ACCEPT THE OFFER на Русском - Русский перевод

• принять предложение
• принять оферту
• принимаем предложение

Примеры использования Accept the offer на Английском языке и их переводы на Русский язык

I accept the offer.
Я принимаю предложение.

Of course you must accept the offer.
Конечно, надо принять предложение.

Accept the offer to talk, President Abbas.
Примите предложение поговорить, президент Аббас.

I think we should accept the offer.
Я думаю, мы должны принять это предложение.

If we accept the offer, we shall send the contracting party an order confirmation.
Если мы приняли оферту, мы направляем договаривающейся стороне подтверждение заказа.

At that point you should thank the person you are dealing with and accept the offer.
В этот момент вам следует поблагодарить человека, с которым вы вели переговоры и принять предложение.

Another user, the guest, may accept the offer of the owner in order to execute а Rental Agreement.
Другой пользователь, гость, может принять оферту хозяина, чтобы заключить договор аренды.

Except for one family(whose house was destroyed), all have decided to stay until then and not accept the offer of temporary relocation to Vreoci.
Кроме одной семьи, дом которой был разрушен, все решили ждать и не принимать предложение о временном перемещении во Вреоци.

The Seller can accept the offer by written declaration to the Purchaser only within these two weeks.
Продавец может принять предложение в течение этих двух недель, дав Покупателю свое письменное согласие.

Propose to establish a centre on emissions as outlined in Annex II, and accept the offer by Umweltbundesamt Wien to act as such a centre;
Предложить создать центр по выбросам, как указано в приложении II, и принять предложение агентства" Umweltbundesamt Wien" о выполнении функций такого центра;

FDA should accept the offer by the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) of joint military patrols.
УЛХ следует принять предложение Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) об участии в совместном военном патрулировании.

The repurchase price exceeds our 12M TP by 5%, and therefore we recommend that minority shareholders accept the offer of KMG EP.
Цена выкупа превышает на 5% нашу 12 ЦЦ, учитывающую риски взаимоотношения с материнской компанией, в связи с чем мы рекомендуем миноритарным акционерам принять предложение РД КМГ.

Seeing the new price, you feel joyful, accept the offer and book the apartment with a new price.
Вы, обрадовавшись хорошей цене на квартиру, принимаете предложение и бронируете апартаменты по новой стоимости.

FDA should accept the offer of UNMIL to provide joint patrols, using military observers, to try to establish control over pit-sawing.
УЛХ должно принять предложение МООНЛ о совместном патрулировании, с использованием военных наблюдателей, с целью попытаться установить контроль над индивидуальными лесозаготовками.

We also do not see the preconditions for the refusal of minority shareholders to sell their GDRs at$ 14/ share and we recommend that minority shareholders accept the offer of KMG EP.
Мы также не видим предпосылок для отказа миноритарных акционеров от продажи своих ГДР по$ 14/ акцию и рекомендуем принять предложение РД КМГ.

Now, would you like me to call and accept the offer, or do you need to find a new attorney and start from scratch?
Итак, вы хотите, чтобы я позвонила и приняла это предложение, или вы хотите найти нового адвоката и начать все сначала?

Bearing in mind the information provided by the Secretariat concerning the cost of organizing the seminar, the Committee should accept the offer from Papua New Guinea.
В заключение оратор указывает, что с учетом информации, представленной Секретариатом по вопросу о расходах на организацию семинара, Комитету следует принять предложение Папуа- Новой Гвинеи.

Guide/ agency/ manager must accept the offer or reject it or propose another date, time, and(or) the point of service.
Гид/ Агентство/ Организатор обязан принять оферту, либо отклонить ее, либо предложить иную дату, время и( или) место оказания Услуг.

Taking into an account that the price of the new offer to repurchase shares is above our target price($ 7/ GDR) by 22%, we recommend that minority shareholders accept the offer of NC KMG to buy back shares at$ 9/ GDR.
Учитывая тот факт, что цена нового предложения по выкупу акций выше нашей целевой цены($ 7/ ГДР) на 22%, мы рекомендуем миноритарным акционерам принять предложение НК КМГ о выкупе акций по цене$ 9/ ГДР.

We appreciate and accept the offer of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining to support our efforts.
Мы с признательностью принимаем предложение о поддержке наших усилий со стороны Женевского международного центра по гуманитарному разминированию.

Welcome the proposal for the reorganization of the work on emissions under the Convention and accept the offer of Umweltbundesamt Wien to host a new centre on emissions;
Поддержать предложение о реорганизации работы в отношении выбросов загрязняющих веществ, проводимой в рамках Конвенции, и принять предложение находящегося в Вене австрийского государственного ведомства по охране окружающей среды о размещении там нового центра ЕМЕП по выбросам;

We appreciate and accept the offer of the Geneva International Centre for Humanitarian De-mining to support our efforts.
Мы с признательностью принимаем предложение об оказании помощи в наших усилиях со стороны Женевского международного центра по гуманитарному разминированию.

In addition, there should be excluded from the scope of the current study those unilateral acts which produce legal effects only once the addressee State(s) accept the offer which is made to them through those acts.
С другой стороны, необходимо исключить из исследования односторонние акты, которые не порождают юридических последствий до тех пор, пока другое государство или другие государства, на которые направлены эти акты, не примут предложение, содержащееся в этом акте.

We welcome and gratefully accept the offer of the Government of the Slovak Republic to host the centre in the future.
Мы приветствуем и с благодарностью принимаем предложение правительства Словацкой Республики разместить у себя этот центр в будущем.

The reflection period may be prolonged up to a total of 120 days if special reasons make it appropriate or if the victims accept the offer of a"prepared return" to their country of origin and cooperate in the efforts of planning this.
Период размышления может быть продлен максимум до 120 дней, если для этого есть веские причины или если жертвы примут предложение об<< организованном возвращении>> в страну их происхождения и будут участвовать в планировании своего возвращения.

We welcome and accept the offer of the Government of the Republic of Moldova to host the fourth meeting of the Parties in 2011.
Мы приветствуем и принимаем предложение правительства Республики Молдова провести в этой стране четвертое совещание Сторон в 2011 году.

We express our appreciation and gratitude to the Government of Kazakhstan for having undertaken to host the second meeting of the Parties. We welcome and accept the offer of the Government of[…] to host the third meeting of the Parties in… 2008.
Мы выражаем наше удовлетворение и благодарность правительству Казахстана за организацию второго совещания Сторон. Мы приветствуем и принимаем предложение правительства[…] организовать третье совещание Сторон в… 2008 году.

We recommend that the shareholders accept the offer as it presents an attractive opportunity to cash out at what appears to be a fair price based on publicly available information.
Мы рекомендуем акционерам принять оферту, так как она предоставляет привлекательную возможность продать акции по справедливой, на наш взгляд, цене, исходя из имеющейся публичной информации.

Welcomed the proposals by its Bureau regarding the reorganization of the emissions work under the Convention and the establishment of a new EMEP centre for emissions and recommended that the Executive Body accept the offer of the Umweltbundesamt Wien to host the new centre.
Приветствовал предложение Президиума в отношении реорганизации деятельности по выбросам в рамках Конвенции и создания нового центра ЕМЕП по выбросам, рекомендовав Исполнительному органу принять предложение австрийского государственного ведомства по охране окружающей среды в Вене разместить у себя такой центр.

We welcome and gratefully accept the offer of the Government of the Netherlands to establish a collaborating centre-- the International Water Assessment Centre-- under the Convention.
Мы приветствуем и с благодарностью принимаем предложение правительства Нидерландов о создании в соответствии с Конвенцией совместного центра- Международного центра по оценке состояния вод.