ABOVE-REFERENCED на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутых
• вышеуказанных
• указанный выше
• вышеупомянутом

Примеры использования Above-referenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report contained a number of recommendations based on the results of the above-referenced methodological studies.
Доклад содержал ряд рекомендаций, основанных на результатах вышеупомянутых методологических исследований.

IV. The above-referenced agreement concluded in Beirut will be implemented, and in particular paragraphs 4 and 5 thereof, which state that.
IV. Указанное выше соглашение, которое было заключено в Бейруте, подлежит выполнению, в частности его пункты 4 и 5, которые гласят.

The names of the candidates submitted by Governments and biographical information are contained in the above-referenced documents.
Фамилии кандидатов, выдвинутых правительствами, и их биографические данные содержатся в вышеупомянутых документах.

Action 24 of the above-referenced A/57/387 contained a number of proposals aimed at improving the management of the UN's trust funds.
Мера 24, предложенная в вышеупомянутом документе А/ 57/ 387, содержит ряд предложений, направленных на совершенствование управления целевыми фондами ООН.

The names of the candidates submitted by their Governments and their curricula vitae are contained in the above-referenced document.
Фамилии кандидатов, выдвинутых правительствами их стран, и их биографические данные содержатся в вышеупомянутом документе.

The Division for the Advancement of Women has developed the above-referenced information on women and international decision-making.
Отдел по улучшению положения женщин подготовил вышеупомянутую информацию, касающуюся женщин и их участия в процессе принятия решений на международном уровне.

Information regarding the candidates submitted by Governments and their curricula vitae are contained in the above-referenced documents.
Информация о кандидатах, выдвинутых правительствами, и их биографические данные приводятся в вышеупомянутых документах.

The above-referenced Plan for Immigrant Integration included a specific measure(measure 12) for promotion of trade union membership among immigrants.
Указанным выше Планом по интеграции иммигрантов предусмотрена специальная мера( мера№ 12) по поощрению членства мигрантов в профессиональных союзах.

Your attention is drawn to the status of funds with regard to the escrow account established under the above-referenced resolutions.
Обращаю Ваше внимание на состояние средств на целевом депозитном счете, открытом в соответствии с вышеупомянутыми резолюциями.

On this, the above-referenced CAT report should also be mentioned, in particular as regards training actions implemented for police forces and the action of the Portuguese IGAI.
По этому вопросу следует также отметить указанный выше доклад, представленный в КПП, особенно в отношении учебных мероприятий, проведенных для сил полиции, а также в связи с деятельностью ГИВД Португалии.

Information regarding the candidates submitted by Governments and their curricula vitae are contained in the above-referenced documents.
Информация относительно кандидатов, представленных правительствами, и их биографические данные содержатся в вышеупомянутых документах.

The import, export and transit of arms and related materiél, as mentioned in the above-referenced paragraph, are subject to the issuance of a licence by the Ministry of Foreign Affairs.
Для осуществления импорта, экспорта и транзитной перевозки вооружений и связанных с ними материальных средств, о которых говорится в вышеуказанном пункте, необходимо получить лицензию в министерстве иностранных дел.

The names of the candidates submitted by their Governments and their curricula vitae will be before the Council in the above-referenced document.
Фамилии кандидатов, выдвинутых правительствами, и их биографические данные будут представлены Совету в вышеупомянутом документе.

It then invited experts from diverse regions of the globe, working in the above-referenced fields, plus education, to discuss the design of what eventually became Human Total.
Затем Центр пригласил экспертов из разных регионов мира, работающих в вышеуказанных областях, а также в сфере образования, обсудить структуру документа, которому, в конечном итоге, было присвоено звание<< Совокупные людские потери.

I would like to thank the Office of International Oversight Services(OIOS) for the opportunity to provide comments on the above-referenced report.
Я хотел бы поблагодарить Управление служб внутреннего надзора( УСВН) за возможность высказать замечания в отношении приведенного выше доклада.

Establish levels of destruction and irreversible transformation for the above-referenced chemicals necessary to ensure that when disposed of they do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
B Определение уровней разрушения и необратимой трансформации вышеуказанных химических веществ, необходимых для того, чтобы при их удалении не проявлялись свойства стойких органических загрязнителей.

Block 14 is limited on the east side by the exclusive economic zone line, in accordance with the above-referenced Decree Law No. 119/78.
Блок 14 с восточной стороны ограничивается исключительной экономической зоной в соответствии с вышеуказанным декретом- законом№ 119/ 78.

It is worthwhile to note that since the establishment of the Working Group, the above-referenced Chairman's proposed outcome had undergone 10 major revisions in an attempt to reach consensus among the members of the Working Group.
Следует отметить, что с момента создания Рабочей группы вышеупомянутый<< Итоговый документ, предложенный Председателем>> 10 раз серьезно пересматривался в целях достижения консенсуса среди членов Рабочей группы.

