ACCEDE TO THE TREATY на Русском - Русский перевод

• присоединиться к договору
• присоединения к договору
• присоединился к договору
• присоединятся к договору
• присоединились к договору

Примеры использования Accede to the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

States that remain outside the NPT should accede to the Treaty at an early date.
Государства, не являющиеся участниками ДНЯО, должны скорейшим образом присоединиться к Договору.

Accordingly, Israel must accede to the Treaty and place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
Следовательно, Израиль должен присоединиться к Договору и распространить на свои ядерные установки всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

We urge them to reconsider their stance and accede to the Treaty as soon as possible.
Мы настоятельно призываем их пересмотреть свою позицию и присоединиться к Договору в кратчайшие возможные сроки.

Israel must accede to the Treaty, place its nuclear facilities under the safeguards regime and eliminate its nuclear stockpiles.
Необходимо, чтобы Израиль присоединился к Договору, поставил свои ядерные установки под режим гарантий и уничтожил свои ядерные запасы.

He urged those countries to renounce nuclear weapons and accede to the Treaty as soon as possible.
Оратор призывает эти страны отказаться от ядерного оружия и как можно скорее присоединиться к Договору.

It must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguards system.
Он должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

States that had not yet done so should accede to the Treaty immediately as non-nuclear-weapon States.
Государства, которые еще не сделали это, должны немедленно присоединиться к Договору как неядерные государства.

The Conference should address the necessity that four other States accede to the Treaty.
Конференции следует рассмотреть вопрос о необходимости того, чтобы к Договору присоединились оставшиеся четыре государства.

Israel should begin nuclear disarmament and accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Израиль должен начать процесс ядерного разоружения и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.

It is particularly important that those States whose ratification is a condition for its entry into force accede to the Treaty without further delay.
Особенно важно, чтобы те государства, ратификация которыми этого Договора является одним из условий вступления его в силу, незамедлительно присоединились к Договору.

His country insisted that Israel must accede to the Treaty and place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
Кувейт настаивает на том, что Израиль должен присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

Ukraine considers that it is also important and necessary that Israel, India and Pakistan accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
Украина считает также важным и необходимым, чтобы Израиль, Индия и Пакистан присоединились к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

That clearly meant that Israel must accede to the Treaty and place its nuclear installations under IAEA safeguards.
Это вполне естественно предполагает, что Израиль должен присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

Placement of all Israeli nuclear installations under the international safeguards regime, and demand that Israel should accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Постановка всех израильских ядерных установок под международный режим гарантий и требование о том, чтобы Израиль присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Nonnuclearweapon States, meanwhile, should accede to the Treaty and give their full support to commencing FMCT negotiations.
Между тем государствам, не обладающим ядерным оружием, следует присоединиться к Договору и оказывать всяческую поддержку началу переговоров по ДЗПРМ.

With the goal of achieving universal adherence, each State Party shall encourage States not party to this Treaty to ratify, accept, approve or accede to the Treaty.
В целях обеспечения всеобщего присоединения к Договору каждое государство- участник поощряет государства, не являющиеся участниками настоящего Договора, к ратификации, принятию, утверждению или присоединению к Договору.

Countries that have not yet done so should accede to the Treaty as non-nuclear weapon States at an early date.
Страны, которые еще не сделали этого, должны как можно скорее присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as it is the only State in that region that has not expressed its will to accede to that Treaty..
Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, так как он является единственным государством в этом регионе, которое не проявило готовность присоединиться к Договору..

All States parties should insist that Israel accede to the Treaty and place its nuclear weapons under IAEA safeguards.
Все государства- участники должны потребовать, чтобы Израиль присоединился к Договору и поставил свое ядерное оружие под гарантии МАГАТЭ.

We continue to advocate that those States in the Middle East region which are not yet members of the Nuclear NonProliferation Treaty should urgently and unconditionally accede to the Treaty and accept the IAEA comprehensive safeguards system.
Мы попрежнему выступаем за то, чтобы те государства ближневосточного региона, которые еще не являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, экстренно и безусловно присоединились к Договору и приняли систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

Countries that have not yet done so should accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States at the earliest opportunity.
Страны, которые еще не сделали этого, должны как можно скорее присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

Indeed, he did not see how States which were not parties to the Treaty, such as India and Pakistan, could be urged to accede to it, while there was a clear unwillingness to demand that Israel should also accede to the Treaty and submit its nuclear installations to the safeguards regime.
Действительно, он не понимает, как можно настоятельно призывать присоединиться к Договору государства, которые не являются его участниками, такие, как Индия и Пакистан, и при этом проявлять явное нежелание требовать такого же присоединения к Договору от Израиля и распространения на его ядерные установки режима гарантий.

Other states may begin with the domestic approval process and accede to the treaty once their domestic procedures have been completed, without signing the treaty first.
Другие страны могут начать внутренний процесс одобрения и присоединиться к договору после выполнения всех своих внутренних процедур без предшествующего этому подписания договора..

Israel, the only State in the region which possesses nuclear facilities and a nuclear stockpile, must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Израиль-- единственное государство в регионе, обладающее ядерными установками и ядерными запасами, должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Even if the Israelis accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), this will not be sufficient to transform the Middle East into a zone free of weapons of mass destruction.
Даже если израильтяне и присоединятся к Договору о нераспространении ядерного оружия( Договору о нераспространении), этого будет недостаточно для превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения.

Israel, the only State in the region which possesses nuclear facilities and a nuclear stockpile, must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Израиль, являющийся единственным государством региона, который обладает ядерными объектами и ядерными запасами, должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Accordingly, all the States concerned must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and agree to place all their nuclear facilities under the comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards.
Поэтому все заинтересованные государства должны присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и согласиться поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.

My country has always believed and continues to believe that all countries in the Middle East, without exception, should accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Моя страна всегда считала и продолжает считать, что все без исключения страны на Ближнем Востоке должны присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия Договору о нераспространении.

The Council reiterated its affirmation that Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and place all its nuclear installations under the international inspection system of the International Atomic Energy Agency.
Совет вновь подтвердил, что Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под международную систему инспекций Международного агентства по атомной энергии.

The only way to achieve the universality of the NPT and to avert the dangers of nuclear weapons proliferation is if all Member States accede to the Treaty and implement article III, which calls on States parties to reach comprehensive safeguards agreements with the IAEA.
Достичь универсальности ДНЯО и устранить опасность распространения ядерного оружия можно лишь в том случае, если все государства- члены присоединятся к Договору и обеспечат осуществление статьи III, в которой государствам- участникам предлагается заключить с МАГАТЭ всеобъемлющие соглашения о гарантиях.