Примеры использования A training curriculum на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A training curriculum on workers' rights was completed.
Была завершена разработка учебной программы о правах трудящихся.Work with international experts to develop a training curriculum;
Проработка вопроса разработки учебной программы с международными экспертами;A training curriculum was prepared in consultation with the authorities.
При подготовке учебной программы были проведены консультации с представителями соответствующих властей.Work with international experts to develop a training curriculum.
Работа с международными экспертами по разработке программы обучения.Customize a training curriculum based on SID approaches used in Central Asia;
Модифицировать учебную программу на основе подходов к устойчивому развитию на местном уровне, используемому в Центральной Азии;
Люди также переводят
The key objective of the consultation was to formulate a training curriculum for West African civil society organizations.
Основная цель консультативного совещания заключалась в разработке учебной программы для организаций гражданского общества стран Западной Африки.A training curriculum for the managers of the Receipt and Inspection and Self-Accounting Units is under development;
Разрабатывается учебная программа для руководителей операций по приемке и проверке товаров и групп внутреннего бухгалтерского учета;On the basis of the findings of that exercise, a training curriculum, calendar and related training materials are currently being developed.
В настоящее время по итогам этой поездки подготавливаются учебная программа, расписание и соответствующие A training curriculum for registry clerks is under development, as is a training programme for prosecutors, which is expected to begin shortly.
Разрабатывается учебная программа подготовки секретарей, а также Countries define their training needs and priorities to UNITAR,which then develops a training curriculum on an individual basis.
Страны определяют свои потребности и приоритеты в сфере подготовки кадров и информируют о них ЮНИТАР,который затем разрабатывает учебную программу на индивидуальной основе.As a result of the two workshops, a training curriculum is being developed and will be delivered by a number of international experts.
По итогам проведения этих двух семинаров в настоящее время разрабатывается учебный план, который будет осуществляться рядом международных экспертов.Throughout 2007, the methodology for assessing the value of work without gender bias was developed and a training curriculum for the implementation of the methodology was built.
В 2007 году была разработана методология по определению ценности труда без дискриминации по признаку пола, а также учебная программа по ее применению.A training curriculum has been produced for teacher-training personnel and for teachers to enable them to take the gender aspect into account in all school and school-related activities.
Была составлена программа обучения для классных руководителей и преподавателей, предусматривающая учет гендерных аспектов во всех видах школьной и внешкольной деятельности.The kick-off meeting of the pilot project took place in Nairobiin December 2016 in order to start developing a training curriculum under the leadership of Utalii College.
Стартовое заседание по пилотному проекту,цель которого заключалась в начале разработки учебного плана под руководством Колледжа Уталии, прошло в декабре 2016 года в.A training curriculum on results-based management, including evaluation, was developed, tested and finalized, and is now available for grantees.
Подготовлена и опробована учебная программа по вопросам управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, работа над которой была окончательно завершена, и теперь она предоставлена в пользование грантополучателей.In Djibouti, UNPOS supported the training of 499 police recruits,developed a training curriculum and furnished the Somali Police Force with radio and communication equipment.
В Джибути ПОООНС оказало поддержку в подготовке 499 новобранцев в полиции,подготовило учебную программу и предоставило сомалийским полицейским силам средства радиосвязи.UNSMIL developed a training curriculum for the integration of revolutionaries into the operations of the Ministry, including the police, to be carried out in Libya, Jordan and Turkey.
МООНПЛ разработала учебную программу для привлечения революционеров к деятельности по линии Министерства, включая полицию, занятия по которой предполагалось проводить в Ливии, Иордании и Турции.Практикум для разработки The Netherlands reports, for example,that it has developed a training curriculum for handling natural refrigerants in installation, maintenance and servicing.
По сообщению Нидерландов, например,в этой стране разработана учебная программа по обращению с естественными хладагентами при осуществлении таких операций, как изолирование, техническая эксплуатация и обслуживание.At the project level, the Committee has developed a programme in collaboration with the Swedish International Centre for Local Democracy to develop a training curriculum for local government officials.
На проектном уровне Комитет в сотрудничестве со Шведским международным центром по вопросам местной демократии разработал As part of the Bali Process, UNHCR began developing a training curriculum on the identification, assistance and protection of trafficked persons in the Asia-Pacific region.
В рамках Балийского процесса УВКБ приступило к разработке программы профессиональной подготовки в сфере выявления жертв торговли людьми, оказания им помощи и обеспечения защиты в Азиатско-Тихоокеанском регионе.One State requested information on legislation andtraining curricula of other countries along with on-site assistance to develop a training curriculum and conduct training of trainers.
Одно государство обратилось с просьбой предоставить ему информацию о законодательстве иNCWC with UNICEF has developed a training curriculum on child rights and officials from relevant agencies are regularly trained on child protection including basic case management approaches.
НКЖД совместно с ЮНИСЕФ разработала учебную программу по правам ребенка, и должностные лица из соответствующих ведомств регулярно проходят обучение по вопросам защиты детей, в том числе основным подходам к ведению дела.UNIPSIL supported the further strengthening of the Sierra Leone Joint Drug Interdiction Task Force and developed a training curriculum with funding from the United Kingdom Justice Sector Development Programme.
ОПООНМСЛ оказало поддержку в дальнейшем усилении Совместной целевой группы Сьерра-Леоне по борьбе с наркотиками и разработало план учебных занятий при финансовом содействии британской Программы развития сектора правосудия.In parallel with this, a training curriculum is being developed, including the guideline of gender mainstreaming, which takes account of the concerns of women and men in training and will be used in future by multipliers.
Параллельно с этим разрабатывается учебная программа, включающая принцип актуализации гендерной проблематики, где учитываются озабоченности женщин и мужчин в отношении обучения; она будет использоваться в будущем преподавателями.Concerning capacity-building, the Regional Centre, with technical support from civil-society partners,has developed a training curriculum for law enforcement agencies, civil society and senior management.
Что касается наращивания потенциала, то региональный центр при технической поддержке партнеров, представляющих гражданское общество,разработал учебный план подготовки сотрудников правоохранительных органов, гражданского общества и управленцев старшего звена.In addition, the Library developed a training curriculum for the Rwandan Bar Association and organized internal training in information management, web design and web publishing in June 2007 for the Tribunal's librarians.
Кроме того, Библиотека составила учебный план для Руандийской ассоциации адвокатов и организовала внутреннюю подготовку по вопросам управления информацией, веб- дизайна и веб- публикаций в июне 2007 года для библиотечных сотрудников Трибунала.After a number of practical tips and recommendations for preparing trainings(chapter 2),the training package proposes a training curriculum consisting of ten modules, for a two and a half-day training chapter 3.
Вначале в сборнике приводится ряд практических советов и рекомендаций по подготовке к занятиям( глава 2),затем предлагается учебная программа из 10 модулей, рассчитанная на обучение в течение двух с половиной дней глава 3.In Central Asia, a training curriculum on international data collection instruments that may prove useful in exploring the links between drug trafficking and organized crime was developed for use in countries in the region.
В Центральной Азии для использования в странах региона был разработан курс подготовки по использованию международных механизмов сбора данных, который может быть полезен для изучения связей между незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.That methodology had been accepted by the Global Environment Facility(GEF) andother major international bodies, and a training curriculum had also been devised to help developing countries in the formulation of action plans.
Эта методология были принята на вооружение Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и другими крупными международными органами;была также разработана программа обучения для специалистов из развивающихся стран в целях оказания им содействия в подготовке национальных планов действий.
