A WHISTLE-BLOWER на Русском - Русский перевод

• осведомителем
• информаторов

Примеры использования A whistle-blower на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am a whistle-blower.
Я информатор.

Bobby-Lee Wilson was a whistle-blower.
Бобби- Ли Уилсон был осведомителем.

Are you a whistle-blower, Keeler?
Вы разоблачитель, Килер?

Clearly, Jared Stone is not a whistle-blower.
Ясно, Джаред Стоун- не информатор.

There's a whistle-blower protection.
Существует защита информаторов.

They think they may have themselves a whistle-blower.
Они думают, среди них есть стукач.

She was a whistle-blower.
Она была разоблачительницей.

Jimmy thought he was meeting a whistle-blower.
Джимми думал, что встречается с осведомителем.

He was a whistle-blower, it means he snitched on the cartels.
Он был информатором, он стучал на картели.

They bought off a whistle-blower.
Они подкупили инсайдера.

A whistle-blower protection system and an ethics office have been initiated.
Учреждены система защиты информаторов и бюро по вопросам этики.

Jared Stone is a whistle-blower.
Джаред Стоун- информатор.

A Whistle-blower Protection Law exists also in Bosnia and Herzegovina.
Закон о защите лиц, сообщающих о фактах нарушений, также существует в Боснии и Герцеговине.

A smoking gun; a whistle-blower.
Дымящийся ствол. Доносчик.

We have got a whistle-blower who's giving us a big story and we have to vet him.
У нас есть осведомитель, который хочет дать нам большую историю и мы должны проверить его.

He wasn't fired for being a whistle-blower.
Его уволили не за то, что он был борцом за справедливость.

I mean, he was a whistle-blower before people knew there were whistles.
Я хочу сказать, он был осведомителем, раньше, чем люди узнали про донос.

Your Honor, we wish to drop our suit and re-file for the unlawful firing of a whistle-blower.
Ваша честь, мы хотим отказаться от нашего иска и подать другой- о незаконном увольнении осведомителя.

Why, you have a whistle-blower?
А что, тебе попался корпоративный информатор?

We contend that the misleading label qualifies as fraud under the FFCA, and theretofore supports my client's position as a whistle-blower.
Мы утверждаем, что надпись вводит в заблуждение и должна рассматриваться как мошенничество, что подтверждает статус моей клиентки, как осведомителя.

The issuance of a whistle-blower policy;
Опубликование политики в отношении осведомителей;

If she went to the police, you would need a cover story to explain why you had given him the pills, so you pretended to be a whistle-blower.
Если бы она пошла в полицию, вам понадобилась история, чтобы объяснить, почему вы дали ему таблетки, поэтому вы претворились осведомителем.

It is important to add however that a whistle-blower can be any one of us.
Важно добавить, что информатором может стать любой из нас.

Adopt and implement a whistle-blower law and appropriate structures to establish reporting procedures and provide effective protection on the ground.
Принять и ввести в действие закон о разоблачителях и соответствующие структуры для создания процедур отчетности и обеспечения действенной защиты на местах.

Only if the information released is related to the above principles should the person be considered a whistle-blower and, therefore, bear no liability.
Только в тех случаях, если разглашенная информация относится к вышеизложенным принципам, лицо должно считаться осведомителем и, в силу этого, освобождаться от ответственности.

The Special Rapporteur has indicated that a whistle-blower should not be subjected to legal, administrative or disciplinary sanctions as long as he or she has acted in good faith, pursuant to international standards on the subject.
Специальный докладчик указал, что информаторы не должны подвергаться правовым, административным или дисциплинарным санкциям при условии, что они действовали добросовестно, в соответствии с международными нормами по данному вопросу.

Qui tam… when the government refuses to enforce certain laws, private citizens are empowered to step in and sue on the government's behalf as a whistle-blower.
Если государство отказывается следить за исполнением определенного закона, у частных лиц есть право вмешаться и подать иск от имени государства, в лице сознательных граждан.

Two institutions reported to be in the course of adopting a whistle-blower policy, and two others held that its adoption could be considered.
Две организации сообщили, что находятся в процессе принятия директив об осведомителях, а еще две- что вопрос о принятии подобных директив может быть рассмотрен.

Regarding the existence of a policy protecting individuals from retaliation for reporting misconduct or supporting an investigation: CTBTO, ICAO, ILO, FAO, United Nations, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNIDO, UNOPS, UPU, WFP, UNRWA, WHO, and UNHCR have a whistle-blower protection policy.
Относительно политики защиты лиц от репрессий за сообщения о неправомерном поведении или содействие в проведении расследования следует отметить, что ОДВЗЯИ, ИКАО, МОТ, ФАО, Организация Объединенных Наций, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНИДО, ЮНОПС, ВПС, ВПП, БАПОР, ВОЗ и УВКБ имеют политику защиты информаторов.

If in a case where corruption was reported there are conditions for protecting a whistle-blower or their family, the CPC may call upon the State Prosecutor to implement emergence protective measures.
Если в случае информирования о коррупции существуют обстоятельства для защиты информатора или его семьи, КПК может обратиться к прокурору для принятия чрезвычайных мер защиты.