Примеры использования Above-mentioned points на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The above-mentioned points are regulated by articles 23 and 24 of the Aliens Act.
Most traders, who have unsuccessfully traded stock pairs underestimated one of the above-mentioned points.
Большинство трейдеров, которые безуспешно торгуют фондовыми парами, недооценили один из вышеупомянутых пунктов.Given the above-mentioned points, the question arises as to who should compensate for these damages and how the compensation should be made.
Information to the press was conveyed by the President of the Council at the end of the meeting, reflecting the above-mentioned points.
В конце заседания Председатель Совета представил прессе информацию по вышеупомянутым вопросам.Given to the above-mentioned points, this question arises that"who should compensate theses damages and how the compensation should be made?
С учетом вышеизложенных тезисов встает вопрос о том," кто должен компенсировать этот ущерб и как должна быть произведена компенсация?ILO, UNDP, UNEP, UNICEF, UNOPS andWFP have an information disclosure policy which contains the above-mentioned points.
В МОТ, ПРООН, ЮНЕП, ЮНИСЕФ, ЮНОПС и ВПП действуетполитика в области раскрытия информации, содержащая вышеупомянутые элементы.Moreover, the above-mentioned points of agreement provide a sufficient basis for embarking on the second phase of the negotiations;
Кроме того, вышеупомянутые вопросы, по которым было достигнуто согласие, представляют собой достаточную основу для начала второго раунда переговоров;Japan strongly believes that if the international community agrees to continue the discussion on the Multilateral Nuclear Approaches, the above-mentioned points should be addressed and thoroughly examined.
Япония твердо убеждена в том, что, если международное сообщество примет решение продолжить дискуссию по многосторонним подходам, вышеупомянутые пункты должны быть приняты во внимание и требуют основательного рассмотрения.Reaching the above-mentioned points would make the TAPI pipeline project's future bright and it would start operating as promised, by 2019.
Достижение вышеуказанных пунктов сделает будущее проекта газопровода ТАПИ ясным, и он будет иметь шансы быть запущенным к 2019 году, как и было запланировано.The Committee recommends including in the report detailed statistics andan analysis of the measures adopted to deal with the above-mentioned points, including in rural areas, and the impact of those measures.
Комитет рекомендует включить в доклад подробную статистическую ианалитическую информацию о мерах, принятых в отношении вышеуказанных замечаний, в том числе в сельских районах, а также о результатах принятия таких мер.In accordance with the above-mentioned points, I am pleased to announce that the 2009 Presidents of the Conference on Disarmament appoint the following persons as Coordinators.
В соответствии с вышеупомянутыми тезисами, я рад объявить, что председатели Конференции по разоружению 2009 года назначают в качестве координаторов следующих лиц.Arriving aircraft at Robertsfield or Monrovia shall be cleared by the Roberts Air Traffic Control Centre to descend to andbe released to the Roberts Approach Control at the above-mentioned points.
Самолеты, прибывающие в Робертсфильд или Монровию, будут получать разрешение от Центра управления воздушным движением<< Робертс>> для посадки и длявзлета через диспетчерскую группу<< Робертс>> в вышеупомянутых пунктах.Notwithstanding the above-mentioned points, the last decade has seen important legislative and judicial developments relating to the protection of human rights during states of emergency.
Без ущерба вышесказанному в последние десять лет наметились значительные подвижки в законодательной и судебной области в отношении защиты прав человека в случае чрезвычайного положения.The Council also requested the Executive Director of UNEP to continue the lead role of UNEP in coordination of the efforts of the United Nations andinternational organizations in respect of the above-mentioned points.
Кроме того, Совет просил Исполнительного директора ЮНЕП продолжать обеспечивать ведущую роль ЮНЕП в деле координации усилий Организации Объединенных Наций, атакже других международных организаций, предпринимаемых по вышеуказанным направлениям.Prepare a plan of action taking the above-mentioned points into account: the programme contents should be devised, formulated, tested, evaluated and adjusted on an ongoing basis during the various stages of the reform.
Разработка программы действий с учетом вышеуказанных элементов: Therefore creation models which seek to harmonize science and the Bible should maintain at least the following:(a) God providentially directs His creation,(b)He specially intervened in at least the above-mentioned points in the creation process, and(c) God specially created Adam and Eve.
Таким образом, модели творения, которые стремятся согласовать науку и Библию, должны отстаивать, по крайней мере, следующее:( а) Бог управляет творением,( б)Он особым образом вмешивается, по крайней мере, в выше упомянутые аспекты, We consider the two above-mentioned points as the minimum measures to be undertaken by those heading the United Nations administration in order to respond to blackmail and blatant disregard for norms of the international world political order.
Мы рассматриваем два вышеупомянутых момента как минимальные меры, которые должны быть приняты руководством Организации Объединенных Наций в ответ на шантаж и вопиющее неуважение международного политического порядка.The Committee would like to receive your country's approval to share the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas other parts of this letter will not be shared.
Комитет хотел бы получить согласие вашей страны на передачу упомянутых выше вопросов государствам- донорам и организациям, которые смогли бы оказать помощь в этих отдельных областях другие части настоящего письма им препровождаться не будут.Moreover, none of the above-mentioned points and observations shall be explicitly or implicitly considered as proof or circumstantial evidence to recognize or admit the requirements mentioned in the Security Council and the IAEA resolutions.
