверждение нашего стратегического партнерства, поскольку наше партнерство не является новым.
Люди также переводят
We cannot aspire to overcome the complex problems that beset our world without a reaffirmation of the universal commitment to the principles of multilateralism and international law.
Мы не можем надеяться на преодоление сложных проблем, преследующих наш мир, без подтверждения универсальной приверженности принципам многосторонности и международного права.Fourth, a reaffirmation that the measures taken by Israel in the territories occupied since 1967 are null and void.
В-четвертых, подтверждение того, что меры, предпринятые Израилем на территориях, оккупированных с 1967 года, являются недействительными и незаконными.We have already presented, during the recently concluded sixty-first session of this very special forum, the Assembly of the people, our demands,our proposals and a reaffirmation of our values.
Мы уже представили в ходе недавно завершившейся шестьдесят первой сессии этого уникального форума, Ассамблеи народов, наши требования,наши предложения и подтверждение наших ценностей.The victory over iconoclasm was a reaffirmation of Chalcedonian and post-Chalcedonian Christology.
Победа над иконоборчеством явилась новым подтверждением халкидонской и пост- халкидонской христологии.As a reaffirmation of our consistent policy, my delegation will vote in favour of draft resolution A/58/L.4, submitted by Cuba.
В подтверждение нашей последовательной политики наша делегация будет голосовать в поддержку представленного Кубой проекта резолюции А/ 58/ L. 4.The second session of the Conference of Parties would provide an opportunity for an exchange of experience and a reaffirmation of commitments and agreement on ways and means to strengthen the Convention.
Вторая сессия Конференции сторон даст возможность обменяться опытом и подтвердить обязательства и договоренность в отношении путей и средств укрепления Конвенции.The visit was seen as a reaffirmation of the international community's unwavering support for Afghanistan.
Этот визит рассматривается нами как подтверждение непоколебимой поддержки международного сообщества Афганистану.A reaffirmation by all States Parties of their commitment to comply with their obligations and to fulfil the goals of the NPT and towards universal accession to the NPT;
Подтверждение всеми государствами- участниками своей приверженности соблюдению своих обязательств и достижению целей ДНЯО и цели всеобщего присоединения к ДНЯО;In the view of many Member States, such a reaffirmation by each Member State should include a schedule of payment of its arrears.
По мнению многих государств- членов, такое подтверждение каждым государством- членом должно включать график выплаты своей задолженности.A reaffirmation of the consistency of our policies was the depositing by the Republic of Belarus last year of the instruments of ratification of the"Open Skies" Treaty.
Подтверждением последовательности нашей политики стала также сдача депозитарию Республикой Беларусь в прошлом году инструментов ратификации Договора по<< открытому небу.Circumstances were more propitious for a reaffirmation and strengthening of the Treaty regime than they had been for a decade.
Обстоятельства для подтверждения и укрепления режима, созданного Договором, являются ныне более благоприятными, чем когда-либо за последнее десятилетие.A reaffirmation by nuclear-weapon States of their commitment to the 13 practical steps at the 2010 Review Conference would be particularly welcome.
Подтверждение государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств в отношении 13 практических шагов на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора было бы особенно желательным.For a small State such as Monaco,nothing is more important than such a reaffirmation of the ideals that should govern relations between sovereign States in a spirit of equality and dignity.
Для такого небольшого государства, какМонако, нет ничего важнее, чем такое подтверждение идеалов, которые должны определять отношения между суверенными государствами в духе равенства и достоинства.It is a reaffirmation that we are united in our support for women's full and equal participation in politics and decision-making.
Оно является подтверждением того, что мы единодушно поддерживаем принцип полного и равноправного участия женщин в политической жизни и принятии решений.Payment plans also include a reaffirmation of Member States to meet their financial obligations.
Планы платежей предусматривают также подтверждение государст- вами- членами готовности выполнить свои финан- совые обязательства.Finally, as a reaffirmation of the peaceful aspirations of the countries of the region, we agreed to establish a South American zone of peace.
Наконец, в подтверждение мирных устремлений стран нашего региона мы договорились о создании зоны мира в Южной Америке.The Vienna Declaration andProgramme of Action is a reaffirmation of the solemn commitment of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
Венская декларация иПрограмма действий являются подтверждением священного долга всех государств поощрять и защищать все права человека и основные свободы.There should be a reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear-weapon States to the goal of complete elimination of nuclear weapons and reduction of the salience of nuclear weapons in security doctrines.
Необходимо недвусмысленно подтвердить приверженность всех обладающих ядерным оружием государств достижению цели полной ликвидации ядерного оружия и уменьшению значимости ядерного оружия в доктринах безопасности.Положительное голосование по этому проекту резолюции станет подтверждением готовности международного сообщества предпринять решительные шаги по сокращению ядерной опасности.We should not stop at a reaffirmation of the lessons learned from the crisis and a commitment not to allow its recurrence.
Нам нельзя останавливаться лишь на подтверждении извлеченных из кризиса уроков и на обязательстве не допускать его повторения.That was not only a display of solidarity but also a reaffirmation of deep commitment to the United Nations and its purpose of bringing about the peaceful settlement of conflicts.
Это является не только демонстрацией солидарности, но и подтверждением глубокой приверженности делу Организации Объединенных Наций и ее цели мирного урегулирования конфликтов.This may be limited to a reaffirmation of the affected State's obligation to respect and ensure the human rights of all individuals within its territory.
Это может ограничиваться подтверждением обязательства пострадавшего государства уважать и гарантировать права человека всех людей на его территории.Our shared objectives require more than a reaffirmation of the importance of the Millennium Development Goals and the availability of financial resources.
Наши общие цели требуют не только подтверждения важности достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и наличия финансовых ресурсов.It sees in this agreement a reaffirmation by the United States and the Democratic People's Republic of Korea of their commitment to the Geneva Agreed Framework of 1994.
Он рассматривает это соглашение в качестве подтверждения Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой их приверженности Женевской рамочной договоренности 1994 года.One way to restore such trust would be to secure a reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear- weapon States to the goal of the complete elimination of nuclear weapons.
Одним из способов восстановить такое доверие стало бы подтверждение безоговорочной приверженности всех ядерных государств цели полной ликвидации ядерного оружия.
