ABUSE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS на Русском - Русский перевод

• злоупотребление правами интеллектуальной собственности
• злоупотребления правами интеллектуальной собственности

Примеры использования Abuse of intellectual property rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The availability, scope, acquisition, enforcement and prevention of the abuse of intellectual property rights.
Наличие, объем, приобретение, обеспечение защиты и предотвращение злоупотреблений правами интеллектуальной собственности.

The United Nations system must continue to play its part in preventing the abuse of intellectual property rights by rights-holders and by those who resorted to practices that unreasonably restricted trade or adversely affected the transfer of technology.
Система Организации Объединенных Наций должна и впредь играть определенную роль в предупреждении злоупотребления правами интеллектуальной собственности со стороны их обладателей и тех, кто прибегает к практике, которая необоснованно ограничивает торговлю или препятствует передаче технологии.

To date, however, no evaluations have been made which are required to see if the regulation is being in demand or sufficient as a tool to counteract abuse of intellectual property rights.
Однако на данный момент отсутствуют необходимые оценки для выявления востребованности нормы и ее достаточности как инструмента борьбы со злоупотреблениями правами на РИД.

The Agreement allows for national measures to prevent the abuse of intellectual property rights or practices which unreasonably restrain trade art. 8, para. 2; art. 31 k.
Соглашение допускает принятие национальных мер для предупреждения злоупотребления правами интеллектуальной собственности или практики, необоснованно ограничивающей торговлю статья 8, пункт 2; статья 31k.

He recalled that TRIPs itself recognized the existence of the problem by providing that the Agreement should not stand in the way of measures to prevent the abuse of intellectual property rights.
Он напомнил, что существование этой дилеммы признается в самом ТАПИС, в котором указывается, что Соглашение не должно препятствовать принятию мер в целях предупреждения злоупотребления правами интеллектуальной собственности.

Very much related to the negotiation on a code of conduct, the Agreement allows for"national measures" to prevent the"abuse" of intellectual property rights or practices which unreasonably restrain trade Article 8, para. 2; Article 31k.
К переговорам по кодексу поведения самое непосредственное отношение имеют положения Соглашения, допускающие принятие" национальных мер" для предупреждения" злоупотребления" правами интеллектуальной собственности или практики, необоснованно ограничивающей торговлю статья 8, пункт 2; статья 31k.

Developing countries would be keen to operationalize objectives and principles of the TRIPS Agreement in respect of transfer of technology and the prevention of abuse of intellectual property rights.
Развивающиеся страны стремятся к тому, чтобы цели и принципы Соглашения по ТАПИС, касающиеся передачи технологии и предупреждения злоупотребления правами интеллектуальной собственности, нашли практическое воплощение.

The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPs) recognizes that appropriate measures may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or recourse to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the transfer of technology art. 8.
В Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) признается, что может потребоваться принятие надлежащих мер для предупреждения злоупотребления правами интеллектуальной собственности владельцами прав или применения ими практики, необоснованно ограничивающей торговлю или отрицательно сказывающейся на передаче технологии статья 8.

Generally, unfair competition legislation on the one hand protects the owners of intellectual property from unfair competition, but on the other hand also restricts the abuse of intellectual property rights.
В целом законодательство по борьбе с нечестной конкуренцией, с одной стороны, защищает владельцев частной собственности от несправедливой конкуренции, а с другой стороны, препятствует злоупотреблению правами интеллектуальной собственности;

Among other things, its practical purpose is to solve problems connected with the abuse of intellectual property rights to inventions and utility models.
Среди прочего, его практическая цель- решить проблемы со злоупотреблением правами интеллектуальной собственности на изобретения и полезные модели.

The importance of collaboration to deal with anti-competitive practices has been recognized in the GATS; the Agreement on Safeguards prohibits parties from encouraging or supporting private measures which could have the effect of voluntary export restraints; and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights recognizes that action may be necessary to prevent the abuse of intellectual property rights to restrain competition.
Важное значение сотрудничества в целях противодействия антиконкурентной практике признается в ГАТС; в Соглашении по защитным мерам сторонам запрещается поощрять или поддерживать частные меры, которые могли бы иметь эффект добровольных ограничений экспорта; а в Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности признается, что, возможно, потребуется принять меры для предотвращения злоупотреблений правами интеллектуальной собственности, направленных на ограничение конкуренции.

Therefore, countries are free to specify in their legislation"licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market". Article 40.2.
Поэтому страны по своему усмотрению могут указать в своем законодательстве виды лицензионной" практики или условия лицензирования, которые в определенных случаях могут представлять собой злоупотребление правами интеллектуальной собственности, оказывающее неблагоприятное воздействие на конкуренцию на соответствующем рынке" статья 40. 2.

