Примеры использования Вышесказанному на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В добавление к вышесказанному.
In addition to the above.А теперь давайте подведем итог вышесказанному.
And now let's sum up the above.В дополнение к вышесказанному, в эти цели входит.
In addition to the above, such purposes include.Вышесказанному не противоречат ситуации, в которых.
It is not contrary to the above В дополнение к вышесказанному арабские государства призывают сделать следующее.
In support of the above, the Arab States call for the following.Чтобы окончательно поставить точку в этом вопросе и в дополнение к вышесказанному мы предлагаем следующее.
В дополнение к вышесказанному Эмир обладает и другими полномочиями, а именно.
In addition to the foregoing, К вышесказанному следует добавить очень часто упускаемое из вида требование о предупреждении или предосторожности.
А пятна пролитых случайно: вина, кофе, чая идругих жидкостей являются неприятным дополнением к вышесказанному.
And accidentally spilled stains: wine, coffee, tea andother liquids are an unpleasant addition to the above.В дополнение к вышесказанному проводилась добровольная проверка на базе мобильной станции.
In addition to the foregoing, mobile voluntary testing conducted.Здесь говорится об участии« оживших» в истории,которая есть, согласно вышесказанному, воцарение Христа в мире, силою Его« царского служения».
Here it is a question of their participation in history,which is, according to aforesaid, the institution of Christ's reign in the world, by virtue of His«royal ministry».Да и ко всему вышесказанному твоим оппонентом станет своеобразный персонаж имя, которому Свен!
Yes to all the above and your opponent will be the kind of character a name that Sven!Если оплата расходов/ сборов не соответствует вышесказанному, это может привести к отказу в заявлении на получение визы, сокращению срока визы и штрафу.
If Но, вопреки вышесказанному, многие руководители компаний все еще не уделяют этому фактору достаточного внимания.
But, with all of that said, many company leaders still don't place as much emphasis on engaging employees as they should.В дополнение к вышесказанному положения Конституции также касаются других полномочий эмира.
In addition to the above, the provisions of the Constitution also refer to other powers of the Amir.К вышесказанному следует добавить, что существует также скрытая безработица, которая не отражена в приведенных выше статистических данных.
In addition to the aforementioned, it should be stressed that there exists a disguised unemployment that is not mentioned among the preceding statistics.В этой связи любая политика,противоречащая вышесказанному, которая ставит под сомнение эти достижения, вызовет противодействие, необходимое для сохранения равновесия между государствами и для восстановления права каждого.
In И согласно вышесказанному, невозможно для чего бы то ни было скрыть, или завуалировать Caitanya, поскольку оно всегда проливает свет-- т. е.
And, according to the abovementioned, it is impossible for anything to veil or cover Caitanya since it is always shedding light--i.e.Однако, возможно вопреки вышесказанному, сохраняются определенные проблемы и недостатки, часть из которых постепенно устраняется, а другая усугубляется.
However, partly in contradiction to this, certain challenges and gaps persist to varying degrees of resolve or aggravation.В дополнение к вышесказанному Международное общество по восстановлению трудоспособности содействовало достижению следующих Целей развития тысячелетия.
In addition to the above, Rehabilitation International worked on the following Millennium Development Goals.В дополнение к вышесказанному правительство начало выплату гражданским служащим задолженности по окладам за пятимесячный период.
In addition to the above, the Government has commenced the payment of five months' salary arrears to civil servants.В дополнение к вышесказанному правительство приступило к изменению законодательства, которое было дискриминационным.
In addition to the foregoing, В дополнение к вышесказанному Уголовный кодекс также включает положения, направленные против расовой дискриминации со стороны должностных лиц.
In addition to the above, the Criminal Code also includes provisions against racial discrimination by public officers.Однако вопреки вышесказанному, с 1 января 2015 года на территории полуострова начинает действовать законодательство РФ.
However, contrary to the aforesaid, since January 1st, 2015 the legislation of the Russian Federation has been operating on the territory of the peninsula.Согласно вышесказанному была разработана национальная учебная программа, в которой делается упор на важность поощрения терпимости и понимания.
Pursuant to the aforesaid, the national curriculum has been worked out emphasizing the importance of promoting tolerance and understanding.Ко всему вышесказанному, Stoned Jesus одна из групп, у которых не бывает скучно, даже те первые полчаса, когда играют приглашенные исполнители.
To all the above, Stoned Jesus is one of the groups, whose gigs are not boring, even those first half-hour, when the invited artists play.В дополнение к вышесказанному были определены следующие факторы, которые могли бы упростить процесс создания будущих представительств в других странах.
In addition to the above, the following were identified, which could simplify the process for future exercises in other countries.В добавление к вышесказанному Объединенная инспекционная группа проводит всеобъемлющий анализ вопроса о коммерческих видах деятельности.
In addition to the foregoing, В противоположность вышесказанному некоторые официальные лица в своих заявлениях подтверждают наличие связей между правительством и ополченцами.
Contrasting with the above, some official statements confirm В дополнение к вышесказанному МООНРЗС в настоящее время комплектует еще одну партию ненужных запасных частей, сметная стоимость которых составляет 200 000 долл. США.
In addition to the foregoing, MINURSO is presently preparing another consignment of obsolete spares at an estimated value of $200,000.
