A SECTORAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• секторальный подход
• отраслевой подход
• секторального подхода

Примеры использования A sectoral approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this respect, policy makers cannot solely adopt a sectoral approach.
В этой связи директивные органы не могут руководствоваться лишь секторальным подходом.

A sectoral approach in both these areas appears to be most effective.
Представляется, что наиболее эффективным в обеих этих сферах является секторальный подход.

Within the education system, measures are taken to shift from a project-based to a sectoral approach.
В системе образования принимаются меры по переходу от проектного к секторальному подходу.

Ii A sectoral approach, taking into account cost-effectiveness and the availability of alternatives;
Ii отраслевой подход с учетом эффективности затрат и наличия альтернатив;

However, in practice Governments and development agencies were selective and took a sectoral approach to implementation.
Однако на практике правительства и учреждения, занимающиеся вопросами развития, действовали избирательно и применяли отраслевой подход к осуществлению.

Many Parties mentioned that a sectoral approach would be an important component of the NAP process.
Многие Стороны отметили, что одним из важных компонентов процесса НПА является секторальный подход.

The FAO has also examined and promoted the application of the ecosystem approach to fisheries as a sectoral approach to responsible management.
ФАО также исследовала и поддержала экосистемный подход к рыбным ресурсам как секторальный подход к ответственному управлению.

All initial national communications examined followed a sectoral approach in the assessment of vulnerability and adaptation to climate change.
Во всех рассмотренных первоначальных национальных сообщениях при оценке уязвимости и адаптации к изменению климата соблюдался секторальный подход.

A sectoral approach would help to take into account the revenues generated by forest activities and to design appropriate budget allocations.
С помощью секторального подхода можно учитывать поступления от лесохозяйственной деятельности и определять соответствующий уровень бюджетных ассигнований.

On 27 October, a special event was held by UNDP to discuss the benefits of a sectoral approach to reviewing the implementation of the Convention.
ПРООН 27 октября провела специальное мероприятие для обсуждения преимуществ применения секторального подхода при проведении обзора хода осуществления Конвенции.

On the other hand, a sectoral approach, even one enlarged to encompass the main land-using activities, can avoid certain tricky problems.
С другой стороны, секторальный подход, и даже более широкий подход, охватывающий основные виды землепользования, может позволять избегать необходимости решения некоторых щекотливых проблем.

Its disaggregation into sector policies would attract more funds from existing or new donors and help shift towards a sectoral approach and sector-wide programmes.
Разбивка этого документа на отраслевые стратегии позволит привлечь больший объем средств со стороны существующих и новых доноров и помочь перейти к отраслевому подходу и осуществлению общеотраслевых программ.

In this connection, it was noted that a sectoral approach was used already for identifying and evaluating technologies for adaptation to climate change.
В этой связи было отмечено, что для определения и оценки технологий по адаптации к изменению климата уже применяется секторальный подход.

This proposal emphasizes the needs for a horizontal and comprehensive approach and for the coordination of different policies, rather than focusing on a sectoral approach.
Это предложение подчеркивает необходимость применения горизонтального и всеобъемлющего подхода и координации различных стратегий, а не сосредоточения внимания на секторальном подходе.

Donors are currently tending to take a sectoral approach to MDGs, focusing on, for example, basic health, primary education or water.
В настоящее время доноры проявляют склонность к применению секторального подхода к ЦРДТ, сосредоточивая внимание, например, на базовом здравоохранении, начальном образовании или водоснабжении.

In connection with section 18, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Advisory Committee had been informed that ECLAC had adopted a sectoral approach in its programme of work.
Что касается раздела 18" Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна", то Консультативному комитету было сообщено, что в своей программе работы ЭКЛАК применяла секторальный подход.

Some Parties adopted a sectoral approach to integrate climate change concerns into development planning on economy, urbanization, environment and ecosystem, and forestry.
Одни Стороны придерживаются секторального подхода к интеграции проблем климата в процесс планирования в области экономики, урбанизации, окружающей среды и экосистем и лесного хозяйства.

