A TWIN-TRACK на Русском - Русский перевод

• двуединый
• двойной
• двуедином
• двуединого

Примеры использования A twin-track на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, a twin-track approach was developed which will.
Кроме того, был разработан двуединый подход, который.

In this regard, a two-year process was endorsed based on a twin-track approach.
В связи с этим был утвержден двухлетний процесс, основанный на двуедином подходе.

The CGE proposed that a twin-track approach could be used in developing resources, based on.
В ходе развития ресурсов КГЭ предлагает использовать двойной подход, основывающийся на.

To make mixing easier I would keep the voices separate from the backing, so I used a stereo machine as a twin-track.
Чтобы упростить процесс сведения, я записывал голоса отдельно от аккомпанемента, поэтому стереоаппарат использовал как теин- трек.

A twin-track approach, combining immediate action and further research, is therefore recommended.
В этой связи рекомендуется двуединый подход, сочетающий в себе два направления: незамедлительные действия и дальнейшие исследования.

Mozambique: UNDP and UNICEF are employing a twin-track approach involving both targeted and mainstreaming interventions.
Мозамбик: ПРООН и ЮНИСЕФ применяют двуединый подход, включающий в себя как целевые, так и интеграционные меры.

The problem of how to best address interlinked issues of hunger, nutrition, and food security requires a twin-track approach.
Для наиболее эффективного решения связанных между собой проблем голода, питания и продовольственной безопасности требуется двуединый подход.

The Trial Stage: All Trial Chambers have been conducting trials on a twin-track basis in some instances also on a"triple-track" basis.
Судебный этап: все судебные камеры проводили процессы на параллельной основе в некоторых случаях одновременно проводились три процесса.

Instead, adaptation should start now while at the same time the knowledge base can be increased through focused research a twin-track approach.
Наоборот, адаптацию необходимо начинать уже сейчас, одновременно увеличивая базу знаний путем целевых исследований двуединый подход.

The European Commission(EC) seeks to apply a twin-track approach in its development cooperation efforts related to disability.
Европейская комиссия( ЕК) ищет способы применения двуединого подхода в рамках предпринимаемых в области сотрудничества в целях развития усилий, связанных с инвалидностью.

Since becoming a member of the Security Council, the pre-eminent body of our Organization, on 1 January, Cameroon has made every effort to give credence to the doctrine of a twin-track approach to peace and security.
Став членом Совета Безопасности, одного из главных органов нашей Организации, 1 января этого года, Камерун прилагает все усилия для упрочения доктрины<< двоякого подхода>> к вопросам мира и безопасности.

It is still based on a twin-track approach, but includes a wider range of views and a fuller treatment of all aspects of food and nutrition security.
В его основе по-прежнему лежит двуединый подход, но, кроме того, он охватывает более широкий спектр мнений и более полно освещает все аспекты безопасности в сфере продовольствия и питания.

In mainstreaming disability into international cooperation, it is important to take cognizance of both mainstreaming disability in all international cooperation and having disability-specific cooperation, following a twin-track approach of equality and empowerment of persons with disabilities.
При учете вопросов инвалидности в сфере международного сотрудничества важно принимать во внимание как проблемы учета факторов инвалидности во всем международном сотрудничестве, так и сотрудничество с учетом интересов инвалидов, придерживаясь двуединого подхода обеспечения равенства и расширения прав и возможностей инвалидов.

It had taken a twin-track approach, which involved mainstreaming disability throughout its work, but also developing small, specialized projects to develop best practices.
Банк принял двусторонний подход, который включает учет проблематики инвалидности во всей его работе, а также разработку небольших специализированных проектов для развития наилучшей практики.

Participants agreed that the eradication of poverty and hunger continued to remain an elusive goal for many countries and thus required a twin-track approach: programmes and policies to support the productive sectors, especially agriculture and rural development, combined with programmes to enhance immediate and direct access to food for the most needy.
Участники диалога согласились с тем, что искоренение нищеты и голода остается труднодостижимой целью для многих стран и что здесь требуется двойной подход: программы и стратегии в целях поддержки производительных отраслей, особенно сельского хозяйства и развития в сельской местности, в сочетании с программами в целях немедленного улучшения питания самых нуждающихся.

Pursue a twin-track approach, namely, to deliver an urgent crisis response to those severely affected by hunger right now, while at the same time investing in longer-term solutions;
Придерживаться двойного подхода: прямо сейчас оказать экстренную антикризисную помощь серьезно пострадавшим от голода и одновременно приступить к осуществлению мероприятий, рассчитанных на более долгосрочную перспективу;

Addressing food insecurity and malnutrition required a twin-track approach, with interventions and strong policies from the local to the global levels.
Для решения проблем продовольственной безопасности и недостаточного питания требуется двуединый подход, при котором эффективные стратегии и мероприятия будут реализовываться сначала на местном, а затем уже на глобальном уровне.

For this, a twin-track approach is needed which combines investment in social protection, to immediately tackle undernourishment, and pro-poor investments in productive activities- especially agriculture and in rural economies- to sustainably increase income-earning opportunities of the poor.
Для этого необходим двуединый подход, который сочетает в себе инвестиции в социальную защиту, чтобы немедленно начать бороться с недоеданием, и инвестиции в производственную деятельность в интересах бедных слоев населения, особенно в сельское хозяйство и сельскую экономику для устойчивого расширения возможностей получения доходов для бедных.

