ABUSE OF RIGHT на Русском - Русский перевод

• злоупотребление правом
• нарушение права

Примеры использования Abuse of right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abuse of right.
Нарушение права.

Good faith and abuse of rights.
Добросовестность и злоупотребление правами.

Abuse of right of submission; exhaustion of domestic remedies.
Злоупотребление правом на представление сообщений; исчерпание внутренних средств правовой защиты.

Procedural issues: Abuse of right of submission.
Процедурные вопросы: злоупотребление правом на представление сообщений.

Consequently, it constitutes both an abuse of procedure and an abuse of rights.
Следовательно, она одновременно представляет собой отход от установленной процедуры и является злоупотреблением правом.

Procedural issues: Abuse of right of submission; non-substantiation.
Процедурные вопросы: злоупотребление правом на представление сообщения; недостаточная обоснованность.

No actions by shareholders that may be defined as abuse of rights shall be permitted.
Не допускаются действия акционера, которые могут быть квалифицированы как злоупотребление правом.

Abuse of rights or duties of parents, a guardian or curator, or other legal representatives of a child.
Злоупотребление правами или обязанностями родителей, опекуна, или попечителя, или других законных представителей ребенка.

Economic disparity, social injustice and abuse of rights are the seminal causes of conflict.
Экономическое неравенство, социальная несправедливость и нарушение прав являются причинами, порождающими конфликт.

The ease, the heedlessness with which it is too often resorted to are redolent of the abuse of rights.
Та беззаботность, та легкомысленность, с какими к нему очень уж часто обращаются, наводят на мысль о злоупотреблении правом.

Non-exhaustion of domestic remedies; abuse of right of submission; non-substantiation of claims.
Неисчерпание внутренних средств правовой защиты; злоупотребление правом на представление; недостаточное обоснование утверждений.

Finally, the complainant rejects the comments by the State party characterizing his complaint as an abuse of rights.
Наконец, заявитель отвергает комментарий государства- участника, рассматривающего данную жалобу как злоупотребление правом.

The prohibition of abuse of rights has been presented as inherent in the"general concept" of law.
Запрещение в отношении злоупотребления правами было охарактеризовано как имманентно присущее" общей концепции" права..

Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, abuse of right of submission.
Процедурные вопросы: исчерпание внутренних средств правовой защиты, злоупотребление правом на представление сообщений.

Here the refusal to recognize would be based on the abuse of right on the part of the State conferring nationality, which would render the naturalization process mala fide.
В таком случае отказ в признании может быть основан на злоупотреблении правом со стороны государства, предоставившего гражданство, в результате чего процесс натурализации приобретает характер mala fide.

Finally, the State party considers the communication inadmissible on the grounds that it constitutes an abuse of rights.
Наконец, государство- участник считает, что сообщение является неприемлемым, поскольку представляет собой злоупотребление правом.

Enlargement of the scope of reservations did not necessarily constitute an abuse of rights and attempts to enlarge the scope of a reservation existed in treaty practice.
Расширение сферы действия оговорок необязательно представляет собой злоупотребление правами, и попытки расширить сферу действия оговорки имели место в договорной практике.

The definition encompasses fact patterns covered in different legal systems by notions such as"fraud" or"abuse of right.
Определение охватывает фактические случаи, рассматриваемые в различных правовых системах на основании таких понятий, как" мошенничество" или" злоупотребление правом.

Abuse of right to submit a communication This criterion excludes those communications which the treaty body determines as contrary to the object and purpose of the respective convention;
Злоупотребление правом представлять сообщение- этот критерий делает неприемлемыми те сообщения, которые, по мнению договорного органа, противоречат предмету и цели соответствующей конвенции8;

The definition encompasses fact patterns covered in different legal systems by notions such as“fraud” or“abuse of right”.
Это определение охватывает фактические случаи, которые квалифицируются в различных правовых системах при помощи таких понятий, как" мошенничество" или" злоупотребление правом.

The Commission received 90 complaints of abuse of rights by the military during this period and all were dealt with expeditiously, either through conciliation conferences or reference to courts.
За этот период Комиссия получила 90 жалоб о нарушении прав военными, которые были оперативно рассмотрены и удовлетворены путем проведения согласительных конференций или направления дел в суд.

The expression"disguised extradition" may have a negative connotation since it implies an ulterior motive which may indicate an abuse of right or bad faith.
Термин" скрытая экстрадиция" может иметь негативный оттенок, поскольку подразумевается скрытый мотив, который может служить признаком злоупотребления правом или недобросовестности.

With respect to the concern about abuse of rights on the part of the secured creditor, it was observed that other law could more effectively deal with such instances.
Что касается высказанной обеспокоенности относительно злоупотребления правами со стороны обеспеченных кредиторов, то было отмечено, что подобные случаи могут быть более эффективно урегулированы с помощью других норм права..

He believes that, in its response to this complaint, the State party is resorting to a political manoeuvre which has no legal relevance and which constitutes an abuse of rights.
Заявитель считает, что в своем ответе на настоящую жалобу государство- участник занимается политической демагогией, не имеющей никакого отношения к юридической сфере и представляющей собой злоупотребление правом.

Another procedure of international investigation or settlement; lack of substantiation; abuse of right of submission; remedies unreasonably prolonged.
Задействование другой процедуры международного разбирательства или урегулирования; недостаточное обоснование; злоупотребление правом на представление сообщений; неоправданные задержки в обеспечении правовой защиты.

States Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Agreement and shall exercise the rights recognized in this Agreement in a manner which would not constitute an abuse of right.
Государства- участники добросовестно выполняют принятые на себя по настоящему Соглашению обязательства и осуществляют права, признанные в настоящем Соглашении, таким образом, чтобы не допускать злоупотребления правами.

In the absence of any valid reason offered as to why the present communication constitutes an abuse of right of submission, the Committee is of the view that the case is not inadmissible on this ground.
В отсутствие веского аргумента в пользу того, что подача настоящего сообщения является злоупотреблением права на представление сообщений, Комитет считает, что настоящее дело не является неприемлемым на этом основании.

Inadmissibility ratione materiae; non-exhaustion of domestic remedies; same matter examined under another procedure of international investigation or settlement; abuse of right of submission.
Неприемлемость ratione materiae; неисчерпание внутренних средств правовой защиты; рассмотрение того же вопроса в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования; злоупотребление правом на представление сообщений.

In the absence of any valid reason offered as to why the present communication constitutes an abuse of right of submission, the Committee rejects the State party's argument, and finds that the case is not inadmissible on this ground.
В отсутствие веских аргументов в пользу того, что подача настоящего сообщения является злоупотреблением правом на представление сообщений, Комитет отвергает этот аргумент государства- участника и считает, что настоящее дело не является неприемлемым на этом основании.

In particular, the State of Bahrain wishes to place on record its objection to those parts of the 1993 act that are not in accordance with the requirements of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea which made it incumbent on States to exercise their rights, jurisdiction and freedoms established in the Convention in a manner that does not constitute an abuse of right.
В частности, Государство Бахрейн хотело бы официально заявить о своем возражении против тех разделов закона от 1993 года, которые не соответствуют требованиям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года относительно того, что государства должны осуществлять права и юрисдикцию и пользоваться свободами, признанными в Конвенции, таким образом, чтобы не допускать злоупотребления правами.