It had become clear that the integration of developing countries into the world economy depended to a large extent on their ability to gain an equal opportunity to access technology, human and financial resources and export markets, which in turn depended on their ability to challenge anti-competitive practices and abusive conduct by firms with market power such as international cartels, megamergers leading to monopolies or dominant positions, and the abuse of intellectual property rights to corner markets.
Было продемонстрировано, что интеграция развивающихся стран в мировую экономику в значительной степени зависит от их способности добиться равных возможностей для получения доступа к технологии, людским и финансовым ресурсам и экспортным рынкам, что, в свою очередь, определяется их способностью противодействовать антиконкурентной практике и злоупотреблениям со стороны компаний, обладающих значительной рыночной властью в частности такой практике, как создание международных картелей, мегаслияния, приводящие к монопольному или господствующему положению, и злоупотребление правами интеллектуальной собственности для монополизации рынка.

Article 40 provides that nothing in the Agreement shall prevent members from specifying in their national legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights that have an adverse effect on competition in the relevant market, or from adopting appropriate measures to prevent or control such practices.
В статье 40 предусматривается, что ничто в Соглашении не препятствует участникам определить в своем национальном законодательстве процедуры или условия лицензирования, которые в отдельных случаях могут приводить к злоупотреблениям правами интеллектуальной собственности, вызывающим отрицательные последствия для конкуренции на соответствующем рынке, или принять надлежащие меры для предупреждения подобной практики или осуществления контроля за ней.

Increasing financial and political support enabled the expansion of training for inspection units to encompass environmental protection and the prevention of terrorism and the abuse of intellectual property rights by organized criminal groups.
Увеличение финансовой и политической поддержки позволило расширять программу обучения инспекционных групп, распространяя ее на такие вопросы, как охрана окружающей среды, предупреждение терроризма и злоупотребление правами интеллектуальной собственности со стороны организованных преступных групп.

Nothing in this Agreement shall prevent Members from specifying in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market.
Ничто в настоящем Соглашении не препятствует странам- членам указывать в своем законодательстве виды лицензионной практики или условия, которые в отдельных случаях могут являться злоупотреблением правами интеллектуальной собственности, оказывая неблагоприятное воздействие на конкуренцию на соответствующем рынке.

The role of competition policy in ensuring that IPRs promote economic growth and innovation is expressly stated in the TRIPS Agreement:“Nothing in this Agreement shall prevent Members from specifying in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market” art. 40.2.
Соглашение по ТАПИС четко определяет роль конкурентной политики в обеспечении того, чтобы ПИС содействовали экономическому росту и инновационной деятельности:" Ничто в настоящем Соглашении не должно препятствовать членам ВТО указать в своем национальном законодательстве процедуры и условия лицензирования, которые в отдельных случаях могут привести к злоупотреблению правами интеллектуальной собственности, имея неблагоприятное воздействие на конкуренцию на соответствующем рынке" статья 40. 2.

In view of the exemption of intellectual property rights under the Act, the interface and action required where there is an abuse of intellectual property rights in the market place;
Взаимодействие и меры, необходимые в случаях злоупотребления правами интеллектуальной собственности на рынке в свете изъятий в отношении прав интеллектуальной собственности, предусмотренных в ЗДК;

Competition policy should focus on preventing abuses of intellectual property rights, i.e. on cases where intellectual property rights are used in such a way as to confer market power that goes above what such rights would normally confer.
Политику в области конкуренции следует нацелить на предотвращении злоупотреблений правами интеллектуальной собственности, т. е. на тех случаях, когда права интеллектуальной собственности используются таким образом, чтобы создавать рыночные преимущества, которые выходят за пределы таких прав при их нормальном использовании.

Any complaint and reporting of any abuse or infringement of intellectual property rights must be made in writing to the below-mentioned contact address.
Любые жалобы и сообщения о злоупотреблениях или нарушениях прав интеллектуальной собственности следует направлять в письменной форме по нижеуказанному адресу для контактов.

Emphasize that questions of convergence in areas such as those referred to in the"agreed conclusions" as vertical constraints, abuse of a dominant position of market power, protection of intellectual property rights and enforcement of laws are of particular interest to the Russian Federation and the CIS as a whole.
Подчеркнуть, что для России и СНГ в целом особый интерес представляют вопросы сближения в таких( обозначенных в" Согласованных выводах") областях, как вертикальные ограничительные соглашения, злоупотребление доминирующим положением на рынке, охрана прав интеллектуальной собственности, правоприменительная практика;

The Customs and Excise Department(C&ED) is a government agency responsible for the protection of the Hong Kong Special Administrative Region against smuggling; the protection and collection of revenue on dutiable goods on behalf of the Hong Kong Government; the detection and deterrence of drug trafficking and abuse of controlled drugs; the protection of intellectual property rights; the protection of consumer interests; and the protection and facilitation of legitimate trade and upholding Hong Kong's trading integrity.
Таможенное и акцизное министерство Гонконга является государственным учреждением, ответственным за защиту Гонконга, специального административного района, от контрабанды; защиту и сбора государственных доходов и обеспечение уплаты таможенных товаров; обнаружение и удержание незаконного оборота наркотиков и злоупотребления контролируемых наркотиков, защиту прав интеллектуальной собственности; защиту интересов потребителей, а также защиту и содействие законной торговле и отстаивание целостности торговой системы Гонконга.

