Примеры использования A structural reform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A structural reform had been launched by the Government.
Likewise, the Government's proposal for a Structural Reform‘The New Denmark' has no trace of mainstreaming.
Аналогичным образом в предложении правительства относительно структурной реформы" Новая Дания" нет даже намека на необходимость учитывать гендерную проблематику.A structural reform of the social insurance systems;
Проведение структурной реформы систем социального страхования;The concrete implementation is based on a structural reform of institutions and policies currently governing our labour market.
Конкретное претворение в жизнь этого закона зависит от проведения структурной реформы учреждений и положений, регулирующих в настоящее время наш рынок труда.A structural reform was being undertaken to promote good governance and transparency.
Проводится структурная реформа, целью которой является содействие благому управлению и повышению транспарентности.In these areas,UNDP has supported the Government through a project aimed at assisting the Government in its efforts to formulate a structural reform plan.
В этих областях ПРООН оказывала поддержкуправительству в рамках проекта, предусматривавшего содействие усилиям правительства по разработке плана структурных реформ.All that can be achieved only by a structural reform of the Council by enlargement in the categories of permanent and non-permanent members alike.
Эти цели могут быть достигнуты лишь в контексте структурной реформы Совета посредством расширения его членского состава как в категории постоянных, так и непостоянных членов.Министр внутренних дел издравоохранения учредил так называемую Комиссию по структурной реформе, уполномоченную анализировать модели для проведения However, a structural reform to build a system which discourages institutionalization of children is yet to take place, noted UNICEF.
В то же время ЮНИСЕФ отметил, что структурная реформа, в результате которой должна быть создана система, поощряющая воспитание детей в неинституциональной среде, еще не проведена.Assistant director at Institute for Comparative Studies in Criminal and Social Sciences(INECIP),an NGO that fights for a structural reform on criminal justice system in Latin America.
Помощник директора Института компаративных исследований в сфере уголовного права и социальных наук НПО,выступающая за проведение структурной реформы системы уголовного правосудия в Латинской Америке.UNIFIL had undergone a structural reform at a time when it had still to achieve an important mission in order to reach comprehensive and global peace in the region.
ВСООНЛ пережили период структурных преобразований в тот момент, когда им еще предстояло выполнить важную задачу для обеспечения всеобъемлющего и глобального мира в регионе.There are two main approaches to modifying pension liabilities:to change the parameters under which the programme operates or to embark on a structural reform of the pension system by introducing a mandatory fully funded component.
Можно выделить два основных подхода к модификации пенсионных обязательств:изменить параметры функционирования программы или провести структурную реформу пенсионной системы, заложив в нее обязательный полностью фондированный компонент.His delegation considered it necessary to carry out a structural reform of the Economic and Social Council and of the Security Council, which had become, owing to the right of veto, an anti-democratic institution.
Гаити считает необходимым осуществить структурную реформу Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности, чье право вето превращает его в антидемократический орган.In order to prevent such negative impacts on the full enjoyment of human rights, Cameroon recommended the effective implementation of the right to development, a structural reform of the financial system and improved global governance.
В целях предупреждения этих отрицательных последствий для осуществления в полном объеме прав человека Камерун рекомендовал обеспечить эффективную реализацию права на развитие, провести структурную реформу финансовой системы и усовершенствовать управление в глобальном масштабе.The only solution was a structural reform clarifying the responsibilities of the State and of SNCF for infrastructures and relieving SNCF ofa major portion of its debt.
Решение этой проблемы можно было найти лишь в структурной реформе, которая позволила бы четко определить ответственность государства и НОФЖД The African countries were exhorted, on the economic level, to improve their economies through better management and a structural reform of their productive capacity in order to promote regional and subregional cooperation and economic integration.
Африканские страны призваны, на экономическом уровне, совершенствовать свои экономические системы посредством более рационального управления своими производственными возможностями и их структурного усовершенствования, с тем чтобы способствовать региональному и субрегиональному сотрудничеству и экономической интеграции.The solution could only be a structural reform which would clarify the responsibilities of the State and the SNCF with reference to infrastructures and relieve the SNCF of a large part of its debt.
Решением этой проблемы могла бы служить лишь структурная реформа, которая позволила бы четко определить ответственность государства и НОФЖД в области инфраструктуры и избавила бы НОФЖД от значительной доли его задолженности.The creation of additional positions for representatives of the two African groups in the offices of the administrators representing certain developing countries and in the capitals of those countries, desirable though it was,would be seriously insufficient; only a structural reform of those institutions would give Africa greater representation.
Создание дополнительных должностей для представителей двух африканских групп в канцеляриях административных работников, представляющих определенные развивающиеся страны, ив столицах этих стран, является желательным, хотя и совсем недостаточным; повысить представленность Африки можно лишь с помощью структурной реформы этих учреждений.Anna has solid experience in supporting a structural reform of the federal railway transport and in developing draft laws and regulations federal level and Moscow City level.
