ОТРАСЛЕВОЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• sectoral approach

Примеры использования Отраслевой подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целесообразно принять единый отраслевой подход к проведению такой оценки.
A uniform sector-specific approach could be useful in doing this.

Ii отраслевой подход с учетом эффективности затрат и наличия альтернатив;
Ii A sectoral approach, taking into account cost-effectiveness and the availability of alternatives;

Стимулирование предпринимательской активности в регионе: отраслевой подход// Государственное и муниципальное управление.
Stimulation of Enterprise Activity in the Region: Branch Approach.

С учетом своих правовых и институциональных особенностей Швейцария приняла отраслевой подход.
Given its legal and institutional specificities, Switzerland had adopted a sectorial approach.

Фатима Агуадо Кейпо сказала, что отраслевой подход в рамках секций МФТ является ключом к прогрессу.
Fátima Aguado Queipo said that an industrial approach via ITF sections had been key to progress.

Идея этих курсов заключается в том, что для достижения гендерного равенства необходим отраслевой подход.
The thought behind these courses is that gender equality cannot be achieved through a sectoral approach.

Подобный отраслевой подход позволил выявить ряд конкретных проблем, связанных с понятием семьи.
That sectoral approach had made it possible to identify a number of specific problems linked to the concept of family.

Это позволит более полно использовать средства крупномасштабных программ и международных финансовых учреждений, которые применяют такой широкий отраслевой подход.
That would permit greater recourse to resources from large aid programmes and from international financial institutions, which tend to follow the broad sectoral approach.

Отраслевой подход к профилактике коррупции полезно дополняет общие горизонтальные национальные меры политики и стратегии по профилактике коррупции.
Sectoral approach to corruption prevention usefully complements broader horizontal national corruption prevention policies and strategies.

Институциональные и политические изменения по всей Европе вынуждают правительства менять свой классический отраслевой подход к транспортной политике, особенно в связи с развитием инфраструктуры.
Institutional and political changes throughout Europe are forcing Governments to modify their classical sectoral approach to transport policy, particularly for infrastructure development.

Отраслевой подход к распространению информации является частью подхода« обслуживания клиентов», который природоохранные регуляторы должны применять в отношении МСП.
The sectoral approach to outreach is part of a larger customer service perspective that environmental regulators should adopt in their relationship with small businesses.

На национальном уровне с 1998 года Министерство здравоохранения и его партнеры применяют отраслевой подход на основе разработки единой программы, объединяющей все проекты и мероприятия.
At the national level, since 1998 the Ministry of Health and its partners have adopted a sectoral approach based on the development of a single programme that incorporates all projects and actions.

Сегодня стало ясно, что отраслевой подход имеет гораздо больше преимуществ, особенно в плане возможностей обеспечения окупаемости; в то же время такой подход может быть и не самым оптимальным в том случае, если выбранный сектор не очень динамичен.
It was now clear that the sectoral approach had many more advantages, particularly in respect of opportunities of cost recovery; however, this approach would not be the best if the sector chosen was not a dynamic one.

Они также подчеркнули важное значение среднесрочных целей и национальных планов и согласились с тем, что отраслевой подход представляет собой полезный инструмент в деле сокращения выбросов на национальном уровне.
They also emphasized the importance of midterm goals and national plans, and shared the view that sectoral approaches are useful tools for achieving national emission reduction objectives.

Однако он обеспокоен отсутствием какой-либо стратегии или национального плана действий, непосредственно посвященного всем аспектам Факультативного протокола, а также тем, что отраслевой подход к Конвенции приводит к раздробленности в процессе его осуществления.
However, it is concerned about the absence of a strategy or a national plan of action specifically addressing all the issues covered under the Optional Protocol, and that a sectoral approach to the Convention leads to fragmentation of its implementation.

Обычный отраслевой подход, при использовании которого предусматривается жесткая привязка полномочий, смет и донорской поддержки к конкретным отраслям, затрудняет и даже делает невозможным применение необходимого межсекторального подхода к решению проблем бедности и окружающей среды.
The normal sectoral approach, with mandates, budgets and donor support strongly tied to specific sectors, makes the necessary cross-sectoral approach to addressing poverty-environment issues difficult or even impossible.