The names of the candidates submitted by their Governments and their curricula vitae will be before the Council in the above-referenced document and additional addenda.
Имена и фамилии кандидатов, выдвинутых правительствами, и биографические данные кандидатов будут представлены Совету в вышеупомянутом документе и новых добавлениях.

With regard to the above-referenced matter, the Ministry of National Defence hereby states that Lebanon fully supports the provisions of all Security Council resolutions, and that Somalia is not part of the United Nations Interim Force in Lebanon.
В связи с вышеупомянутым вопросом министерство национальной обороны настоящим заявляет, что Ливан полностью поддерживает положения всех резолюций Совета Безопасности и что подразделения Сомали не входят в состав Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.

Six members are to be elected from the States included in Lists A, B, D and E contained in the annex to the above-referenced document in accordance with the following pattern.
Шесть членов подлежат избранию от государств, включенных в списки A, B, D и E, которые содержатся в приложении к вышеупомянутому документу, согласно следующей схеме.

The Government of the Republic of the Niger expresses reservations concerning the above-referenced provisions of article 16, particularly those concerning the same rights and responsibilities during marriage and its dissolution, the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children, and the right to choose a family name.
Правительство Республики Нигер выражает оговорки касательно вышеупомянутых положений статьи 16, особенно тех, которые касаются равных прав и обязанностей в браке и при его расторжении, равных прав при свободном и ответственном принятии решений о числе детей и интервалах между родами и права на выбор фамилии.

Six members are to be elected from the States included in Lists A through E contained in the annex to the above-referenced document according to the following pattern.
Шесть членов подлежат избранию из числа государств, включенных в списки А, В, С, D и Е, которые содержатся в приложении к вышеупомянутому документу, согласно следующей схеме.

The“E2" Panel applied the above-referenced finding to specific factual situations including claims based on deferred payment arrangements where the Panel concluded that, regardless of whether deferred payment arrangements may have created new debts and obligations on the part of Iraq under a particular legal system, they did not do so for the purposes of resolution 687 1991.
Группа E2 едва применила указанный выше вывод к конкретным фактическим ситуациям, включая претензии, основанные на соглашениях об отсрочке платежа, когда Группа пришла к выводу, что вне зависимости от того, создали ли соглашения об отсрочке платежа новые долги и обязательства со стороны Ирака согласно той или иной правовой системе, они не создали новых долгов и обязательств для целей резолюции 687 1991.

UNDP will support national, regional and global partners in undertaking research and documenting best practices as part of the above-referenced global development debates. See output 4.3.
ПРООН будет оказывать поддержку национальным, региональным и глобальным партнерам в проведении исследований и документировании передового опыта в рамках вышеуказанных глобальных дискуссий по вопросам развития. См. конкретный результат 4. 3.

Source: OIOS content analysis of deaths reported in the mission-specific reports of the Secretary-General and in budget performance reports for the period from 1 July 2009 to 30 June 2011 for the above-referenced missions.
Источник: подготовленный УСВН контент-анализ случаев гибели, о которых сообщалось в докладах о конкретных миссиях и докладах об исполнении бюджета за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2011 года в отношении упомянутых выше миссий.

Expresses its deep concern at the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of the Islamic Republic of Iran, as described in the above-referenced resolutions, and at the failure of the Islamic Republic of Iran to implement the steps called for in these resolutions;
Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу совершаемых систематических нарушений прав человека и основных свобод народа Исламской Республики Иран, как об этом говорится в вышеупомянутых резолюциях, и по поводу невыполнения Исламской Республикой Иран требовавшихся в этих резолюциях мер;

Upon conclusion of the working group, as indicated in paragraph 16 above, the Secretary-General will report to the Security Council the list of potential claimants under the above-referenced categories.
По завершении деятельности рабочей группы, как это указано в пункте 16 выше, Генеральный секретарь представит Совету Безопасности список поставщиков с возможными претензиями, подпадающими под упомянутые выше категории.

While the scope of the privileges and immunities, as well as exemptions and facilities of missions and their personnel, is regulated in various degrees of detail by the above-referenced instruments, questions of financial indebtedness are not directly addressed by any of the above-referenced instruments.
В то время как характер привилегий и иммунитетов, а также льгот и услуг, предоставляемых представительствам и их персоналу, более или менее подробно регулируется в вышеупомянутых документах, вопросы, касающиеся финансовой задолженности, непосредственно не рассматриваются ни в одном из них.

The Office is headed by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel of the United Nations, who is supported by the heads of the various units that are described in the above-referenced bulletin.
Управление возглавляет заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций, которому помогают руководители различных подразделений, описанных в вышеуказанном бюллетене.