A TERRITORIAL BODY на Русском - Русский перевод

• территориальный орган
• территориальным органом
• территориального органа

Примеры использования A territorial body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon the results of the work done by a Commission, the following documents shall be presented to the State Competition Committee or a Territorial Body.
По итогам работы Комиссией в Госкомконкуренции или территориальный орган представляются.

The State Competition Committee or a Territorial Body adopts a decision on refusal of Transformation of a State Organization if.
Госкомконкуренции или территориальный орган принимает решение об отказе в преобразовании государственной организации в случае, если.

Control and monitoring over observance of the agreement's terms shal be carried out by the State Competition Committee or a Territorial Body.
Контроль и мониторинг за выполнением условий соглашения осуществляются Госкомконкуренции или территориальным органом.

By a decision of the State Competition Committee or a Territorial Body the period of a Commission's work may be prolonged, but not for more than one month.
Решением Госкомконкуренции или территориального органа срок работы Комиссии может быть продлен, но не более чем на один месяц.

Putting the State-owned Share onto a Sale shall be performed based on an Order issued by the State Competition Committee or a Territorial Body.
Выставление государственной доли на торги осуществляется на основании приказа Госкомконкуренции или территориального органа.

The conclusion shall be presented to the State Competition Committee or a Territorial Body within a five days period since a date of receipt of the request.
Заключение представляется в Госкомконкуренции или территориальный орган в течение пяти рабочих дней со дня поступления запроса.

Within a one week period after consideration of the documents and materials presented by an Issuer to the State Competition Committee or a Territorial Body.
В недельный срок после рассмотрения представленных эмитентом документов и материалов Госкомконкуренции или территориальный орган.

Into membership of the Commission, along with representatives of the State Competition Committee or a Territorial Body, the representatives of the following bodies shall be included.
В состав Комиссии наряду с представителями Госкомконкуренции или территориального органа включаются уполномоченные представители.

Within a period of not less than seven working days after a Commission's presentation of the materials and documents, the State Competition Committee or a Territorial Body.
В срок не менее семи рабочих дней после представления Комиссией материалов и документов Госкомконкуренции или территориальный орган.

In accordance with an approved Privatization Program the State Competition Committee or a Territorial Body creates a Commission on Privatization further referred to as"the Commission.
В соответствии с утвержденной программой приватизации Госкомконкуренции или территориальный орган создает Комиссию по приватизации далее- Комиссия.

Upon results of an Inventory of the Property and Financial Liabilities, the following shall be presented by a Company to the State Competition Committee or a Territorial Body.
По итогам инвентаризации имущества и финансовых обязательств обществом в Госкомконкуренции или территориальный орган представляются.

In accordance with the approved Privatization Program, the State Competition Committee or a Territorial Body creates a Commission on Preparation for Transformation further referred to as"the Commission.
В соответствии с утвержденной программой приватизации Госкомконкуренции или территориальный орган создает Комиссию по подготовке к преобразованию далее- Комиссия.

Putting a State-owned Real Property Facility onto a Sale shall be performed based on an Order to be issued by the State Competition Committee or a Territorial Body.
Выставление государственного объекта недвижимости на торги осуществляется на основании приказа Госкомконкуренции или территориального органа.

The State Competition Committee or a Territorial Body within a three working days period shall send to the Center on Coordination and Development of the Securities Market attached to the State Competition Committee further referred to as"the Center.
Госкомконкуренции или территориальный орган в течение трех рабочих дней направляет в Центр по координации и развитию рынка ценных бумаг при Госкомконкуренции далее- Центр.

A Commission member not agreeing with a decision adopted by it, shall be entitled to state his/ her position in written and send it to the address of the State Competition Committee or a Territorial Body.
Член Комиссии, несогласный с принятым ею решением, имеет право письменно изложить свою позицию и направить ее в адрес Госкомконкуренции или территориального органа.

In submitting documents to receive a seal of a notary, a territorial body of justice issues a coupon indicating the name and initials of the person who received the documents, the date and time of receiving the package of documents.
При подаче документов для получения печати нотариуса территориальным органом юстиции выдается талон с указанием фамилии и инициалов лица, принявшего документы, даты и времени приема пакета документов.

Leadership over the Commission's activity and arrangement of its works shall be performed by the Commission's Chairman appointed by the State Competition Committee or a Territorial Body from among of its staff-members.
Руководство деятельностью Комиссии и организацию ее работы осуществляет председатель Комиссии, назначаемый Госкомконкуренции или территориальным органом из числа своих работников.

The State Competition Committee, a Territorial Body shall carry on the constant monitoring over the receipt of Purchase Payments, unconditional fulfillment by a Buyer of the Investment and Social Obligations and observance of the periods set for that.
Госкомконкуренции, территориальным органом осуществляется постоянный мониторинг за поступлением выкупных платежей, безусловным выполнением покупателем инвестиционных и социальных обязательств и их сроков.

At that, since a day of presentation by a Buyer of the original of the Certificate, the State Competition Committee, a Territorial Body within a period of not more than five days shall enter into it a mark"With the Right of Disposal.
При этом со дня предоставления покупателем оригинала сертификата Госкомконкуренции территориальным органом в срок не более пяти рабочих дней вносится в него отметка« с правом распоряжения».