The group supports the UNCT, RGs and other inter-agency groups to ensure that a twin-track approach(gender-specific and gender mainstreaming) is applied throughout the implementation, monitoring and evaluation of the PFSD.
Группа помогает СГООН, ГОР и прочим межучрежденческим группам обеспечить применение двуединого подхода( с гендерной направленностью и учитывающего гендерную проблематику) на протяжении всего процесса реализации, мониторинга и оценки РППУР.

The Ministry has adopted a twin-track approach in this area, preventive and curative, with post-literacy programmes, an academic course, evening and home-study courses, and a vocational course.
Министерство следует в этой области двойному подходу- превентивному и исправительному, предлагая программы для лиц, овладевших грамотой, академические курсы, курсы вечернего и домашнего обучения, а также курсы профессиональной подготовки.

Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development related to a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, in which a twin-track approach in the process to elaborate the convention was recommended, and also notes with appreciation the contribution of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting the work of the Special Rapporteur;
С признательностью отмечает ценную работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу об инвалидности Комиссии социального развития в связи с Всеобъемлющей и единой международной конвенцией о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, в ходе которой был рекомендован двуединый подход к процессу разработки конвенции, и с признательностью отмечает также работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по оказанию содействия в работе Специального докладчика;

The Productive Safety Net Programme is based on a twin-track approach, including measures for immediate relief and assistance to small-scale farmers with tools and technologies that will allow them to boost production.
В основе Программы социальной защиты посредством развития производства лежит двуединый подход, предусматривающий меры по оперативному оказанию чрезвычайной помощи, а также помощи мелким фермерам в виде орудий труда и технологий, призванных обеспечить им возможности для увеличения производства.

In this regard, a twin-track approach of minimum standards to maintain human dignity and to protect persons with disabilities from poverty, within existing resources, together with the progressive realization of social, economic and cultural rights.
В этой связи требуется двухкомпонентный подход, предусматривающий минимальные стандарты поддержания достоинства человека и защиты инвалидов от бедности в рамках имеющихся ресурсов наряду с последовательным обеспечением социальных, экологических и культурных прав.

Several submissions received by the Secretariat call for development agencies to adopt a disability strategy that endorses a twin-track approach in which targeted programmes, such as capacity-building by disabled persons' organizations, are implemented together with mainstream programmes designed to be accessible to persons with disabilities.
В некоторых документах, полученных Секретариатом, к учреждениям в области развития обращен призыв принять стратегию по вопросам инвалидности, в которой бы утверждался<< двойной>> подход, согласно которому<< целевые>> программы, как, например, наращивание потенциала организаций инвалидов, осуществлялись бы совместно с<< основными программами>>, призванными обеспечить доступ инвалидам.

The programme proposes a twin-track approach to achieving food security by combining policy reforms and investment in sustainable agriculture and rural development with measures to ensure immediate access to food by the most needy.
В этой программе предлагается двуединый подход к достижению продовольственной безопасности посредством сочетания реформ в области политики и инвестиций в устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов с мерами по обеспечению немедленного доступа к продовольствию для наиболее остро нуждающихся.

The Productive Safety Net Programme is based on a twin-track approach, which includes measures for immediate relief while providing livelihoods support to food-insecure households.
Программа социальной защиты посредством развития производства основана на двуедином подходе, включающем меры по оказанию срочной чрезвычайной помощи одновременно с поддержкой источников средств к существованию для домохозяйств, страдающих от нехватки продовольствия.

The Special Rapporteur expressed the view that a twin-track approach might be the best way to elaborate a convention on the rights of persons with disabilities, i.e., continued development of the disability dimension in the existing United Nations human rights monitoring system while proceeding with the elaboration of a comprehensive and integral convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
Специальный докладчик высказал мнение, что оптимальным способом разработки конвенции о правах инвалидов может быть<< двойной подход>>, заключающийся в дальнейшем развитии аспекта, касающегося инвалидности, в существующей в Организации Объединенных Наций системе контроля за положением в области прав человека, наряду с началом разработки всеобъемлющей единой конвенции о правах и достоинстве инвалидов.

Voluntary Service Overseas supports calls for a twin-track approach that includes a specific standalone goal on gender equality and women's rights as well as the mainstreaming or embedding of a gender focus within targets across the framework.
Центр добровольческой работы за рубежом выступает за применение двуединого подхода, который включает выделение конкретной отдельной цели по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, а также обеспечение учета и включение гендерной проблематики в целевых показателях в рамках всей программы.

This Guidance does not choose either approach but pursues a twin-track approach in which all measures are taken based on the best available information, while at the same time increasing the knowledge base in order to improve forecasts and thus develop better capabilities for adaptation planning.
СЦЕНАРИИ И МОДЕЛИ 58 Данное руководство не выступает за применение какоголибо одного подхода, а преследует двуединый подход, при котором все меры основаны на наилучших из доступных данных, одновременно повышая базу знаний с целью улучшения качества прогнозов и, таким образом, выработки более высокого потенциала планирования адаптации.

FAO proposed the Anti-Hunger Programme, with a twin-track approach to achieve food security by combining policy reforms and investment in sustainable agriculture and rural development with measures to ensure immediate access to food by the neediest.
ФАО была предложена Программа борьбы с голодом, в рамках которой в целях достижения продовольственной безопасности было рекомендовано применять двуединый подход, сочетающий проведение политических реформ и инвестиционную деятельность в целях обеспечения устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов с мерами, нацеленными на незамедлительное обеспечение продовольствием наиболее нуждающихся.