Анна имеет значительный опыт в области сопровождения структурной реформы федерального железнодорожного транспорта, а также в области разработки проектов законов и подзаконных нормативных правовых актов федеральный уровень и уровень города Москвы.In order to ensure the early identification, upbringing, education, social adaptation and integration of children with various developmental disorders, psychological, medical and educational clinics operate in Dushanbe, Khujand(Sughd province) andQŭrghonteppa(Khatlon province) a structural reform of the system is under way with technical assistance from UNICEF.
С целью своевременного выявления, воспитания, обучения, социальной адаптации и интеграции в обществе детей с различными отклонениями в развитии, в городах Душанбе, Худжанд Согдийской области и Кургантюбе Хатлонской области функционируют психолого-медицинские педагогические консультации реформа структуры осуществлялась при технической помощи ЮНИСЕФ.The Pennsylvania State University Commonwealth Act(Senate Bill 800) is a structural reform plan that would reaffirm the legal status of Penn State as a state-related university," Yudichak said.
Закон, касающийся Пенсильванского университета,( билл Сената 800) представляет собой структурный план реформы, которая могла бы подтвердить юридический статус государственного университета,»- сказал Yudichak.Solutions to the current and potential debt crises could include the UNCTAD proposal for debt moratorium, a short-term solution that would allow States a lawful delay in the payment of debts or obligations, and an international debt arbitration system as a structural reform.
В число решений для преодоления текущего и потенциального кризисов задолженности можно включить предложенный ЮНКТАД мораторий на погашение задолженности в качестве краткосрочного решения, которое позволит государствам получить оправданную отсрочку с выплатой задолженностей илипогашением обязательств, а также предусмотреть проведение структурной реформы системы международного арбитража по вопросам задолженности.To that end, his Government had submitted a structural reform programme of the economy involving the transformation of a primary export model into a system based on the gradual industrialization and export of products with higher value added using substantial inputs of national origin, in order to achieve dynamic growth and raise the living standards of the people.
С этой целью правительство разработало программу структурной реформы экономики, предполагая преобразовать модель сырьевого экспорта в систему, основанную на последовательной индустриализации страны и экспорте товаров с высокой добавленной стоимостью на базе богатых национальных ресурсов, имея в виду обеспечить динамичный рост и общее повышение уровня жизни населения.He noted that some non-governmental organizations, including OFRANEH, had criticized the Office of the Special Prosecutor for Ethnic Groups and the Cultural Heritage for its failure to investigate complaints submitted by indigenous and Afro-Honduran persons,and asked whether a structural reform of that body was envisaged in order to guarantee equality for all before the courts.
Г-н Васкес отмечает, что неправительственные организации, к которым относится организация" ОФРАНЕГ", упрекают Специальный отдел прокуратуры по делам этнических групп и вопросам наследия в том, что он не расследует жалобы, поданные представителями коренного населения и гондурасцами африканского происхождения, и спрашивает,планируется ли осуществление структурной реформы данного органа в целях обеспечения равенства всех перед правосудием.In this regard, calls were made for a structural reform of the major international institutions including a redefinition of their responsibilities and duties, for transparency and clear rules to improve fairness and predictability in the international trading system as a way of encouraging trade and investment, and for greater participation of developing countries in the international financial system and inclusion of LDCs in deliberations on the reform of the international system.
В этой связи была подчеркнута необходимость структурной реформы основных международных институтов, включая пересмотр их функций и полномочий, установления транспарентных и четких правил для повышения справедливости и предсказуемости в международной торговой системе в интересах стимулирования торговли и инвестиций, а также расширения участия развивающихся стран в международной финансовой системе и вовлечения НРС в дискуссии по поводу These immediate measures,which will be complemented by the adoption of a structural reform programme(rehabilitation and restructuring of financial systems, privatization of public enterprises in the energy, telecommunications and banking sectors, and control and operation of entities for the exploitation of natural resources), will create a climate conducive to the prompt resumption of negotiations with the Bretton Woods institutions with a view to concluding a structural adjustment agreement during the first quarter of 1998.
Эти немедленные меры,которые будут дополнены принятием программы структурных реформ оздоровление и It was also conducting a programme of privatization and structural reform and a reform of the banking and financial sector.
Кроме того, он осуществляет программу приватизации и структурных реформ, проводит реформу банковской и финансовой систем.Среднесрочной программой структурных реформ;The need for a profound structural reform was long overdue.
Уже давно стало очевидной необходимость проведения глубокой структурной реформы.APEC had also developed a new strategy for structural reform.
АТЭС также разработала новую стратегию структурной реформы.