Кроме того, ни одно из приведенных выше возражений и замечаний не должно ни прямо, ни косвенно рассматриваться в качестве доказательства или косвенного доказательства признания или принятия требований, упомянутых в резолюциях Совета Безопасности и МАГАТЭ.The Committee would like to receive your country's approval to share the above-mentioned points with providers of technical assistance that may be in a position to provide assistance in these selected areas other parts of this letter will not be shared.
Комитет хотел бы получить согласие вашей страны на передачу упомянутых выше вопросов сторонам, которые занимаются оказанием технической помощи и могут оказывать содействие в этих областях другие части настоящего письма им препровождаться не будут.In the light of the above-mentioned points, WHO agrees with the recommendation of the report, namely, that on the basis of this summary of the Committee's past and present programmes, the Committee recommends that the General Assembly maintain the present functions and role of the Committee, including the present reporting arrangements.
В свете вышеупомянутых аспектов ВОЗ согласна с содержащейся в докладе рекомендацией, а именно с тем, чтобы на основе этого резюме прошлых и нынешних программ Комитета, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее сохранить его нынешние функции и роль, включая действующие процедуры отчетности.The Committee would like to receive your country's approval to share the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas other parts of this letter will not be shared.
Комитет хотел бы получить согласие Вашей страны на доведение до сведения вышеупомянутых пунктов выступающих в качестве доноров государств и организаций, которые способны оказать помощь в этих отдельных областях другие разделы настоящего письма не будут разглашаться.In consideration of the above-mentioned points and invoking article V of the 1973 Treaty on Hirmand, which stipulates that"Afghanistan agrees that it shall take no action to deprive Iran totally or partially of its water right to the water of the Hirmand River as fixed and delimited by the provisions of articles II, III and IV of this Treaty", the Islamic Republic of Iran urges that the Hirmand waters be permitted to flow through the shared Parian River.
С учетом изложенных выше фактов и со ссылкой на статью V Договора по Гильменду 1973 года, согласно которой<< Афганистан соглашается не предпринимать никаких действий с целью полностью или частично лишить Иран его прав на воду реки Гильменд, закрепленных и определенных в статьях II, III и IV Договора>>, Исламская Республика Иран настоятельно призывает пустить воды реки Гильменд по руслу реки Париан, протекающей по территории обеих стран.Taking into consideration the above-mentioned points and considerations, the Government of the Islamic Republic of Iran believes that the decisions adopted by the Security Council shall be considered as ultra vires and inconsistent with the Charter of the United Nations.
С учетом изложенных выше возражений и соображений правительство Исламской Республики Иран считает, что решения, принятые Советом Безопасности, должны рассматриваться как ultra vires( вне компетенции) и несоответствующие Уставу Организации Объединенных Наций.Considering the above-mentioned points and invoking article V of the 1973 Treaty on Hirmand, which stipulates:"Afghanistan agrees that it shall take no action to deprive Iran totally or partially of its water right to the water of the Hirmand River as fixed and delimited by the provisions of articles II, III and IV of this Treaty", the Islamic Republic of Iran urges that the Hirmand waters be permitted to flow through the shared Parian River.
С учетом вышеупомянутых фактов и со ссылкой на статью V Договора о реке Гильменд 1973 года, которая гласит, что:<< Афганистан соглашается не предпринимать никаких действий, которые лишили бы Иран полностью или частично его права пользоваться водой реки Гильменд, как это установлено и определено положениями статей II, III и IV настоящего договора>>, Исламская Республика Иран настоятельно призывает не препятствовать движению вод реки Гильменд через совместно используемую реку Парьян.Considering the above-mentioned points and invoking article V of the 1973 Treaty on Hirmand, which stipulates"Afghanistan agrees that it shall take no action to deprive Iran totally or partially of its quota of the Hirmand water as fixed and defined by the provisions of articles II, III and IV of this Treaty", the Islamic Republic of Iran urges the Transitional Islamic State of Afghanistan to take all necessary measures to ensure the flow of water through the shared Parian River.
С учетом вышесказанного и со ссылкой на статью V Договора 1973 года по Гильменду, в которой предусматривается, что<< Афганистан соглашается не предпринимать никаких действий с целью полностью или частично лишить Иран его прав на воду реки Гильменд, закрепленных и определенных в статьях II, III и IV настоящего Договора>>, Исламская Республика Иран настоятельно призывает переходное исламское государство Афганистан принять все необходимые меры для обеспечения потока воды по руслу совместно используемой реки Париан.Apart from the above-mentioned point, confidence building in the exclusively peaceful nature of Iran's civil nuclear program, meaning acceptable assurance of non-diversion of those activities towards military purposes and use, comprise of two aspects of present and future.
Помимо вышеупомянутого пункта, укрепление уверенности в исключительно мирном характере гражданской ядерной программы Ирана, что означает приемлемую уверенность в непереключении этой деятельности на военные цели и военное использование, включает два аспекта-- настоящее и будущее.The extent to which the projects addressed the above-mentioned 10 points was reviewed.
The above-mentioned 11 points are the directions under the Shariah(Islamic law) which should be respected.
Упомянутые выше 11 пунктов являются руководящими указаниями, подготовленными в соответствии с законом исламского шариата, который следует уважать.The early experience of the above-mentioned five countries points in the opposite direction.
