ABSTRACT CONCEPT на Русском - Русский перевод

• абстрактным понятием
• абстрактную концепцию
• абстрактную идею
• абстрактного понятия
• абстрактной концепции
• абстрактной концепцией

Примеры использования Abstract concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

Threwd- An abstract concept.
Метр- понятие абстрактное.

We often talk about coordination as if it were some cure-all or abstract concept.
Мы нередко говорим о координации, словно она является некоей панацеей или абстрактным понятием.

What abstract concept are we trying to comprehend today?
Какую абстрактную идею мы хотим постичь сегодня?

This sign, then, presents a concrete metaphor- woman under a roof- for the abstract concept of"peace" or"contentment.
Выходит, что этот знак предлагает конкретную метафору- женщина под крышей- для абстрактного понятия" мир" или" покой.

Simas has turned an abstract concept into something tangible.
Симас превратил абстрактную концепцию в нечто осязаемое.

Unversed in the literacy of human rights, they see little connection between themselves and an abstract concept like human rights.
Неосведомленные в правах человека, они видят слабую связь между собой и абстрактной концепцией, как права человека.

This is not merely an abstract concept concerning the future state of society.
Это не просто абстрактная идея, касающаяся будущего состояния общества.

The way ahead is rarely illuminated by antagonism, and particularly not by disputation between one highly abstract concept and another.
Антагонизм вряд ли способствует продвижению вперед, равно как и споры по поводу того или иного весьма отвлеченного понятия.

Yet they do not view it as an abstract concept; rather, they see it through its dividends and results.
Но для них мир не является абстрактным понятием; они ощущают мир по его дивидендам и результатам.

And yet a people-centred approach to national and international public affairs remains too much of an abstract concept.
Однако применение к национальным и международным публичным делам подхода, основной упор в котором делается на человеческий фактор, в значительной мере остается абстрактным понятием.

Cross-Government working, for so long an abstract concept, is starting to happen around this digital centre.
Кросс- правительство работая так долго над абстрактным понятием, оказывается в цифровом центре.

However, our interpretation strongly indicates that low-relief animal symbols represent constellations rather than an abstract concept such as death and destruction.
Однако наша интерпретация точно указывает на то, что символы животных на барельефе представляют созвездия, а не абстрактную концепцию, такую как смерть и разрушение.

In many cases the object of measurement is an abstract concept which has to be estimated using“second best” measures.
Во многих случаях объектом измерения является абстрактное понятие, которое необходимо оценить при помощи« вторых среди лучших» мер.

Although an abstract concept, human dignity has engendered concrete norms of human rights, a practical mode d'emploi strengthened by enforcement mechanisms.
Будучи абстрактным понятием, человеческое достоинство, тем не менее, дало жизнь конкретным нормам прав человека-- практическому методу применения, подкрепленному механизмами обеспечения соблюдения.

We support the Secretary-General's call to raise prevention from an abstract concept to a core operating principle.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря превратить превентивную деятельность из абстрактного понятия в стержневой принцип ведения нашей работы.

Let us raise prevention from an abstract concept to a core operating principle across the spectrum of our work.
Давайте превращать<< превентивную деятельность>> из абстрактного понятия в стержневой принцип ведения нашей работы по всему ее спектру.

The tagline gained widespread acceptance as a positive and forward-looking message that successfully conveyed the relatively abstract concept of sustainable development to broad audiences.
Этот слоган получил широкое одобрение, поскольку имел позитивное звучание, был ориентирован на будущее и удачно объяснял широкой аудитории довольно абстрактную концепцию устойчивого развития.

Issues concerning food and agriculture transformed the abstract concept of sustainable development into something tangible and meaningful to all people.
Проблемы продовольствия и сельского хозяйства трансформировали абстрактную концепцию устойчивого развития в нечто ощутимое и значимое для всех людей.

This is another significant measure genome, go to its logical operations like quantum computer[14] and in mathematical logic with a well-developed, purely mental operations involving the abstract concept of zero 8.
Это уже иные знаковые измерения генома, переход на его логические операции как квантового компьютера[ 14] и на математическую логику с использованием запредельных, чисто ментальных операций с привлечением абстрактного понятием нуля 8.