As developing and other countries strengthen protection of intellectual property rights, in the light of the Uruguay Round Agreement's provisions on trade related aspects of intellectual property rights, they would also need clearer national rules to prevent the exercise of these rights from becoming the basis for abuse of market power.
По мере того как развивающиеся и другие страны укрепляют защиту прав интеллектуальной собственности в свете положений Соглашения Уругвайского раунда, касающихся связанных с торговлей аспектов прав интеллектуальной собственности, им также необходимо устанавливать более четкие национальные правила, с тем чтобы не допускать неиспользование этих прав в качестве основы для злоупотреблений рыночным влиянием.

Encourages all States to apply measures and procedures to enforce intellectual property rights in a manner that avoids the creation of barriers to the legitimate trade of medicines, and to provide for safeguards against the abuse of such measures and procedures, taking into account, inter alia, the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health;
Рекомендует всем государствам принять меры и процедуры по обеспечению соблюдения прав интеллектуальной собственности таким образом, чтобы не допускать создания барьеров на пути законной торговли лекарственными препаратами, и предусмотреть гарантии от злоупотребления такими мерами и процедурами с учетом, в частности, Дохинской декларации" Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и общественное здравоохранение";

Given the complexities involved in designing appropriate enforcement policies in this area, it would be useful to have more analysis by UNCTAD of the competition policy treatment of vertical restraints, abuses of dominant position, the exercise of intellectual property rights and the licensing of intellectual property rights and of know-how.
Принимая во внимание сложности, связанные с разработкой соответствующей политики в области обеспечения соблюдения законов, было бы полезно, чтобы ЮНКТАД в большей степени проанализировала, каким образом в политике в области конкуренции следует рассматривать вертикальные ограничения, злоупотребления господствующим положением, осуществление прав интеллектуальной собственности, а также лицензирование прав интеллектуальной собственности и ноу-хау.

The latter include research on the role of competition policy in the strengthening of the economies of developing countries; the interface between competition, technological innovation and efficiency; the treatment of vertical restraints and abuses of dominant positions; the competition policy treatment of the exercise of intellectual property rights and of licences of IPRs and know-how.
Последняя группа задач предполагает изучение таких вопросов, как роль конкурентной политики в укреплении экономики развивающихся стран; взаимосвязь между конкуренцией, технологическим прогрессом и эффективностью; режим, распространяющийся на вертикальные ограничения и злоупотребления доминирующим положением; решение в рамках конкурентной политики вопросов, касающихся осуществления прав интеллектуальной собственности и лицензирования этих прав и ноу-хау.

Given the complexities involved in this area, it would be useful to have more analysis by UNCTAD of the competition policy treatment of vertical restraints, abuses of dominant position, as well as related questions of the exercise of intellectual property rights and the licensing of intellectual property rights and of know-how, and of the interface between competition, technological innovation and efficiency.
С учетом сложностей, возникающих в этой области, было бы полезно, чтобы ЮНКТАД в большей степени проанализировала, каким образом в политике в области конкуренции следует рассматривать вертикальные ограничения, злоупотребления господствующим положением, а также смежные вопросы, касающиеся осуществления прав интеллектуальной собственности и ноу-хау, и вопросы взаимодействия между конкуренцией, технологическим обновлением и эффективностью.

It was suggested that, to address these concerns, intellectual property policy should focus on the appropriate width, depth and length of IPR protection, whereas competition policy should focus on abuses of intellectual property rights, i.e. on cases where intellectual property rights are used in such a way as to confer market power that goes above what such rights would normally confer.
Была высказана мысль о том, что для ликвидации этих озабоченностей политика в области интеллектуальной собственности должна ориентироваться на соответствующую" ширину, глубину и длину" защиты прав интеллектуальной собственности, тогда как основное внимание в рамках политики в области конкуренции должно уделяться злоупотреблениям правами интеллектуальной собственности, т. е. случаям такого использования прав интеллектуальной собственности, которое обеспечивает рыночное влияние, превышающее то, которое такие права обычно обеспечивают;

Such cooperation shall include assistance in the preparation of laws and regulations on the protection and enforcement of intellectual property rights as well as on the prevention of their abuse, and shall include support regarding the establishment or reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel.
Такое сотрудничество включает помощь в разработке законов и правил по охране и обеспечению защиты прав интеллектуальной собственности, а также по предотвращению злоупотреблений такими правами, и включает поддержку в отношении создания или укрепления национальных ведомств и учреждений, занимающихся этими вопросами, в том числе в отношении подготовки кадров.

Such cooperation shall include assistance in the preparation of laws and regulations on the protection and enforcement of intellectual property rights as well as on the prevention of their abuse, and shall include support regarding the establishment or reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel.”.
Такое сотрудничество включает помощь в разработке законодательства и нормативных положений по охране и обеспечению соблюдения прав интеллектуальной собственности, а также по предупреждению злоупотребления такими правами, а также поддержку в создании или укреплении национальных ведомств и учреждений, занимающихся этими вопросами, в том числе подготовкой кадров.