Budget loans to replenish balances of funds on accounts of budgets of entities of the RF(local budgets) are granted by the Russian Federation to an entity of the RF(municipal unit formation) on the basis of an agreement concluded with a territorial body of the Federal Treasury.
Бюджетный кредит на пополнение остатков средств на счетах бюджетов субъектов РФ( местных бюджетов) предоставляется Российской Федерацией субъекту РФ( муниципальному образованию) на основании договора, заключенного с территориальным органом Федерального казначейства.

For forming the Commission, the State Competition Committee or a Territorial Body sends the requests to the according State Bodies and other organizations on their presenting the nominees for their inclusion into the membership of the Commission.
Для формирования Комиссии Госкомконкуренции или территориальный орган направляет запрос соответствующим государственным органам и иным организациям о представлении кандидатур для включения их в состав Комиссии.

Based on a Valuation Report on a State Organization subject to Transformation and documents presented by a Commission, the State Competition Committee or a Territorial Body issues an Order on Transformation of a State Organization.
На основании отчета об оценке преобразуемой государственной организации и документов, представленных Комиссией, Госкомконкуренции или территориальный орган издает приказ о преобразовании государственной организации.

In accordance with an approved Privatization Program the State Competition Committee or a Territorial Body sends to an Issuer a written request on conduct of an Inventory of the Property and Financial Liabilities in accordance with the National Accounting Standards.
В соответствии с утвержденной программой приватизации Госкомконкуренции или территориальным органом направляется эмитенту письменное требование о проведении инвентаризации имущества и финансовых обязательств в соответствии с Национальными стандартами бухгалтерского учета.

At Transformation of a State Organizations agreements on fulfillment of certain obligations may be concluded between the State Competition Committee or a Territorial Body and a Head of the Executive Body of a newly-created Economic Entity.
При преобразовании государственных организаций между Госкомконкуренции или территориальным органом и руководителем исполнительного органа вновь возникшего хозяйственного общества может заключаться соглашение о выполнении определенных обязательств.

Sale of the State-owned Real Property Facilities may be initiated by a State Body, an Economic Management Body, an Asset-holder, a Non-State Legal Entity or a Natural Person in way of presenting of Proposals or Applications on Sale of the State-owned Real Property Facilities to the State Competition Committee or a Territorial Body.
Реализация государственных объектов недвижимости может быть инициирована государственным органом или органом хозяйственного управления, балансодержателем, негосударственными юридическими или физическими лицами путем подачи предложений и заявок на реализацию государственных объектов недвижимости в Госкомконкуренции или территориальный орган.

At that, since a day of presentation by a Buyer of the original of a State Certificate on the Ownership Right, the State Competition Committee or a Territorial Body within a period of not more than five days shall enter into it a mark"With the Right of Disposal.
При этом со дня представления покупателем оригинала государственного ордера на право собственности Госкомконкуренции или территориальным органом в срок не более пяти рабочих дней вносится в него отметка« с правом распоряжения».

Sale of the State-owned Stocks may be initiated by a State Body, an Economic Management Body, an Issuer, a Non-State Legal Entity or a Natural Person in way of presenting, appropriately, of a Proposal or an Application to the State Competition Committee or a Territorial Body.
Реализация государственных акций может быть инициирована государственным органом, органом хозяйственного управления, эмитентом, негосударственным юридическим или физическим лицом путем подачи, соответственно, предложений или заявок в Госкомконкуренции или территориальный орган.

In case of interest expressed on part of several Participants of a Company in buy out of a State-owned Share, the State Competition Committee or a Territorial Body sells that State-owned share to those Participants in accordance with sizes of their Shares in the Charter Fund(Charter Capital) of a Company.
В случае заинтересованности нескольких участников общества в выкупе государственной доли Госкомконкуренции или территориальный орган реализует государственную долю этим участникам в соответствии с размерами их долей в уставном фонде( уставном капитале) общества.

At a Sale of the State-owned Share constituting 50 and higher percent of the Charter Fund(Charter Capital), a Pretender or its/ his/ her Authorized Representative shall present a preliminary consent of the State Competition Committee or a Territorial Body related to purchase of a given State-owned Share.
При реализации государственных долей размером свыше 50 процентов в уставном фонде( уставном капитале) общества претендент или его полномочный представитель должен представить предварительное согласие Госкомконкуренции или территориального органа на приобретение данных государственных долей.

In case of presentation of an application(a proposal) on Transformation of a State Organization to a Territorial Body, at absence of reasons for refusal of Transformation, within a fifteen days period since a moment of receipt of an application(a proposal) that Territorial Body presents to the State Competition Committee the according information with the attachment of the following documents.
В случае поступления заявки( предложения) на преобразование государственной организации в территориальный орган, при отсутствии причин для отказа в преобразовании, в течение пятнадцати рабочих дней с момента поступления заявки( предложения) территориальный орган направляет в Госкомконкуренции соответствующую информацию с приложением следующих документов.