At the national level, since 1998 the Ministry of Health and its partners have adopted a sectoral approach based on the development of a single programme that incorporates all projects and actions.
На национальном уровне с 1998 года Министерство здравоохранения и его партнеры применяют отраслевой подход на основе разработки единой программы, объединяющей все проекты и мероприятия.

A sectoral approach would enable countries to increase employment and make greater use of local resources, including enterprises and skilled and unskilled labour.
Секторальный подход позволил бы странам повысить показатели занятости и шире использовать местные ресурсы, в том числе предприятия, а также квалифицированную и неквалифицированную рабочую силу.

Over the previous decades, the international community had followed a sectoral approach in regulating environmental situations through a series of international agreements.
В течение последних десятилетий международное сообщество применяло секторальный подход к решению вопросов, касающихся окружающей среды, посредством заключения ряда международных соглашений.

Such a sectoral approach may have prevented developing countries from striking a balance with developed countries on concessions among different sectors in trade in services.
Подобный секторальный подход может помешать развивающимся странам выработать компромиссное решение с развитыми странами относительно льгот в торговле услугами в различных секторах.

Some delegations were of the view that the perspective document should have a sectoral approach and not be presented according to organizational structures as was proposed for the programme framework.
Ряд делегаций высказал мнение, что перспективный документ должен основываться на секторальном подходе, а не строиться в соответствии с организационной структурой, как это предлагается в отношении программных рамок.

A sectoral approach focusing on strategic networks and regional transport corridors, and increased financing of sector development programmes rather than of individual projects, were vital.
Жизненно важное значение имеет секторальный подход, концентрирующийся на создании стратегических сетей и региональных транспортных коридоров и на расширении финансирования программ секторального развития, а не индивидуальных проектов.

The Advisory Committee was informed that ECLAC proposed to use a sectoral approach with interdisciplinary inputs to accomplish its programme of work; close coordination between divisions is also envisaged.
Консультативный комитет был информирован о том, что для выполнения программы своей работы ЭКЛАК предложила использовать секторальный подход с проведением мероприятий межотраслевого характера.

Until very recently, in most cases, the management of activities on or in the oceans or affecting them has taken a sectoral approach, whether nationally, regionally or internationally.
В большинстве случаев до самого недавнего времени управление деятельностью в Мировом океане или мероприятиями, затрагивающими Мировой океан, основывалось на секторальном подходе, будь то в национальном, региональном или международном масштабе.

It was noted that although most RFMOs followed a sectoral approach, they were nonetheless under an obligation to take ecosystem considerations into account and to protect marine biodiversity.
Было отмечено, что, хотя большинство таких организаций следует отраслевому подходу, они тем не менее обязаны учитывать экосистемные соображения и защищать морское биоразнообразие.

An inventory of technology and best practices by sector should be established to provide ready access to information necessary for a sectoral approach(Bangladesh, sectoral approach workshop);
Следует создать посекторальный свод сведений о технологиях и передовой практике для обеспечения легкого доступа к информации, требующейся для выработки секторального подхода( Бангладеш, рабочее совещание по секторальному подходу);.

Noting that most countries adopted a sectoral approach for TNAs, he outlined criteria for prioritizing options and the share of adaptation and mitigation options by sector.
Отметив, что большинство стран приняли секторальный подход к ОТП, он изложил критерии установления приоритетных вариантов и доли вариантов по адаптации и по предупреждению изменения климата в разбивке по секторам.

However, it is concerned about the absence of a strategy or a national plan of action specifically addressing all the issues covered under the Optional Protocol, and that a sectoral approach to the Convention leads to fragmentation of its implementation.
Однако он обеспокоен отсутствием какой-либо стратегии или национального плана действий, непосредственно посвященного всем аспектам Факультативного протокола, а также тем, что отраслевой подход к Конвенции приводит к раздробленности в процессе его осуществления.

The Committee is concerned that a sectoral approach to the Optional Protocol may lead to the fragmentation of its implementation, as well as to the mismanagement of human and financial resources.
Комитет обеспокоен тем, что секторальный подход к Факультативному протоколу может стать причиной фрагментации усилий по его осуществлению, а также нерационального использования людских и финансовых ресурсов.