Малый бизнес как правило реагирует только на соображения, адаптированные к своей отрасли, как далее обсуждается в главе 4, в силу чего отраслевой подход принципиально важен в содействии соблюдению требований и« зеленым» методам ведения бизнеса МСП.
Small businesses typically respond only to messages adapted to their activity sector, as is further discussed in Chapter 4, which makes the sectoral approach crucial in promoting compliance and green practices among SMEs.

Однако необходим более широкий отраслевой подход, в том числе акцент на развитии первичного сектора во многих наименее развитых странах, для обеспечения того, чтобы меры по диверсификации экономической деятельности не шли вразрез с созданием новых рабочих мест, обеспечением продовольственной и энергетической безопасности, а также эффективным реагированием на изменение климата.
But a wider sectoral approach, including a focus on the primary sector in many least developed countries, is needed in order to ensure that measures to diversify economic activity are consistent with job creation, the assurance of food and energy security and effective responses to the climate challenge.

Юридическая фирма Legelata рада объявить о своем участии в инициативе Coca- Cola Hellenic Armenia, связанной с вызованиустойчивости, чтобы подчеркнуть отраслевой подход к упаковке и потенциальный залог для реализации следующего этапа практики упаковки и переработки отходов в Армении.
Legelata Law Firm is pleased to announce its participation in the initiative lead by Coca-Cola Hellenic Armenia related to sustainability challenges to highlight the industry approach to packaging and potential pledge for the uptake of the next stage of the packaging and waste management practices in Armenia.

Увеличение объема привлекаемых ПИИ путем совершенствования отраслевого подхода к стимулированию инвестиций;
Attracting more FDI via a strengthened sectoral approach to investment promotion; and.

Отраслевые подходы к вопросам планирования развития не обеспечили эффективного решения этих проблем.
Sectoral approaches to development planning have failed to deal effectively with these problems.

Следует также поддерживать региональные и отраслевые подходы к их проведению.
Regional and sectoral approaches to the assessments should also be supported.

Поощрение отраслевых подходов: совпадение предложения и спроса на реформы.
Promoting sector approaches: converging supply and demand for reform.

Было отмечено, что, хотя большинство таких организаций следует отраслевому подходу, они тем не менее обязаны учитывать экосистемные соображения и защищать морское биоразнообразие.
It was noted that although most RFMOs followed a sectoral approach, they were nonetheless under an obligation to take ecosystem considerations into account and to protect marine biodiversity.

Преодоление исключительно отраслевого подхода в законодательном регулировании химических веществ( отдельные Стороны определили более 100 законов и нормативных актов, касающихся химических веществ, которые зачастую противоречат друг другу);
Overcoming an exclusive sectoral approach in legislating the management of chemicals(some parties have identified more than 100 laws and decrees pertaining to chemicals that are often inconsistent with one another);

Необходимость всеобъемлющего анализа становится все более очевидной по мере того, как работа в рамках отдельных отраслевых подходов органов Организации Объединенных Наций приобретает все более взаимозависимый характер.
The need for cross-cutting analysis has become increasingly evident as the areas of work of the distinct sectoral approaches of United Nations entities are more and more interrelated.

В рамках программы" CountrySTAT" ФАО предпринимаются усилия по созданию партнерств и стратегических союзов для разработки и осуществления ее нового отраслевого подхода к продовольственной и сельскохозяйственной статистике.
The FAO CountrySTAT programme is seeking partnerships and strategic alliances to move towards the development and implementation of its new sectoral approach to food and agriculture statistics.

Включение социальных, экономических и экологических проблем в процесс принятия решений СОВОС, ОВОС, экономические инструменты, возможные отраслевые подходы, например, в секторах транспорта, сельского хозяйства и туризма.
Integration of social, economic and environmental issues at the decision-making level SEA, EIA, economic instruments; possible sectoral approaches, e.g., through transport, agriculture, and tourism.

Разбивка этого документа на отраслевые стратегии позволит привлечь больший объем средств со стороны существующих и новых доноров и помочь перейти к отраслевому подходу и осуществлению общеотраслевых программ.
Its disaggregation into sector policies would attract more funds from existing or new donors and help shift towards a sectoral approach and sector-wide programmes.

При отраслевом подходе сложно провести разграничение между понятиями отрасль и продукция.
With the branch approach it is difficult to draw a distinction between the concepts of branch and product.