To make it clear that I mean it must be said that the abstract concept of"nerves" is used in the saying better to replace the word stress.
Чтобы было понятным, что я имею в виду нужно сказать, что абстрактное понятие« нервы» используемое в поговорке лучше заменить словом стресс.

Far from being an abstract concept, democracy is- along with its inseparable ethical values- incompatible with the illusions that come about as a result of outdated rhetoric and discredited utopias.
Будучи далеко не абстрактной концепцией, демократия в комплексе с ее неотделимыми нравственными ценностями несовместима с иллюзиями, которые возникают в результате отжившей риторики и не оправдавших себя утопий.

The Note also clarified that international protection is not an abstract concept but a dynamic and action-oriented function.
В записке было разъяснено также, что международная защита представляет собой не абстрактную концепцию, а динамичную и ориентированную на конкретные действия функцию.

However, the obligation was not an abstract concept, but a secondary rule of law; hence, discussion of whether it derived from custom or treaties should be preceded by an analysis of the scope of the primary source in order to determine whether it gave rise to the obligation.
Однако обязательство является не абстрактным понятием, а вторичной нормой права, поэтому дискуссию о том, происходит ли оно от обычая или договоров, следует провести уже после анализа сферы использования первоисточника; анализ позволит выяснить, является ли он источником этого обязательства.

As is well known, the nuclear threat against the Democratic People's Republic of Korea is not an abstract concept but an actual reality posed directly by the United States.
Как хорошо известно, ядерная угроза в отношении Корейской Народно-Демократической Республики является не абстрактным понятием, а реальным фактом, создаваемым непосредственно Соединенными Штатами.

The German Government would submit that the abstract concept formulated in paragraph 2(e) and(f) in fact does not adequately take into account the wide variety of rules, both conventional and customary, that may or may not provide a basis to claim injury and reparation under well-developed legal regimes.
Правительство Германии считает, что абстрактная концепция, сформулированная в пункте 2e и f, фактически в недостаточной степени учитывает широкое разнообразие как конвенционных, так и обычных норм, которые могут или не могут обеспечивать основу для требования возмещения за ущерб в рамках достаточно развитых правовых режимов.

In opening the hearing, President de Marco emphasized the close correlation which existed among the three themes, noting that human rights remained an abstract concept for those who were starving and that economic development remained illusive without peace.
Открывая слушания, президент де Марко указал на наличие тесной связи между тремя обсуждаемыми темами, отметив, что права человека остаются абстрактной концепцией для тех, кто голодает, и что экономическое развитие по-прежнему невозможно при отсутствии мира.

She hoped that all the new measures and approaches to encourage development which had been adopted at major international conferences over the last two years would result in the implementation of concrete measures, and that the commitments undertaken would be fulfilled so that worldwide social development did not remain an abstract concept.
Она надеется, что все новые мероприятия и подходы по поощрению развития, которые были приняты на важных международных конференциях на протяжении последних двух лет, приведут к осуществлению конкретных мер, и что будут выполнены принятые обязательства, с тем чтобы мировое социальное развитие не оставалось абстрактной концепцией.

The cry of the heart is generally understood as an abstract concept, but Ur. says not so, for she has known and heard the resounding of the heart in its great tension.
Крик сердца обычно понимают, как отвлеченное понятие, но Ур. не скажет так, ибо она слышала и ощущала звучание сердца в его великом напряжении.

The future we want", the tagline for the Conference that was proposed by the Department, gained wide acceptance as a positive and forward-looking message that was successful in conveying the relatively abstract concept of sustainable development to broad audiences.
Будущее, которого мы хотим>>-- этот предложенный Департаментом девиз Конференции получил широкое признание как позитивный и прогрессивный посыл, с помощью которого удалось донести относительно абстрактную идею устойчивого развития до широкой аудитории.

Ms. Kage(Germany) said that it was important to translate the abstract concept of the social protection floor into practical issues like health, water and environmental matters.
Г-жа Каге( Германия) говорит, что важно преобразовать абстрактную концепцию минимального уровня социальной защиты в практические меры в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение и охрана окружающей среды.